Chỉ Yêu Chiều Thế Tử Phi (Dịch)

Ve kêu râm ran, mang đến chút sức sống cho ngày hè chói chang.

Trong một khu nhà lớn ở Phàn Thành, một nam tử trung niên diện mạo già dặn và một thiếu nữ chừng 13, 14 tuổi mặc trang phục nha hoàn hình như là mới từ ngoài trở về, trên tay thiếu nữ là một cái rương hình vuông, hai người vội vàng đi đến căn phòng ở phía đông tòa nhà.

Nha hoàn canh trước phòng thấy người tới liền mở cửa ra, thiếu nữ vội vượt lên nam tử trung niên một bước, vọt vào phòng, cười hì hì vén bức rèm bằng những hạt châu trong suốt lên, tới bên cạnh nữ tử đang thêu hoa, “Tiểu thư, nô tỳ và Phong quản gia về rồi nè!”

Phong Trì vốn rất để ý lễ tiết lúc này cũng không trách móc nặng nề tiểu nha đầu vô lễ. Chỉ đứng ở bên ngoài bức rèm nhìn vào trong.

“Phong quản gia, buôn bán ở kinh thành có tiến triển?” nữ tử đang cầm kim thêu ngẩng đầu lên, mỉm cười hỏi, nhìn cái rương trên tay nha hoàn Thanh Nhi, mắt lóe lên một tia sáng tỏ.

Không đợi người ngoài rèm trả lời, thiếu nữ bên cạnh đã nhịn không được, giành nói trước, “Tiểu thư, lần này ở kinh thành mở tiệm bán đồ thêu và trang sức cầu phúc quả thật là kiếm được bộn tiền, những vị công tử và thiên kim tiểu thư kia vừa nghe là chi nhánh mới mở của Vận Thành, liền xếp hàng chờ mua, mới sáng sớm đã bán hết sạch đồ trong cửa hàng. Trưởng quầy ở đó thu tiền đến mỏi cả tay, giờ đã có rất nhiều nhà buôn đồ thêu và trang sức ở kinh thành đặt hàng chúng ta đó.”

“Đúng vậy, nô tài theo lời tiểu thư, ký hợp đồng với bọn họ, bạc cũng đã thu rồi, tiểu thư xem cái rương trên tay Thanh Nhi đi, tất cả đều là ngân phiếu và hợp đồng đó.” Phong Trì phụ họa nói, từ bốn năm trước, gặp được tiểu thư ở Vận Thành, đề nghị mình thay mặt tiểu thư buôn bán, tận mắt chứng kiến Lăng Vân phát triển, mở rộng dần, tiền thu được từ ngàn lượng, vạn lượng, rồi mười vạn lượng.... Hiện tại Phong Trì cảm thấy tiểu thư nhà mình quả đúng là kỳ tài buôn bán!

Mở rương gỗ ra, bên trong chứa đầy ngân phiếu và hợp đồng. Như Ca nhìn Thanh Nhi vừa khoa tay múa chân nói, vừa mắt sáng rỡ nhìn chằm chằm đống ngân phiếu, không khỏi cảm thấy buồn cười. Những chiếc túi, và rương này tinh xảo xinh đẹp, đồ trang sức càng thêm hoa lệ, có một không hai, hơn nữa nhờ danh tiếng cửa hàng bên Vận Thành tự nhiên là được các công tử, tiểu thư nhà quyền quý yêu thích. Như Ca thở phào nhẹ nhõm, như vậy mình có thể đứng vững trong kinh thành rồi.

Như Ca đếm đống ngân phiếu xong đưa lại cho Thanh Nhi “Cất đi, lúc này Kiệt nhi cũng nên học những thứ này rồi. Thu xếp một chút rồi dọn cơm lên thôi.”

Nhớ tới Ngọc Vân Kiệt, hiện được 10 tuổi, Như Ca nở nụ cười nhàn nhạt.

“Dạ, tiểu thư” Thanh Nhi vui vẻ bỏ đống ngân phiếu vào ngăn tủ, khóa lại, sau đó nhanh chóng ra ngoài gọi nha hoàn canh cửa đi dọn cơm.

Như Ca để bức tranh thêu xuống, chậm rãi tới bên cửa sổ, nhìn những đóa sen trong hồ, suy nghĩ mông lung.

