Chí Quái Thư (Dịch)

Một con sông uốn lượn như bán nguyệt, dòng nước xanh biếc trong vắt, phản chiếu bầu trời xanh thẳm cùng mây trắng phiêu đãng.

Bên bờ sông, con đường quanh co men theo dòng chảy, hai bên cỏ dại mọc um tùm.

Ánh mặt trời chiếu xuống, khiến mặt đường sáng bóng, tựa như dát một lớp vàng mỏng.

Trong núi vẳng lại tiếng côn trùng rộn ràng, xa xa có tiếng vượn hót vọng dài, ngoài ra lại chẳng thấy một bóng người.

Lâm Giác chau mày.

“Chẳng lẽ nơi đây đều đã nghỉ trưa ven đường?”

Nhưng nhìn quanh, lại chẳng thấy dấu vết ai nghỉ ngơi.

Hắn không khỏi sinh nghi: hay là nơi này có mãnh thú?

Hoặc giả… có yêu quái?

Song nghĩ kỹ, nơi đây vốn ít có đại thú như hổ, nhiều lắm chỉ sài lang, vân báo.

Yêu quỷ lại thường chẳng lộ diện giữa quan đạo ban ngày.

Điều hắn lo sợ nhất chính là sơn phỉ thảo khấu.

Phải biết, đừng nói Lâm Giác chỉ là một thiếu niên vừa học được chút huyễn thuật sơ sài; cho dù là cao nhân dị sĩ trong truyện, đạo hạnh cao thâm, pháp lực nhiều vô kể, nhưng đối diện đao kiếm sát phạt, tên bắn phục kích, khi vương công quý tộc hạ lệnh truy nã, phần nhiều cũng chỉ có thể chật vật lẩn trốn.

Nghĩ vậy, hắn liền định tâm, ôm hòm sách, tiếp tục bước đi.

Con đường dọc sông uốn khúc, dẫn hắn dần dần đi vào khoảng rừng râm mát.

Xung quanh cây cối rậm rạp, chỉ thấy xa xa có bóng vượn nhảy nhót, tuyệt không có dấu hiệu của phỉ khấu, cũng chẳng có vết chân người qua lại.

Lâm Giác lúc này mới hơi thả lỏng.

“Có lẽ ta cũng nên tìm một chỗ râm nghỉ trưa… Hoặc nấp chờ người đi sau, rồi cùng nhau đồng hành cũng tốt.”

Vừa suy tính, hắn vừa đưa mắt quan sát bốn phía.

Bỗng nhiên, Lâm Giác sững người:

“Không ổn!”

Lũ vượn phía xa kia… hình như quá lớn rồi thì phải?

Thân hình gần như cao bằng người!

Đáng sợ hơn, vừa khi hắn nhìn chúng, bầy vượn ấy cũng đồng thời nhìn lại.

Con đầu lĩnh nhảy phốc lên ngọn cây, đứng sừng sững nhìn xuống quan đạo, ánh mắt dữ tợn, cách xa vẫn khiến người rùng mình.

Nó lập tức “u oa” hai tiếng, bầy vượn nhất tề ngoảnh lại, ánh mắt hung hãn, đồng loạt nhìn chằm chằm về phía hắn.

“Xào xạc…”

Cả rừng cây bỗng lay động dữ dội.

Hóa ra lũ vượn to lớn như người ấy đã men theo cành lá mà nhanh chóng áp sát.

Tiếng gào thét vang vọng, để lộ hàm răng nhọn hoắt, dữ tợn như loài hung thú.

Lúc này Lâm Giác mới hiểu vì sao quan đạo thanh tĩnh, chẳng có một bóng người qua lại.

Không kịp suy nghĩ, hắn lập tức xoay người, cắm đầu bỏ chạy!

Nhưng tốc độ leo trèo của vượn vốn chẳng kém nhân loại, huống chi hắn còn mang theo hòm sách nặng nề.

Người thường muốn thoát khỏi nanh vuốt bầy vượn đã khó, huống hồ hắn?

Hơi thở dồn dập, mồ hôi ướt đẫm, hắn vừa chạy vừa ngoái nhìn.

Chỉ thấy rừng cây phía sau lay động ngày càng gần, bóng đen chao lượn dần áp sát, khiến hắn hoảng hốt tột độ.

“Không xong rồi!”

Trong khoảnh khắc sinh tử, Lâm Giác nghiến răng, lập tức quăng hòm sách xuống, chỉ kịp giật lấy cuốn cổ thư cùng con dao nhỏ, rồi lại ba chân bốn cẳng phóng đi. Song trên mặt không tránh khỏi hiện lên vẻ tiếc nuối khó nén.

Trong hòm kia, toàn bộ bạc tiền của hắn đều để đó!

Khó khăn lắm mới tích góp được mười lạng bạc, giờ lại…

Tuy cuốn cổ thư kia ảnh hưởng đến cả con đường cầu tiên vấn đạo, hiển nhiên là chí bảo vô song, song tiền tài cũng chẳng thể coi nhẹ.

Đang khi lòng còn tiếc rẻ, hắn chợt nhận ra phía sau không còn tiếng truy đuổi. Quay đầu nhìn lại—

Chỉ thấy hơn mười con vượn cao ngang người đang vây quanh chiếc hòm, hung hãn xé rách nắp, lục tung đồ đạc bên trong.

Tìm được lương khô, lập tức tranh giành cắn xé; gặp ống nước, tiện tay ném đi; quần áo thì vứt tán loạn khắp nơi.

Lâm Giác trợn tròn mắt.

Trong đó, một con vượn to lớn nhất bỗng đứng thẳng, hình dáng chẳng khác gì nhân loại, ngẩng đầu nhìn về phía hắn.

Ánh mắt nó sắc bén khác thường, dường như ẩn chứa sự dò xét thâm trầm, không chỉ đơn thuần là dã thú.