Chí Quái Thư (Dịch)

Dưới ánh trăng vằng vặc, Lâm Giác chợt ngẩn người.

Không phải vì điều gì khác, mà chính là ánh mắt của yêu quái kia.

Trong khoảnh khắc ấy, hắn bỗng cảm thấy nó thật giống bầy chó nhà thường thấy: chúng thích rượt đuổi người qua đường, thấy kẻ bị dọa chạy trối chết thì hăng hái đuổi theo; nhưng chỉ cần người kia dừng lại, quay đầu đối diện, thì lập tức cụp đuôi, giả vờ như chưa từng có chuyện gì.

Trong sự hung dữ còn vương vài phần nhút nhát, thậm chí thấp thoáng chút dáng vẻ đáng thương.

Ý niệm trong lòng chợt mông lung—

Kẻ ban nãy còn hùng hổ dọa người, trong chớp mắt lại biến thành một con chó run rẩy, cầu xin tha thứ.

Sự tương phản quá mức mãnh liệt khiến Lâm Giác bất giác nảy sinh cảm giác phức tạp.

Nhưng đồng thời, đây cũng chính là cơ hội.

Hắn khẽ suy nghĩ, rồi buông tay.

“Hô...”

Cẩu yêu lập tức thở phào, song vẫn quay đầu né tránh, không dám đối diện trực tiếp, chỉ len lén đưa mắt nhìn trộm.

Hễ ánh mắt lướt qua con dao trong tay Lâm Giác, toàn thân nó lại run lên khe khẽ.

“Đêm nay ngươi đã dọa bao nhiêu người?”

Giọng Lâm Giác lạnh nhạt.

“Chỉ... chỉ hai người thôi.”

“Tính cả ta sao?”

“Ừm... ừm...”

“Nhiều người như thế, vì sao lại chọn ta?”

Cẩu yêu ngẩn ra, rồi lắp bắp:

“Hả? Thượng tiên... chẳng phải ngài cố ý đến bắt ta sao?”

Thấy ánh mắt của Lâm Giác hơi trầm xuống, nó vội vàng đáp thêm:

“Tiểu nhân thấy thượng tiên đi một mình, bên cạnh chẳng có ai, lại dung mạo trẻ tuổi, thoạt nhìn có vẻ dễ lừa gạt...”

“Hừ.”

“Gâu... gâu gâu—”

“Đừng sủa! Con lừa này ở đâu ra?”

“Là... là người phía trước bị ta dọa sợ quá, bỏ chạy, vứt lại mà thôi.”

Giọng cẩu yêu nhỏ như muỗi.

“Tiểu nhân giao con lừa cho thượng tiên rồi mới dọa ngài, kỳ thật là có ý tốt. Nghĩ rằng sau khi thượng tiên bị dọa, tất sẽ dẫn lừa chạy thẳng, phía trước chỉ có một nơi nghỉ chân, đến đó nhất định sẽ gặp lại người kia, có thể trả lừa cho hắn.”

“Ngươi mà cũng có lòng tốt thế sao?”

“Ta vốn là chó nhà, biết rõ một mạng lừa còn quý hơn cả một mạng người.”

Lâm Giác trầm giọng:

“Tạm tin ngươi một lần. Nhưng ta có chuyện muốn hỏi, ngươi phải đáp cho thật.”

“Thượng tiên cứ hỏi...”

“Ngươi đã là chó nhà, vì sao lại hóa thành yêu quái nơi núi hoang này?”

“Chủ nhân... chủ nhân trong nhà đã mất rồi.”

“Thế ngươi sao lại đắc đạo thành tỉnh?”

“Cái đó... tiểu nhân cũng không rõ. Chỉ là bỗng nhiên tự hiểu chuyện đời, sống lâu trong núi thì dần học được chút thuật biến hóa.”

Lâm Giác trầm mặc suy tư.

“Ngươi biến hóa thế nào?”

“Cứ thế mà biến thôi...”

“Hừ, biến lại cho ta xem.”

“Tuân... tuân mệnh...”

Trong rừng núi, sương mù đen từ từ bốc lên dưới ánh trăng bạc.

Bóng hình cẩu yêu dần biến đổi.

Chỉ một thoáng, dáng vẻ hung ác biến mất, thay vào đó là khuôn mặt thư sinh tuấn tú—chính là Hoàng Toàn vừa rồi.

Lâm Giác cau mày.

Hắn không cảm giác được dị động gì, thò tay vào làn sương cũng chẳng có gì khác lạ.

“Thuật biến hóa này từ đâu mà có? Nói rõ!”

“Tiểu nhân trời sinh thích học theo người. Khi còn là chó đã bắt chước động tác con người. Sau khi khai mở linh trí thì càng vậy, dần dần chẳng những học dáng vẻ lời nói, mà ngay cả hình dáng cũng có thể biến hóa thành.”