Chớp mắt nàng đã đến kiếp này được 4 năm rồi, còn nhớ, sau trận hỏa hoạn kia, bởi vì nàng là  linh hồn mang theo oán giận không cách nào đầu thai được, vốn phải ở địa phủ học kinh phật 500 năm để tinh lọc tâm hồn, nhưng chỉ qua hơn 100 năm, sau khi uống một chén nước có mùi quái dị xong, nàng gặp được một bà lão tự xưng là bà ngoại nàng, thỉnh thoảng vào ban đêm bà lão lại đưa linh hồn nàng đến một thế giới xa lạ muôn màu muôn vẻ, bám vào thân thể một cô gái, cứ thế linh hồn nàng du đãng 300 năm. Không biết có phải do chuyện lén trốn đi chơi bị phát hiện hay không, mà ở lần cuối cùng nhập vào thân thể cô gái kia, nàng bị sét đánh, sau khi tỉnh lại, nàng liền trở lại thời điểm năm 9 tuổi.

Nhớ tới bà lão hòa ái đó, lòng nàng lại buồn bã, lúc trước chỉ nghe nói bà ngoại nàng là một thần y ở Phàn Thành, thành thân với ông ngoại là thương nhân ở Vận Thành, làm đôi vợ chồng hạnh phúc người người hâm mộ. Đáng tiếc bà ngoại mất sớm, khiến ông ngoại đau buồn, lại thêm đứa con gái ông ngoại xem như trân bảo vào lúc ông ngoại bị bệnh nặng lưu lạc thành tình nhân không danh không phận của người, gia tài bạc vạn cũng bị những kẻ gọi là thân thích chiếm hết không còn một đồng, bệnh càng thêm nặng, cuối cùng không qua khỏi. Giờ Như Ca học tập y thuật cứu người, đồng thời âm thầm thu mua lại hết những sản nghiệp lúc trước của Liệt gia ở Vận Thành, xem như vì bà ngoại làm chút chuyện.

Quỳ gối trước bức họa bà ngoại, nàng thầm cầu, bà ngoại, người ở dưới đó nhất định phải thật tốt.

Như Ca đang cầu nguyện thì Thanh Nhi đẩy cửa vào “Tiểu thư, đã dọn cơm lên rồi ạ, phu nhân và thiếu gia đang chờ tiểu thư.”

Nghe vậy, Như Ca đứng lên nói, “Ừ, đi thôi”, rồi đến sảnh lớn.

Trong sảnh lớn, Liệt thị đang ngồi ở bàn cơm nghe con trai kể chuyện hôm nay đã học được gì, thấy con gái tới, vội ngoắc nàng “Ca nhi, tới ngồi bên cạnh nương này”.

Như Ca vui vẻ đi vào, ngồi xuống. Liệt thị nắm tay con gái, nhìn khuôn mặt nhỏ nhắn tinh xảo của Như Ca , thầm than: con gái càng lớn càng đẹp, mấy năm nay mình chưa từng lo lắng về việc buôn bán của Liệt gia, tất cả đều do Ca nhi lo liệu. Ngày trước, mẹ con ba người chỉ có một căn nhà nhỏ để ở, hiện tại đã có mấy căn nhà lớn ở Phiền Thành. Chỉ là, con gái theo nghiệp buôn bán chung quy cũng không tốt lắm, lại nhìn con trai còn nhỏ, Liệt thị bất đắc dĩ lắc đầu, thôi, giờ Kiệt nhi được Ca nhi quản, chắc sau này cũng sẽ theo gương chị, tương lai nhất định có thành tựu.

Bởi vì mình chỉ là tình nhân không danh phận, con gái phải chịu nhiều thiệt thòi, ảnh hưởng tới việc gả chồng sau này. Gần đây nghe nói, lão gia đã chịu nhận Như Ca và Kiệt nhi, hai đứa có thể chính thức nhận tổ quy tông, được lão gia hậu thuẫn, tiền đồ của Kiệt nhi tất nhiên không cần lo nữa, có nhà mẹ giàu có, tương lai Ca nhi cũng sẽ kiếm được nhà chồng tốt. Nghĩ như thế, Liệt thị cảm thấy an tâm một chút.

