Chăn Gấm Rực Rỡ Thay (Dịch) (Đã Full)

Dịch: Hoangforever

A Huyền nói:

"Quân thượng, dù nước Tỷ lần này không trực tiếp tham chiến trận Mục–Sở, vẫn giữ thế trung gian như cũ. Thế nhưng xin hỏi, về sau Quân thượng thật sự sẽ để nước Tỷ an nhiên tọa giữa hai cường quốc được sao?"

Canh Ngạo hơi sửng sốt, rồi nhướn mày:

"Lời này của nàng có ý gì?"

"Tổ tiên người Mục, ban đầu chẳng qua chỉ là một bộ tộc ở một góc Tây Bắc, chăn ngựa và bảo vệ biên giới cho Chu Vương, thậm chí còn chưa được phong tước. Vậy mà giờ đây lại có thể giao chiến với người Sở.

E rằng chí lớn của Quân thượng, không chỉ là vùng đất Tây Bắc này, mà là kế thừa chí hướng của tổ tiên, muốn đưa sức mạnh của nước Mục thâm nhập về phía Đông, vào trung nguyên phải không?

Viễn giao cận công (kết giao với nước xa, tấn công nước gần), Mục và Sở lại có địa phận liền kề, hận thù nhiều đời. Nước Tỷ lại vừa hay nằm giữa Mục và Sở, lẽ nào quân thượng có thể dung thứ cho Tỷ vương mãi mãi giữ thế nước đôi?

Dù Tỷ vương không đầu hàng người Sở, thì sau này, cương thổ nước Tỷ sớm muộn cũng quy về Mục hạ.

Chu Vương không còn đủ sức duy trì công lý, thiên hạ không còn trận chiến nào là chính nghĩa nữa.

Đúng như lời quân thượng đã nói, nếu phải trách, chỉ có thể trách nước Tỷ quá yếu đuối không thể tự bảo vệ. Giống như hổ dữ trong rừng săn thịt, cá lớn nuốt cá bé, là điều tất yếu, không thể tránh khỏi.

Hôm nay dù không có ngài, Mục hầu, thì sau này sớm muộn gì cũng có kẻ khác đến tấn công. Bách tính thấp hèn như kiến chấu, điều duy nhất họ mong mỏi, chẳng qua là kẻ mạnh có thể giữ lại chút nhân đạo cuối cùng."

A Huyền mắt ứa nhẹ, cố nén không cho trào ra.

"Vì vậy, đêm nay thần cả gan đến đây, khẩn cầu Quân thượng xem xét xử lý chuyện bạo loạn."

Nói xong, nàng cúi đầu thật sâu trước người đàn ông đang ngồi trên ghế, trán chạm đất.

Người đàn ông trên ghế vẫn im lặng.

Một lúc lâu sau, A Huyền nghe thấy giọng nói bình tĩnh của hắn: "Ra ngoài đi."

A Huyền lặng lẽ đứng dậy, lùi ra ngoài.

Khi vừa bước tới ngưỡng cửa, từ phía sau vang lên tiếng: “Ngươi chẳng hỏi xem, ta cuối cùng sẽ quyết định thế nào sao?”

A Huyền ngẩng đầu lên, thấy hắn ngồi thẳng, ánh mắt nhìn thẳng về phía mình, liền cung kính nói:

“Dù là xử chém, hay nương tay một chút, thần thiếp đoán Quân thượng đều đã có cân nhắc riêng. Những lời thần thiếp có thể thay mặt người Tỷ truyền đạt đều đã nói xong, mọi chuyện đều trông vào một ý niệm của Quân thượng."

Nàng lại một lần nữa cúi người hành lễ, vừa quay người định rời đi thì có tiếng bước chân: lão thái giám Mao Công bước vào.

Vừa rồi ông ta chắc hẳn vẫn luôn ở ngoài cửa nghe ngóng.

Chỉ thấy ông ta cười híp mắt đứng lại, cúi người nói với Canh Ngao:

"Quân thượng, cô gái nước Tỉ này muốn ở lại hầu hạ ngài. Ngài thấy sao?"

A Huyền sững sờ, quay đầu lại nhìn chằm chằm lão thái giám.

