Chư Thiên Cuối Cùng (Dịch)

Wesley!

Nam chính của phim Wanted.

Anh chàng này tính tình cởi mở, lạc quan, chân thành, khiêm tốn – tóm lại là một thanh niên phấn đấu đầy hoài bão.

Dù mồ côi mẹ từ nhỏ, cũng chẳng biết mình thừa hưởng "dịch thể" từ ai, nhưng anh vẫn lớn lên khỏe mạnh và vui vẻ.

Xã hội chính là trường đại học tốt nhất, dạy cho Wesley nhiều đạo lý sâu sắc, mà quan trọng nhất là: Nếu không có ông bố xịn thì phải biết học cách kiên cường!

Wesley bước vào đời với quyết tâm cao độ, cuối cùng cũng kiếm được một công việc "thơm tho".

Tuy lương hơi hẻo nhưng có bàn làm việc riêng, ra ngoài vẫn tự tin vỗ ngực là "tầng lớp tinh anh cổ cồn trắng".

Đồng nghiệp của Wesley thì cực kỳ "có tâm", thường xuyên đẩy hết việc vặt cho anh để anh mau chóng thành tài, trở thành kỷ lục gia ghi đĩa quang nhanh nhất văn phòng.

Sếp nữ thì tinh anh sành sỏi, dù là một bà béo nặng ba tạ rưỡi luôn tìm cách trừ lương, nhưng nhờ bà ta mà Wesley mới nhận ra bộ mặt của bọn tư bản thối nát nó như thế nào.

Cô bạn gái thì nóng bỏng quyến rũ, dù miệng lưỡi độc địa, chê anh nghèo, lại còn chẳng bao giờ chung thủy, suốt ngày tặng anh "mũ xanh" (cắm sừng).

Nhưng chuyện gì cũng có hai mặt, nhờ cô người yêu "ai đến cũng tiếp" này mà Wesley mới luôn giữ được sắc xanh khỏe mạnh trên đầu.

À đúng rồi, Wesley còn có một thằng bạn thân "nghĩa hiệp".

Mỗi khi anh bị sếp bắt tăng ca không lương, thằng bạn lại sốt sắng đến tận nhà an ủi bạn gái anh, chăm sóc "sát sườn", mưa gió không quản.

Cũng nhờ thằng bạn tốt này mà Wesley mới không bị đá, không phải trở thành kiếp độc thân suốt ngày mua giấy vệ sinh.

Có những người, chỉ riêng việc sống thôi đã tiêu sạch công lực rồi!

Wesley hiểu rõ điều này, nên anh vẫn ngoan cường mà sống, dù biết tỏng bạn gái mình thực chất là "hình dạng" của thằng bạn thân.

Mũ xanh thôi mà, có gì to tát đâu. Những kẻ chưa từng thấy thảo nguyên đại ngàn, làm sao hiểu được thiên đường thực ra có màu xanh lá.

...Đoạn trên thuần túy là câu chữ... à không, là dẫn dắt cốt truyện để giới thiệu sơ qua về Wesley thôi...

Thôi được rồi, đúng là tôi đang "câu chữ" đấy!

Làm gì có chuyện lạc quan cởi mở, Wesley thực chất là một gã phế vật sống mòn qua ngày. Mục tiêu sống duy nhất của hắn là giết thời gian chờ chết.

Cho đến vừa rồi, một "đại tỷ" lạnh lùng yêu kiều xuất hiện trước mặt.

Wesley thề luôn, so với bà chị "cực phẩm" này thì bạn gái hắn đúng là đồ nhà quê chính hiệu.

Fox (Hỏa Hồ)!

Thành viên nòng cốt của Hội Sát Thủ.

Vì Cross liên tục hạ sát người của Hội mà chẳng ai làm gì được, Fox nhận lệnh đem Wesley về để đào tạo thành sát thủ đỉnh cấp.

Trên đời này, chỉ có Wesley mới giết được Cross!

Cross luôn âm thầm bảo vệ con trai, thấy bóng dáng Fox là có mặt ngay lập tức.

Tiếc là ông ta chậm một bước, Fox đã tiếp cận Wesley trước. Với sức hút của "tâm hồn" cỡ 36C, cô ta khiến Wesley mê muội và chiếm trọn lòng tin của gã.

Cũng đúng thôi, giữa một ông chú trung niên râu ria xồm xoàm và một đại tỷ sexy mướt mắt, chọn ai...

Đây là một câu hỏi cho không điểm!

...

Dưới màn đêm, đèn đường hai bên sáng rực, cuộc sống về đêm của thành phố lớn bắt đầu bắt nhịp.

Tiếng động cơ gầm rú vang lên từ xa, một tia chớp đỏ rực xé toạc màn đêm cùng những cơn gió lồng lộng.

Chiếc Dodge Viper lao vun vút trên đường.

Fox lạnh lùng ngồi ghế lái, đôi tay múa may trên vô lăng, thực hiện những cú lạng lách đánh võng thót tim.

