Chí Quái Thư (Dịch)

Một lúc sau, phía sau đột nhiên vang lên tiếng thét kinh hoàng:

“Yêu quái a!”

Âm thanh run rẩy, dường như muốn xé toạc cổ họng. Nỗi sợ ấy lan truyền, khiến lưng người nghe lạnh buốt.

Chẳng lẽ những kẻ khác cũng gặp yêu quái rồi sao?

Ngay sau đó là một tràng tiếng bước chân dồn dập, hỗn loạn chạy về phía trước.

Lâm Giác vội nắm chặt chuôi đao, cảm giác lạnh cứng và sức nặng của lưỡi đao trong tay khiến lòng hắn ổn định hơn phần nào.

Cắn răng một cái, nhiệt huyết thiếu niên bốc lên, hắn cưỡng ép đem nỗi kinh hãi trong ngực hóa thành cơn giận dữ, lấy tức khí mà áp chế sợ hãi.

Trưởng bối trong thôn thường nói: người chết hóa quỷ, quỷ phần lớn yếu hơn người; yêu quái trong núi nếu không phải vốn là mãnh thú, hoặc tu luyện đã sâu, thì cũng chẳng mạnh mấy phần.

Cáo tinh vẫn sợ chó dữ, thỏ chuột thành tinh cũng sợ ưng điểu, rắn rết thành tinh vẫn bị kê khuyển khắc chế.

Nhân loại vốn chẳng hề yếu kém; cho nên phần lớn yêu quỷ hại người, hoặc thừa cơ, hoặc dụ hoặc lừa gạt, chứ ít khi dám chính diện đối kháng.

Bởi thế mới có câu: “Yêu do tâm sinh.”

Nghĩ đến đó, Lâm Giác dần dần bình tâm.

Khí huyết sung mãn, thân thể khỏe mạnh, lại từng dưỡng khí hai tháng, nay nộ ý trỗi dậy, hắn cố ý khống chế tâm niệm, liền cảm thấy tinh thần yên định.

Phương pháp ấy quả nhiên hữu hiệu, hiệu quả tức thì.

Trong khoảnh khắc, thậm chí hắn còn sinh ý niệm muốn ngửa mặt mà hô, hỏi khắp bốn phương:

“Yêu quái hành ác nơi đây, có dám ra cùng ta quyết một trận sinh tử? Thử xem nanh vuốt ngươi, hay đao phong ta, bên nào sắc bén hơn!”

“Lộp bộp… lộp bộp…”

Một tràng bước chân vội vã, xen lẫn tiếng vó ngựa dồn dập.

Lâm Giác quay đầu nhìn lại.

Ánh trăng sáng ngời rọi khắp núi rừng, nhưng chẳng thấy tung tích yêu quái, chỉ có một lữ khách hốt hoảng chạy đến gần, nửa ẩn nửa hiện trong bóng trúc lay động.

“Ai… Ai đó?”

Người kia cũng trông thấy Lâm Giác, liền thất thanh hô lớn.

“Ta! Là người!”

Lâm Giác cất tiếng đáp.

“Ngươi… ngươi là người thật sao?”

“Đúng vậy! Là người!”

“Trong núi này có… có yêu quái!”

“Ngươi cũng gặp phải?”

Lâm Giác dõi mắt nhìn chằm chằm.

Người nọ không dám tiến lên, đứng cách một đoạn để trò chuyện.

“Đúng vậy! Ta vừa gặp, bị dọa mất hồn!”

“Ta cũng thế.”

Lâm Giác trầm giọng.

“Yêu quái kia giả làm người đồng hành, đang nói chuyện, bỗng hiện nguyên hình, muốn hù dọa ta. Thấy chẳng dọa được, bèn hóa thành sương mù mà tạm rời đi.”

“Giống hệt như ta gặp!”

Người nọ lộ vẻ kinh hãi, vô thức bước tới hai bước, rồi lại vội vàng dừng lại, giữ nguyên cảnh giác.

 “Ngươi thật sự là người?”

“Đúng thế, ta quả là người.”

“Ngươi ở đâu?”

“Thư thôn, huyện bên.”

“Thư thôn? Ta từng tới đó! Có phải trong thôn toàn họ Thư, có ba cây cầu?”

“Hửm? Quả là thôn xóm họ Thư, nhưng cả thôn dựng quanh khe suối, cầu nhỏ nối tiếp, đâu chỉ có ba cây?”

Người kia nghe vậy, thở phào, nhưng vẫn chưa hết nghi ngờ:

“Ngươi tên chi?”

“Ta họ Lâm, tên Giác.”

“Không đúng!”

Kẻ kia cảnh giác hô lên.

“Thư thôn toàn họ Thư, sao ngươi lại họ Lâm?”

“Nhà ta vốn người ngoài, nhờ quen biết tộc lão nên mới đến thôn định cư.”

“Không tin! Ngươi đi trước, ta theo sau!”

“Vẫn thấy không đúng!”

“Còn chỗ nào không đúng?”

“Ta bị yêu quái dọa, kinh hô một trận. Ngươi cũng gặp yêu quái, sao lại không một tiếng kêu sợ hãi?”

Kẻ kia rõ ràng đã sợ vỡ mật, lòng sinh hoài nghi.

“Hơn nữa, ta còn chất vấn ngươi, mà ngươi chẳng hề nghi ngờ ta, chẳng hỏi lấy một câu?”

Lâm Giác thản nhiên đáp:

“Thực chẳng dám giấu, ta vốn tính can đảm. Lại từng đối mặt yêu quái, hiểu rằng nếu vì chúng quái dị mà quá mức sợ hãi, ngược lại tự làm yếu bản thân. Bởi thế ta mới chẳng nghi ngờ ngươi.”

Nói đến đây, hắn bỗng hạ giọng, ánh mắt như điện:

“Ta nghĩ rằng, giữa núi rừng đêm tối mà hữu duyên tương ngộ, ấy là cơ hội. Đã muốn kết bạn đồng hành, ắt phải giữ lại mấy phần tín nhiệm. Nếu ngươi quả thật là người, ta nguyện cùng ngươi đồng hành, đi hết đoạn đường đêm nay. Còn nếu ngươi không phải người…”

Lời chưa dứt, bàn tay siết chặt chuôi đao, lưỡi đao khẽ rung, phát ra tiếng ngân lạnh lẽo:

“… thì thanh đao này, đêm nay nhất định phải uống máu yêu!”

Hai câu sau gần như nghiến răng mà nói, toát ra khí phách hiên ngang, chẳng khác gì những nhân vật trong cổ tích xưa mà lão nhân làng thường kể: kẻ đi đêm chẳng hề sợ tà, thậm chí dám đối diện quỷ mị mà tranh phong.