Trên mặt lão thái giám không hề có vẻ gì khác lạ, vẫn nhìn Canh Ngao cười nói:

"Mấy ngày trước ở Thiên Thủy, lão nô cũng có hỏi thăm qua, cô gái nước Tỉ này tên là Huyền, trước đây ở Xích Gia cũng khá có tiếng. Lão nô thấy cô ấy tay chân nhanh nhẹn, không phải người xảo quyệt. Lão nô nghĩ giữ lại cũng được. Quân thượng thấy thế nào?"

"Muốn ở lại? Nàng ta không có miệng sao?"

Canh Ngao đáp, đã bắt đầu lật xem một tấm thẻ tre. Những mảnh tre va vào nhau, phát ra tiếng loảng xoảng nhẹ nhàng dễ nghe.

Giọng hắn có vẻ hờ hững.

Mao Công nhìn A Huyền, nháy mắt với nàng.

A Huyền cuối cùng cũng hoàn hồn, trong lòng cười khổ.

Lão thái giám đột nhiên nói như vậy, trong tình cảnh này, làm sao nàng có thể từ chối nữa?

Đành phải thuận theo lời của lão thái giám, khẽ nói: "Thật sự thần thiếp có ý này."

Canh Ngao ngẩng đầu, liếc nàng một cái, nói với Mao Công: "Ngươi tự liệu đi."

Giọng điệu nhàn nhạt.

Mao Công lộ vẻ vui mừng, nói:

"Lão nô hiểu rồi. Cũng không còn sớm, Quân thượng nghỉ ngơi sớm đi. Lão nô đưa cô ấy đi sắp xếp trước."

. . . . . .

A Huyền đi theo lão thái giám ra ngoài.  Tâm trạng có chút u uất.

Đến một góc hơi xa, nàng đang định mở miệng hỏi thì Mao Công đã xua tay:

"Không cần nói nhiều. Lần trước ngươi đã chọc giận Quân thượng, lần này xem như ngươi còn thông minh. Ngươi ở lại, sau này theo ta hầu hạ Quân thượng!"

Ánh sáng lờ mờ từ chiếc đèn lồng treo trên đầu rọi xuống, chiếu vào hai hàng lông mày trắng lộn xộn của lão thái giám. Mắt ông bị cái bóng của lông mày che khuất, vẻ mặt trở nên nghiêm nghị.

A Huyền hiểu ông ta vẫn giữ nguyên ý định cũ, không còn cách nào, đành gật đầu nhận lời.

Mao Công gật đầu, giọng điệu lại trở nên dịu dàng.

"Thật ra ta cũng là vì tốt cho ngươi"

Ông nói,

"Những lời vừa rồi ngươi nói với Quân thượng, ta đều nghe thấy rồi. Quân thượng đã giữ ngươi ở lại, hẳn là sẽ cân nhắc yêu cầu của ngươi. Ngươi cứ đợi đi."

So với số phận của Quỷ Long cùng những người dân nước Tỷ không đến mức phải chết nhưng đang chờ bị chôn sống, sự đi ở của thân này, cũng đã chẳng đáng kể gì nữa.

A Huyền giật mình, cung kính nói: "Thần thiếp đã hiểu. Đa tạ Thái giám!"

Lão thái giám "ừm" một tiếng: "Ngày mai ngươi theo ta hầu hạ Quân thượng, phải thật cẩn thận."

A Huyền đáp "Vâng".

---

Giải thích từ

(A) Tước vị & Danh xưng

1. Quân thượng: Cách gọi trang trọng dành cho Quốc quân.

2. Thần thiếp: Cách xưng của nữ thần tử khi tâu trước vua.

3. Mao Công: Thái giám lớn tuổi, giữ chức nội thị cao nhất.

(B) Từ cổ – lễ nghi – phép tắc
4. Thẻ tre: Dụng cụ ghi chép văn thư thời cổ, kết bằng dây.
5. Khẩn cầu: Cầu xin khẩn thiết, thường dùng trong tấu chương.
6. Thị tòng / hầu hạ: Chức vụ và việc phục dịch gần bên vua.
7. Đạo trời và lòng người: Thành ngữ cổ, chỉ đạo lý tự nhiên và nhân tâm chính nghĩa.