Chiếc siêu xe đỏ nhanh đến mức khiến người ta muốn hét lên.

Wesley ngồi ghế phụ bị lực đẩy ép chặt vào lưng ghế, tiếng còi xe inh ỏi, ánh đèn vụt qua cửa sổ... Wesley chưa bao giờ trải qua cảm giác này, tim đập thình thịch như muốn nhảy ra ngoài.

"Chúa ơi, cô đi chậm lại chút đi, hắn không đuổi kịp đâu!"

 Wesley khô cả họng, chỉ sợ giây tiếp theo sẽ tử vì siêu tốc độ.

"Không, hắn ngay sau lưng kìa."

Wesley nhìn vào gương chiếu hậu, chiếc xe tải thùng của Cross bám đuôi sát sàn sạt, thậm chí còn đang rút ngắn khoảng cách.

Nghĩ đến gã điên hở ra là rút súng bắn người kia, Wesley thấy lạnh sống lưng, lông tơ dựng hết cả lên.

"Thế thì làm ơn... nhanh hơn nữa đi!"

Sắc mặt Fox hơi đổi, cô đã đạp lút sàn rồi, nhưng quái lạ là một chiếc xe vận tải rách nát lại có thể đuổi kịp siêu xe, thậm chí còn có tư thế muốn vượt mặt.

Trên xe tải, Cross một tay vịn tay nắm, một tay cầm súng, mắt dán chặt vào chiếc Dodge Viper phía trước, thầm nghĩ trình lái xe của La Tố cũng "không phải dạng vừa đâu", thế mà vẫn không bị cắt đuôi.

Thế nhưng, khi ông ta liếc nhìn sang La Tố, suýt chút nữa thì đứng tim.

"F*ck!! Cậu đang làm cái quái gì thế?"

"Dò đài radio chứ gì nữa!"

La Tố trả lời tỉnh bơ.

Anh một tay cầm vô lăng, tay kia đang loay hoay xoay núm vặn.

"Tôi thừa biết cậu đang dò đài, nhưng làm ơn chọn lúc khác được không? Nhìn về phía trước, hai tay đặt lên vô lăng cho tôi nhờ!!!"

Cross sắp phát điên rồi.

Tốc độ này mà là ông ta lái thì cũng không dám chắc không lật xe, thế mà La Tố còn tâm trí để dò đài.

"Thả lỏng đi, xe tôi không lật được đâu."

Dò mấy kênh toàn tin báo tắc đường, La Tố bực mình vỗ vỗ vào cái radio, hoàn toàn mặc kệ những bóng xe vùn vụt qua bên cạnh.

Cross hối hận rồi.

Sớm biết La Tố lái xe không dùng phanh thì ông ta đã chẳng lôi gã theo.

Cross tự tin vào trình của mình, nhưng với La Tố thì... chỉ biết cười trừ.

Cái màn thể hiện "Double D" đêm qua làm ông ta khó mà tin nổi La Tố, không muốn giao tính mạng vào tay kẻ không đáng tin thế này.

Nhưng chuyện còn "hãm" hơn đã xảy ra.

 Sau một cú drift ôm cua khét lẹt, La Tố bắt đầu "tám chuyện" với ông ta:

"Hình như ông hơi căng thẳng nhỉ? Thanh niên trên xe kia là ai thế, tôi đoán quan hệ hai người chắc không đơn giản đâu."

"Tập trung lái xe đi, chuyện khác không mượn cậu lo!"

Cross đen mặt, ông ta không muốn La Tố biết quá nhiều.

"Để tôi đoán nhé, dù hai người trông chẳng giống nhau mấy, nhưng nhìn tuổi tác thì không khó để suy luận. Thấy ông xoắn quýt đến mức không dám nổ súng, thanh niên đó chắc là... em họ xa của ông hả?"

Cross: "..."

Cross không nói gì thêm, dứt khoát rút khẩu Magnum Baby Eagle II gí thẳng vào thái dương La Tố. Anh chàng rất thức thời mà chọn cách ngậm miệng.

Mười giây sau, tiếng nhạc heavy metal bùng nổ.

La Tố hai tay nắm vô lăng, mặt lộ vẻ phấn khích, đôi mắt sáng rực lên.

Có lẽ là ảo giác, Cross thấy cái xe nát dưới mông chạy còn nhanh hơn lúc nãy.

Trong tiếng nhạc xập xình, La Tố hét lớn:

"Tôi đoán chắc chắn là con trai ông rồi! Ông có chối cũng vô ích. Ông biết đấy, bố tôi cũng là sát thủ, tâm tư của ông tôi hiểu rõ mồn một, vì tôi cũng từng trải qua rồi."

Cross đanh mặt lại như đang xả giận, thò người ra cửa sổ nã liên tiếp ba phát vào chiếc xe đỏ phía trước.

Đạn trúng đèn xe và kính sau.

Fox nổ súng bắn trả, nhưng vì phải phân tâm lái xe nên chẳng trúng phát nào.