Chỉ Cần Goblin (Dịch)

【Kiếm Dài Tiêu Chuẩn Cũ Kỹ】

Loại: Kiếm Một Tay

Cấp độ: Phổ Thông (Trắng)

Giới thiệu:

Hai mươi lăm con Chuột Da Xám, mười hai con Goblin, thậm chí cả một con Gấu Tinh (Hobgoblin)…

Này, chiến hữu, mày còn muốn đòi hỏi gì hơn ở nó nữa?

Ghi chú:

“Sơ! Tâm!”

— Kiếm Thánh Truyền Kỳ Phái Thiên Thiết, Phó đoàn trưởng Đoàn Mạo Hiểm “Vĩnh Diệu Vương Tọa”, Đồ Tư.

-------

“Đây chắc chắn là Kim Chỉ Nam (hack) của mình rồi nhỉ…”

Bên đống lửa trại, Hạ Nam lẩm bẩm, ánh mắt chăm chú nhìn thanh kiếm cũ kỹ đặt ngang đầu gối.

Đây là ngày thứ hai hắn xuyên không đến thế giới này.

Kiếp trước, hắn không phải người từng trải phong ba, chỉ là một thanh niên bình thường — sinh trong gia đình trung lưu, học hành chăm chỉ, tốt nghiệp một trường đại học tạm gọi là có tiếng.

Sau khi ra trường, hắn như bao người, đi theo dòng chảy thời đại, vào làm cho một công ty Internet, “thụ hưởng phúc lành” của chế độ 996 (làm từ 9 giờ sáng đến 9 giờ tối, 6 ngày/tuần).

Năm 32 tuổi, đúng ngày sinh nhật, hắn được thăng chức lên trưởng phòng — mọi thứ tưởng như đã viên mãn.

Nhưng buổi tiệc ăn mừng hôm đó lại thành bước ngoặt cuộc đời.

Hắn từ chối đồng nghiệp đưa về, muốn đi bộ cho tỉnh rượu.

Và rồi — chỉ một tiếng còi xe, một cú phanh rít lên từ sau lưng.

Mắt tối sầm.

Tỉnh dậy, hắn đã nằm trong thân xác một thiếu niên 18 tuổi, ở một thế giới hoàn toàn xa lạ.

“Haizz…”

Hạ Nam khẽ thở dài. Hắn hơi phân tâm vì ký ức kiếp trước vừa tràn về.

Trên thanh kiếm một tay, bảng thuộc tính lơ lửng trong không trung — thứ chỉ hắn mới thấy — cũng dần tan biến như khói.

Nhờ thừa hưởng ký ức của thân xác này, hắn đại khái đã hiểu tình cảnh mình đang ở đâu.

Tin tốt là — đây là một thế giới Huyền Ảo thật sự, nơi sức mạnh siêu phàm tồn tại khắp nơi.

Những ảo thuật của gã Thi Ca từng ghé làng biểu diễn khi hắn còn bé, hay chiếc rìu hai tay phát sáng lờ mờ của gã Dã Nhân to lớn mà hắn từng thấy gần quán rượu — tất cả đều là bằng chứng không thể chối cãi.

Nhưng tin xấu… lại rất xấu.

Bởi hắn, trong thân xác này, chỉ là một nông dân bình thường nhất trong thiên hạ.

Ngày ngày lo chuyện cơm áo, chẳng có chút thiên phú hay năng lực siêu nhiên nào.

Những gì hắn mang từ kiếp trước, ngoài vài kiến thức phổ thông và đầu óc tính toán, thì phần lớn chỉ là mấy mẹo nông dân như “làm sao cày ruộng cho đỡ tốn sức”, “gieo loại hạt gì vào mùa nào”.

Những kỹ năng đó, trong thế giới nơi pháp thuật và quái vật tung hoành, chẳng khác nào rác hữu cơ.

Không phải hắn ghét nghề nông.

Thật ra, ở kiếp trước, Hạ Nam từng mơ rằng khi đủ tiền sẽ rời khỏi thành phố, tìm một mảnh đất nhỏ, sống đời điền viên “mặt trời mọc làm, mặt trời lặn nghỉ”.

Nhưng ở thế giới này, vài mảnh ruộng nhỏ không thể nuôi nổi cả gia đình.

Đó cũng là lý do thân xác này rời làng, bước vào vùng hoang dã đầy hiểm nguy.

…..

Hạ Nam thu ánh mắt khỏi thanh kiếm, ngẩng đầu nhìn quanh.

Một khu trại đơn sơ đến mức đáng thương.

