Chí Quái Thư (Dịch)

Dưới ánh trăng vằng vặc, rừng trúc khẽ rì rào, tiếng bước chân chen lẫn trong bóng đêm cũng vang lên sột soạt.

Lâm Giác đi ở phía trước, thực là bất đắc dĩ.

Đám người kia từ khi đi theo sau hắn, liền không ai chịu bước lên trước. Hễ hắn chậm lại một chút, bọn họ cũng vội vàng chậm theo.

Cho dù trong màn đêm tăm tối, xô đẩy lộn xộn, vẫn chẳng ai dám vượt lên.

Trong lòng Lâm Giác mơ hồ cảm giác được, có không ít ánh mắt đang lặng lẽ dõi nhìn mình.

Có kẻ thầm quan sát rồi ghé mắt trao đổi với đồng bạn.

Kẻ chẳng nhìn hắn, thì bước đi loạng choạng, hiển nhiên là kẻ ít khi uống Tùng Châm Trà, nên mắc chứng quáng gà, dưới đêm tối mù mịt chẳng thấy rõ đường.

“Tiểu… tiên sư…”

Rốt cuộc cũng có người không nhịn được, lên tiếng phá tan bầu không khí lặng ngắt:

“Vừa rồi… đó có phải là yêu quái?”

“Hửm?”

Lâm Giác nghe vậy, cũng khẽ thở phào, đáp:

“Chính là con yêu quái vẫn thường lui tới đoạn đường này để dọa người.”

Mọi người lập tức nhìn nhau, kẻ không thấy rõ thì nín thở mờ mịt ngó quanh.

“Dám hỏi tiên sư… sư thừa ở nơi nào?”

Một thương nhân chắp tay cung kính hỏi.

“Không có sư thừa.”

Lâm Giác cũng đảo mắt quan sát xung quanh.

Dù đi trong đám đông, hắn vẫn e ngại con yêu quái kia chưa lui, hoặc trong tối còn có dị loại khác rình rập.

Trong lòng vốn muốn sửa lại cách xưng hô của đám thương nhân, lại thẹn chẳng dám nhận, bèn nén lời, chỉ nói:

“Chư vị đừng nhiều lời, cứ chuyên tâm lên đường.”

Mọi người vừa nghe, liền chẳng dám cất tiếng nữa.

Không khí lại trở nên nặng nề.

Lâm Giác buộc phải lên tiếng lần nữa:

“Cũng chẳng cần quá lo sợ. Chúng ta đông người như vậy, dẫu có yêu quái ngủ gà ngủ gật chắn ngang, cũng phải bị kinh động mà nhường lối thôi.”

Mọi người nghe xong, lòng mới hơi giãn ra.

Lâm Giác bèn gia tăng cước bộ, sải bước đi nhanh hơn.

Mọi người cũng hấp tấp theo sau.

Tốc độ vừa phải, tâm trí dần tập trung vào bước chân.

Thỉnh thoảng có tiếng kêu “Cẩn thận!”, có kẻ suýt ngã, lại thêm tiếng cười khẽ xua đi sợ hãi, bầu không khí vì thế cũng nhẹ nhõm hơn đôi phần.

Đoạn đường ấy rốt cuộc bình an vô sự.

Trong khi đi, Lâm Giác thầm suy tư.

“Y Sơn…”

Giờ hắn mới chợt nhớ ra, cũng hiểu vì sao danh tự này nghe quen thuộc.

Trong truyền thuyết Thư thôn, Tam Cô từng xuất du, hái trộm tiên đào trên tiên sơn, ăn vào hóa thành cá, rồi biến thành núi.

Ngọn núi mà Tam Cô từng hái tiên đào, chính là Y Sơn.

Nếu Tam Cô thật sự tồn tại, thì truyền thuyết ấy… liệu cũng là chân thật?

Nếu truyền thuyết là thật, thì Y Sơn này hẳn cũng chính là một tòa tiên sơn hiếm có trong nhân gian.

Nghĩ đến đây, Lâm Giác không nhịn được liền hỏi:

“Chư vị lang quân, có từng nghe nói, gần đây có một ngọn tiên sơn gọi là Y Sơn chăng?”

“Nhất Sơn? Nhất nào?”

“Chưa từng nghe.”

“Bọn ta chỉ là phàm phu tục tử…”

“Hình như… nghe qua.”

“Ta thì chưa… Ngươi nghe qua sao?”

Một trận âm thanh hỗn loạn vang lên.

Ở giữa chỉ có hai câu mơ hồ hữu ích, song cũng bởi không chắc chắn, nên lời nói cực nhỏ.

Nhưng màn đêm yên ắng, ngoài tiếng bước chân ra chẳng còn tạp âm nào khác.

Dẫu nhỏ, Lâm Giác vẫn nghe được.

“Có người từng nghe qua?”

“Loáng thoáng nghe nói.”

“Hình như đã từng nghe.”

Hai giọng, một gần một xa, vọng lại giữa đêm tối.

“Có thể kể rõ hơn chăng?”

Người đi gần đáp:

“Nghe nói là một ngọn danh sơn, trên núi có đạo sĩ, có thần tiên. Nhiều giai thoại tu tiên lưu truyền đều bắt nguồn từ đó.”

Người đi sau, vịn vào vai đồng bạn, đôi mắt mờ đục vô tiêu cự, khẽ lắp bắp:

“Y Sơn… chẳng phải là nơi Hoàng Đế từng luyện đan hay sao?”

“Hoàng Đế luyện đan ư? Vậy còn truyền thuyết nào khác không?”

“Không nhớ rõ.”

“Ta cũng chẳng biết.”

“Có ai rõ đường đi Y Sơn chăng?”

Người đi trước đáp:

“Chuyện này không tường tận, chỉ biết là chẳng quá xa.”

Người đi sau khẽ thở dài:

“Y Sơn vốn hẻo lánh, đường đi gian nan. Từ xưa tới nay, kẻ cầu tiên hỏi đạo đều hướng đến Tề Vân Sơn… Ây… chưa từng có ai nhắc đến việc đi Y Sơn. Ta cũng chỉ biết một phương hướng đại khái. Nếu tiên sư muốn đi, chỉ e phải vừa đi vừa hỏi.”

“Vậy phải đi thế nào?”

“Qua huyện Đan Cô, trước tiên men theo đường đến Tề Vân Sơn, đi chừng hai trăm dặm. Từ đó chuyển sang phía nam. Bên ấy không có quan đạo, chỉ có đường mòn do đạo sĩ và thổ dân lui tới.”

“Đa tạ.”

Nói đoạn, con đường phía trước dần rộng mở.

Mượn ánh trăng, thấp thoáng có thể thấy một ngôi chùa cổ lặng lẽ hiện ra nơi xa xăm.