Chăn Gấm Rực Rỡ Thay (Dịch) (Đã Full)

Dịch: Hoangforever

A Huyền biết rõ, ông ta lưu lại nàng ở lại đêm nay là vì lo sợ cơn đau đầu kia sẽ lại tái phát.

Nàng cũng không có cách từ chối, chỉ đành im lặng không nói gì.

“Còn một việc nữa, ngươi nhất định phải khắc ghi trong lòng.”

Thần sắc lão thái giám bỗng trở nên nghiêm trọng, giọng điệu cũng trầm xuống,

“Chuyện bệ hạ đêm nay đột nhiên phát bệnh đau đầu, ngươi tuyệt đối không được để lộ nửa lời ra ngoài!”

A Huyền thoáng sững người.

Trong đầu chợt hiện lên cảnh vừa rồi chính Thành Túc tự mình đánh xe đến đón nàng, chiếc xe mui kín bưng, không hé ra nửa tia sáng.

Với thân phận tôn quý của quân chủ nước Mục - Canh Ngao, suốt dọc đường vào phủ, ngoại trừ lão thái giám này, bên cạnh hắn không hề có bất kỳ người nào hầu hạ.

“Lời của ta, ngươi nhớ rõ chưa?”

Giọng lão thái giám lại vang lên, ánh mắt sắc bén gắt gao nhìn chằm chằm vào nàng, đầy áp lực.

“Vâng”

A Huyền khẽ đáp.

Lão thái giám quan sát nàng hồi lâu, ánh mắt dần dịu lại, khẽ gật đầu.

“Nhớ được là tốt rồi.”

Ông mỉm cười, nói:

“Ngươi cứ làm tốt bổn phận của mình, bệ hạ ắt sẽ không bạc đãi ngươi.”

…..

Lão thái giám lại bước vào nội thất, nhìn người đang nằm ngửa trên giường – Canh Ngao.

Canh Ngao nhắm mắt, sắc mặt bình lặng như thể đã chìm vào giấc ngủ.
Ông liền nhẹ bước tiến đến, đang định thổi tắt mấy ngọn nến vẫn còn sáng, bỗng nghe thấy giọng hắn vang lên:

“Chuyện đêm nay, không được tiết lộ nửa lời.”

Lão thái giám lập tức dừng bước, xoay người, kính cẩn nói:

“Bệ hạ yên tâm, tuyệt đối sẽ không để lọt ra ngoài dù chỉ nửa câu. Cô gái ấy cũng đã bị ta phong khẩu. Theo ta thấy, nàng không phải hạng người không phân biệt được nặng nhẹ.”

Canh Ngao mở mắt, khẽ cười:

“Mao công đã cao tuổi, không còn khí lực như thời ta còn nhỏ nữa. Lần này Tây hành vất vả gian nan, vốn không nên để người cùng đi. Đáng lẽ nên để người ở lại trong cung. Hôm nay hẳn người cũng đã mệt, hãy lui xuống nghỉ ngơi đi.”

“Bệ hạ sao lại nói thế? Chỉ cần bệ hạ không chê Mao công vô dụng vướng víu, thì dù có tan xương nát thịt, Mao công cũng cam tâm tình nguyện!”

Lão thái giám ngập ngừng một chút, rồi lại nói:

“Bệ hạ đừng trách Mao công lắm lời. Mao công nhìn bệ hạ lớn lên từng chút một, nhớ từ nhỏ đến lớn, bệ hạ chưa từng gặp đại bệnh nặng, thậm chí đến bệnh vặt cũng hiếm thấy. Vậy mà không biết tại sao đêm nay lại phát ra cơn đau đầu dữ dội như thế?

Bệ hạ thường ngày có từng cảm thấy khác thường?

Nếu đã có biểu hiện bất ổn từ trước, tuyệt đối không được vì thân thể còn trẻ khỏe mà coi thường, lại càng không nên né tránh, sợ bệnh giấu bệnh.

Thân thể bệ hạ có an khang, thì quốc vận nước Mục mới vững vàng. Vạn lần không thể lơ là.”

Trong lòng Canh Ngao khẽ chấn động.

Cơn đau đầu đột nhiên bộc phát đêm nay, không chỉ lão thái giám và Thành Túc không hề đoán trước được, mà ngay cả chính bản thân hắn cũng không ngờ tới.

Thật ra, từ sau cuộc săn bắn mùa thu năm ngoái đến nay đã hơn nửa năm, hắn đã không ít lần cảm thấy đau đầu.

Hắn nhớ rất rõ, lần đầu cơ thể phát sinh bất ổn là vào một ngày cách cuộc săn bắn mùa thu khoảng 3 tháng.

Khi ấy hắn đã là quốc quân nước Mục.