“...”

Ánh mắt Lâm Giác lóe sáng, lập tức hỏi tiếp:

“Vậy ngoài biến hóa, ngươi còn có pháp thuật nào?”

“Chỉ có thể phun hắc khí che mắt người mà thôi.”

“Còn gì khác?”

“Không... không có.”

“Ngươi đã có thể hóa thân thành người, lại tự nhận đạo hạnh thấp kém?”

“Quả thật là vậy. Thuật biến hóa của tiểu nhân rất thô thiển, chỉ có thể biến vào ban đêm, hình dạng lại chẳng giống hẳn, may nhờ đêm tối che lấp, chứ ban ngày ắt bị nhận ra.”

Lâm Giác khó đoán thật giả, trong lòng không khỏi tiếc nuối.

Song hắn lập tức đổi giọng:

“Ta đến đây vốn là để tầm tiên vấn đạo. Chuyện ngươi vừa nói về Tề Vân Sơn, có thật chăng?”

Cẩu yêu vừa nghe bốn chữ “tầm tiên vấn đạo”, liền run lẩy bẩy:

“Câu nào cũng thật! Tuyệt không dám vọng ngữ!”

“Trên núi có đạo nhân bản lĩnh thế nào?”

“Tiểu nhân không rõ...”

“Có ai tu thành tiên?”

“Tiểu nhân không rõ...”

“Có ai trường sinh bất tử?”

“Tiểu nhân... không rõ...”

Giọng nó run rẩy đến mức sắp khóc.

Lâm Giác nhíu mày:

“Làm sao ta có thể tin ngươi?”

“Thượng tiên soi xét! Tiểu nhân chỉ dám giả mạo người để dọa kẻ qua đường. Còn những điều khác đều nghe vả lại từ người khác. Nếu sai, chẳng phải ta lừa người, mà là bọn họ lừa ta!”

“Là những kẻ từng bị ngươi dọa?”

“Phải...”

Lâm Giác ngẫm nghĩ một lát rồi hỏi tiếp:

“Ngoài Tề Vân Sơn, còn có tiên sơn động phủ nào gần đây chăng?”

“Tiểu nhân chỉ nghe loáng thoáng, cách đây mấy trăm dặm có một tòa tiên sơn hẻo lánh, người biết không nhiều, kẻ kể lại cũng chỉ nghe truyền miệng. Tên núi ấy gọi là... Y Sơn.”

“Y Sơn...”

Lâm Giác thì thầm, mày khẽ nhíu, tựa hồ có chút quen thuộc.

“Thượng tiên...”

Cẩu yêu rụt rè nhìn hắn.

“Ngươi đi đi. Lần này ta tha, nhưng sau này không được phép dọa người qua đường nữa.”

“Đa tạ thượng tiên!”

Cẩu yêu vội vàng xoay người, chẳng thèm thi triển hắc khí che mắt, chui vào rừng trúc biến mất, chỉ còn tiếng sột soạt xa dần.

Lâm Giác cũng khẽ thở dài:

“Yêu quái này... quả thật nhát gan.”

Nhát gan, nhưng không hẳn hung ác, ngược lại lại ẩn chứa vài phần nhân tình thế thái.

Hắn hồi tưởng lại, trong lúc trò chuyện, cẩu yêu vẫn luôn thấp thỏm lo lắng, vừa nói vừa nhìn chực chực sắc mặt hắn, điều ấy e cũng chẳng hoàn toàn là giả.

Đối diện với yêu quái, quả nhiên chẳng thể sợ hãi.

Phải khí thế hơn nó mới được!

“Y Sơn...”

Lâm Giác thì thào, ghi tạc vào tâm khảm.

Đúng lúc ấy, hắn chợt cảm ứng được gì đó, quay đầu lại.

Ánh trăng như rưới bạc, soi sáng con đường đá vụn thành một dải ngọc trắng. Trong rừng trúc phía sau, mơ hồ có mấy bóng người đứng đó, lặng lẽ nhìn hắn.

Cuộc đối thoại vừa rồi, phần nhiều đã bị bọn họ nghe thấy.

Lâm Giác không rõ vẻ mặt họ ra sao, chỉ đoán chắc hẳn có phần kinh ngạc.

Khóe mắt thoáng nhìn sang bên, hắn bỗng thấy con lừa kia vẫn ngoan ngoãn đứng cạnh.

Nghĩ một chút, hắn liền cúi người nhặt lấy dây cương, rồi chẳng màng những kẻ phía sau là người hay yêu, chỉ thản nhiên cất tiếng:

“Chư vị hương thân, đã gặp nhau rồi, không bằng kết bạn mà đi, để thêm phần can đảm.”

Một nhóm người phía sau lập tức bước nhanh tới gần.