Không lều, không chòi. Chỉ vài túi ngủ vứt quanh đống lửa, nơi ngọn lửa lách tách nổ, hắt bóng lung linh lên gương mặt những người đang ngồi tản mạn quanh đó.

Nhân loại. Người Lùn. Bán Quái Nhân.

Thoạt nhìn, đúng là đội hình mạo hiểm giả bốn người tiêu chuẩn trong sách hướng dẫn DND (Dungeons & Dragons).

Nhưng thực tế? Hạ Nam có thể khẳng định — họ là một đám Tôm Tép Rỉ Sét.

-----

Người Lùn – Elky.

Tuổi thọ chủng tộc hơn 500 năm, nhưng hắn ta mới ngoài hai mươi, ngu dốt chẳng khác gì nông dân 18 tuổi.

Hai con dao găm ở thắt lưng nhìn qua thì “chuyên nghiệp”, nhưng Elky lại là một gã thuận tay phải cực đoan.

Tay trái hắn yếu đến mức ba phút mới tháo được cái giáp cổ tay bên phải.

Hạ Nam đã tận mắt chứng kiến.

Cái duy nhất hắn ta hơn người… là sự lạc quan mù quáng và khiếu hài hước sai thời điểm mà hắn gọi là “truyền thống gia tộc”.

----

Bán Quái Nhân – Gagu.

Gọi là bán Orc, nhưng máu Orc trong người hắn nhiều lắm cũng chỉ còn một phần ba mươi hai.

Ngoài cặp răng nanh nhọn và cơ bắp to hơn trung bình, nhìn qua chẳng khác gì người bình thường.

Dù vậy, hắn vẫn miễn cưỡng làm chiến tuyến đầu.

Elky từng nói: “Ít nhất bọn dã thú phải nhai hắn thêm vài miếng.”

----

Cuối cùng, đội trưởng – Magi, Thợ Săn Nhân loại.

Có lẽ là người đáng tin nhất trong đám.

Từng là thợ săn nổi tiếng ở vùng biên Tây Vương Quốc, nhưng vì đắc tội một quý tộc mà phải trốn chạy, đổi tên, sống ẩn danh.

Elky biết chút nội tình, chỉ nói ngắn gọn: “Aizz, đàn bà thôi.”

-----

Tóm lại, đội “Tôm Tép Rỉ Sét” gồm bốn người:

Một thuận tay phải, một lai tạp, một thợ săn thất sủng, và một nông dân xuyên không.

Trong nhận thức của Hạ Nam, một tổ đội mạo hiểm “đúng bài” phải có:

Chiến Binh – Pháp Sư – Mục Sư – Du Hiệp.

Cấu hình kinh điển: Chiến – Pháp – Mục.

Nhưng với đội của họ, đó là giấc mơ xa xỉ.

Ngay cả người kinh nghiệm nhất – Thợ Săn Magi – cũng còn xa mới chuyển chức thành Du Hiệp, đạt cấp nghề đầu tiên.

Ở một nghĩa nào đó, gọi họ là “đội mạo hiểm giả” đã là quá ưu ái.

…..

Tất nhiên, chức nghiệp giả thật sự tồn tại.

Nhưng điều kiện chuyển chức cực kỳ khắt khe – nếu không phải sinh ra trong nhà giàu hoặc có thiên phú dị thường, thì cả đời chẳng bao giờ chạm tới.

Một con Goblin thôi, tiền thưởng đã là ba bạc bảy đồng, bằng gần hai ngày công bốc vác ở bến cảng!

Rủi ro cao, lợi nhuận cao — đó là chân lý của nghề mạo hiểm giả.

Và chính vì thế, đội Tôm Tép Rỉ Sét mới có mặt tại đây.

…..

“Còn nửa ngày đường nữa là đến khu vực được báo cáo.”

Magi ngồi bên đống lửa, chỉnh lại ống tên.

“Sáng mai sẽ tới.”

“Chậc chậc, nguyên một đội Goblin cơ đấy! Anh em ta chưa bao giờ gặp phi vụ to thế này đâu!”

Elky hưng phấn vung dao, ánh lửa soi gương mặt tròn, vẻ phấn khích trông lại thành buồn cười.

“Sợ rồi à?”

Gagu cười khoe nanh.

“Yên tâm, toàn bọn da xanh bé bằng mày thôi. Tao dùng ngón chân cũng kẹp chết hai con.”

“Ờ đúng!”

Elky nghiêm mặt gật đầu: “Một gã cứng như anh, chắc ban đêm nằm mơ sẽ không khóc gọi mẹ đâu nhỉ?”

“%@#*&！”

(Tiếng lóng Quái Nhân vang lên)

-----

Chú thích:

*gã Thi Ca: người hát rong, ngâm thơ