Ngọc Vân Kiệt vừa thấy Ngọc Như Ca tới, lập tức vui vẻ đến ngồi bên cạnh Như Ca, mặt mũi tràn đầy hưng phấn “Tỷ tỷ, hôm nay thầy ra câu hỏi, thầy nói, trong những học trò từ trước tới giờ của thầy, chỉ có mình đệ là trả lời được câu hỏi này mà thôi, khen đệ không dứt luôn đó.”

Như Ca thấy khuôn mặt em trai đỏ lên vì hưng phấn, cười cười sờ đầu em trai “Ừ, tuy thầy khen đệ, nhưng đệ cũng không được vì thế mà kiêu ngạo tự mãn nha.”

Nhìn Ngọc Vân Kiệt, Như Ca lại cảm thấy chua xót, kiếp trước lúc trở lại Ngọc phủ, Vân Kiệt bởi vì hôn sự của người chị mình đây mà mấy lần xung đột với mẹ cả, mặc dù thông minh lanh lợi nhưng dưới sự sắp đặt của Lý thị đã bị mất đi tư cách trở thành tiến sĩ. Bất đắc dĩ phải theo nghiệp buôn bán, vài năm sau cũng có thành tựu. Sau lại vì hạnh phúc của mình mà nguyện ý đem hết sản nghiệp giao cho Âu Dương Thiệu. Cuối cùng vẫn mất mạng, mình nợ Vân Kiệt quá nhiều. Kiếp này nhất định phải bù đắp hết.

“Đệ biết mà” Ngọc Vân Kiệt ngoan ngoãn gật đầu, tỷ tỷ đã nói đã nói kiêu ngạo là có hại, phải biết khiêm tốn.

Liệt thị thấy hai chị em thân thiết như vậy, rất vui mừng, cười nói “Được rồi, mau ăn cơm thôi, hai con ăn nhiều chút”.

Như Ca nhìn mẹ dịu dàng gắp đồ ăn cho mình và em trai, không khỏi nghĩ tới người gọi là cha đang ở kinh thành kia, người đó đã tiếp quản Ngọc gia, mới đây phái đến mấy kẻ tôi tớ kiêu ngạo nói là sẽ thu nhận mẹ con ba người vào phủ! Nghĩ tới đó, Như Ca thầm cười lạnh.

Kiếp trước mình ở Ngọc phủ có ngày nào được sống dễ chịu đâu, lúc nào cũng phải nhẫn nhịn những người đó, nhưng đổi lại chỉ là bị bọn họ hãm hãi khi dễ nhiều hơn, kiếp trước mình thật quá yếu đuối mà!

Hôm nay thấy mẹ vui vẻ thế này, Như Ca chỉ biết lắc đầu, không cần nói nàng cũng biết được suy nghĩ của mẹ, nhưng nếu người nam nhân kia đáng tin, thì mẹ đã không sớm mất mạng rồi.

Nghe nói năm đó, tuy cảnh nhà sa sút, nhưng mẹ là một cô nương xinh đẹp, muốn kiếm một người chồng tốt không khó, chỉ bởi vì một lần tình cờ được Ngọc Chính Hồng, người mới đến nhậm chức ở Phàn Thành, cứu, hôm sau Ngọc Chính Hồng đã tới xin cưới, lúc ấy nội bộ Liệt gia đang tranh đoạt gia sản kịch liệt, Ngọc Chính Hồng lấy thân phận tri phủ đoạt lại một phần gia sản cho mẹ, mẹ không biết hắn đã có vợ, lòng mang cảm kích nên chấp nhận gả cho lão. Dùng tài sản của Liệt gia xây cầu sửa đường đổi lấy tiếng tốt cho lão....lúc biết sự thật cũng là lúc Ngọc Chính Hồng được điều về kinh, bởi vì vợ cả không chịu nên mẹ nàng biến thành kẻ không danh không phận, để nàng và em trai được ghi vào gia phả Ngọc gia, mẹ nàng phải nhịn nhục chịu đựng. Cứ mong có một ngày cha có thể cho bà đường đường chính chính vào cửa lớn Ngọc phủ. Nhưng với tính tình của Lý thị, vào đó chỉ càng khổ hơn mà thôi.

Vuốt ve cái trán tựa hồ vẫn còn cảm giác đau đớn mơ hồ, ánh mắt Như Ca trở nên xa xăm thâm trầm.