Hôm đó, hắn đang cùng quần thần nghị sự, bỗng cảm thấy trong đầu như bị một cây kim nhọn đâm vào, cơn đau sắc lẹm, nhưng rồi lập tức biến mất.

Hắn vốn chẳng để tâm đến.

Nhưng không lâu sau, cảm giác đó lại tái xuất.

Thời gian đau kéo dài hơn lần đầu một chút.

Cơn đau còn trong mức chịu đựng, lại không phát dị trạng, mà hắn vừa mới đăng cơ, bận lo chiến sự nước Sở.

Mỗi ngày đều quay cuồng đầu óc, bận rộn, nên hắn cũng chẳng bận tâm tới, chỉ nghĩ rằng bản thân quá mệt mỏi mà thôi.

Đến lần thứ ba, xảy ra khoảng hơn hai tháng trước.

Lúc đó cơn đau bộc phát khi hắn đang cưỡi ngựa, suýt chút nữa mất thăng bằng ngã xuống.

Bên cạnh khi ấy có Tể tướng Y Quán, dường như đã phát hiện ra điều gì đó khác thường, ông ta có mở miệng quan tâm hỏi thăm, nhưng đã bị hắn khéo léo giấu nhẹm.

Ba lần đau đầu trong nửa năm, lần sau đau hơn lần trước.

Hắn cuối cùng cũng bắt đầu cảm thấy bất thường.

May là những cơn đau này đều chỉ kéo dài trong chốc lát rồi tự biến mất, không để lại dấu hiệu gì đặc biệt.

Mà khi đó hắn vẫn còn đang bận đối phó với giai đoạn kết thúc chiến sự với nước Sở, nên vẫn tiếp tục gạt đi.

Cho đến lần này —

Đêm nay sau khi rời yến tiệc đêm về, không hề có bất kỳ dấu hiệu báo trước nào, cơn đau đầu sắc nhọn như kim châm lại bất ngờ ập đến.

Không giống như những lần trước chỉ đau trong chốc lát rồi qua đi.

Lần này, hắn đau đến mức ngã vật xuống đất, chỉ hận không thể dùng dao bổ toang đầu, moi từng cây kim nhọn đang ghim vào óc ra khỏi đầu.

Giờ đây, cơn đau cuối cùng cũng đã lui.

Nhưng lời lão thái giám vừa rồi khiến hắn cảnh giác.

Liên tưởng đến mấy lần phát tác trước đó, hắn bất giác lạnh cả sống lưng.

May thay đêm nay chỉ ở trong nội thất, bên cạnh chỉ có lão thái giám Mao công mà thôi.

Nếu như lần này phát bệnh lại xảy ra giữa triều đường, trước mặt các công thần và quý tộc nước Mục, mà hắn lại chật vật như thế, thì oai nghiêm còn đâu?

Lại nếu có người biết rằng trong chưa đầy nửa năm, hắn đã phát tác nhiều lần căn bệnh đau đầu không rõ nguyên nhân, thì lòng người sao còn ổn định được?

Cơn đau sắc bén như kim châm tuy đã tan biến, nhưng phần sau đầu vẫn còn âm ỉ đau nhức.

Hắn nhớ là mình đã va vào thành giường khi ngã ngửa ra sau.

Lúc đó, chàng lại bị cơn đau đánh gục đến mức mất đi kiểm soát thân thể.

Căn bệnh đau đầu đột ngột không hề báo trước này, rốt cuộc là từ đâu mà ra?

…

"Quân vương, hay là ở lại đây thêm một ngày? Chậm một ngày trở về kinh đô, cũng không muộn."

Lão thái giám trung thành tận tụy khuyên hắn.

"Không cần, ta rất khỏe. Cứ theo lịch trình đã định, sáng mai sẽ lên đường."

Canh Ngao xua đi một tầng bóng tối nhàn nhạt trong lòng, mỉm cười nói.

----

Giải thích từ

(A) Tước vị & danh xưng

1. Bệ hạ: Cách xưng tôn kính dành cho vua.

2. Mao công: Tên gọi tắt của vị lão thái giám thân cận bên vua, mang hàm “công” – tức người được phong bậc cao trong nội thị.

3. Quân thượng: Cách gọi vua theo lễ cung đình cổ, tương đương “bệ hạ”.

4. Tể tướng Y Quán: Quan đứng đầu bá quan văn võ, phụ tá trực tiếp cho quân vương.

(B) Từ cổ – lễ nghi – trạng huống
5. Phong khẩu: Lệnh cấm tiết lộ bí mật, thường do người trên ban ra.
6. Nội thất: Gian trong của cung, nơi ở riêng của vua chúa hoặc quý nhân.
7. Phát bệnh: Cách nói cổ cho “phát tác bệnh chứng”.
8. Triều đường: Nơi thiết triều, các quan chầu vua.
9. Oai nghiêm: Thái độ và uy thế khiến người khác kính phục, nể sợ.