Danh Sách Khởi Đầu (Dịch)

Một nam sinh bẻ một miếng nhỏ, bỏ vào miệng.

“Vị sao?”

Tất cả dồn ánh mắt về phía cậu ta.

“Không khó ăn, hơi ngọt, kiểu như khoai lang.”

Cậu nhai xong, liền ăn nốt phần còn lại.

“Đây là một trong những nguồn thức ăn. Ngoài ra, loại cây cao ngang nửa người, đầu có chùm lá xanh gọi là thanh hao, rễ của nó cũng ăn được. Và loại cây có quả xanh dương to bằng ngón tay mọc sát đất, gọi là ba địa mai, quả của nó có thể ăn trực tiếp. Còn nhiều loại nữa chắc ở trong rừng.”

Diệp San nhìn về phía rừng cây xa xa, ánh mắt thoáng chút do dự.

“Tôi cảnh báo mọi người: ngoài những loài thực vật tôi vừa nêu, phần lớn thực vật ở đây đều cực kỳ nguy hiểm. Không chỉ là có độc — mà chúng có khả năng tấn công.”

“...Hả?”

“Cái gì cơ? Thực vật tấn công?”

“Đúng. Chính là khả năng tấn công. Dù chúng ta mới chỉ tìm hiểu được một ít về những loài thực vật bậc thấp quanh đây, nhưng ngay cả những loài bậc thấp đó cũng có thể gây nguy hiểm cho con người.

Ví dụ như một loài gọi là ‘Mộc Lệ’, mọc quấn trên cành cây, hơi giống thường xuân.

Loài này tiết ra độc dịch nhỏ xuống đất. Nếu có động vật đi bên dưới, độc dịch sẽ ăn mòn da lông của chúng.

Nếu chẳng may rơi trúng mắt… mắt sẽ bị ăn mòn và mù vĩnh viễn.”

Diệp San nói với vẻ nghiêm trọng.

“Trong số các loài bậc thấp, Mộc Lệ là nguy hiểm nhất mà chúng ta biết. Một vài loài khác chỉ gây thương tổn nhẹ cho sinh vật cỡ chúng ta. Còn phía trên bậc thấp là gì… thì hiện tại không thể đánh giá. Vì vậy, khi tiến vào rừng sau này, tuyệt đối phải cẩn thận.”

“Có lẽ do số lượng con người Du Hành Nguyên Điểm đổ đến quá đông, nên các loài động vật bậc thấp quanh đây đều đã trốn hết vào rừng. Nên nếu không tính các loài thủy sinh, chúng ta gần như sẽ không tìm được con vật nào có thể ăn được cho đến khi vào trong rừng.”

“Về vấn đề nghỉ ngơi, tôi phải nói thêm một quy luật cơ bản:

Ở Nguyên Điểm cũng có ngày đêm, nhưng một chu kỳ ngày đêm ở đây không phải 24 tiếng… mà gần 336 tiếng — tức là một ngày ở đây kéo dài bằng nửa tháng Trái Đất, và ban ngày ở đây dài tận một tuần Trái Đất.”

“Cái gì!? WTF!?”

“Thế thì… chúng ta sẽ phải ngủ vào ban ngày à?”

“Lũ tư bản khốn kiếp cuối cùng cũng nghĩ ra cách diệt 996 rồi!!”

“Được rồi, để Diệp San nói hết đã.”

Lý Thiên Giáp lên tiếng cắt ngang những lời than vãn.

“Tôi nói tiếp. Ở Trái Đất, con người ngủ là để cơ thể và não bộ được nghỉ ngơi, để dịch não tủy rửa trôi độc tố và chất thải chuyển hóa. Nhưng ở đây… có thể ngủ còn mang mục đích khác. Vì cơ thể chúng ta đã không còn hoàn toàn như trước nữa. Cụ thể khác ở đâu… hiện giờ tôi vẫn chưa thể trả lời.”

Mọi người có hơi ngạc nhiên, nhưng không tiếp tục xoắn vào chuyện này.

Quá nhiều điều chưa biết đã đổ ập xuống trong thời gian ngắn, khiến khả năng tiếp nhận của họ cũng vô thức tăng lên đáng kể.

…

Trong lúc Diệp San giảng giải, Lưu Hào vẫn âm thầm quan sát các nhóm khác xung quanh.

“Chúng ta phải hành động ngay.”

 Lưu Hào bất chợt ngắt lời, dù có hơi bất lịch sự.

Hắn chỉ về phía xa, cách khoảng trăm mét:

“Nhìn kìa — bọn họ đã bắt đầu thu thập lương thực rồi.”

Mọi người đồng loạt quay nhìn.

Quả nhiên, có cả trăm người đang lom khom lục tìm thứ gì đó trong bãi cỏ, thậm chí vài người đang hợp sức nhổ lên từng bụi cây, rõ ràng là thanh hao và cà dại.

Không ít người trong số đó còn vác theo cuốc và xẻng, khiến tốc độ thu thập của họ nhanh gấp nhiều lần.

“Bãi cỏ này dù rất rộng, cũng không thể nuôi nổi hàng triệu người. Chúng ta phải nhanh chân thu gom càng nhiều thực vật ăn được càng tốt, trước khi đám đông còn lại bắt đầu.”

Lưu Hào nói, không phải để dọa, mà là sự thật tàn khốc.

“Nói thẳng ra… muốn sống sót ở Nguyên Điểm, chúng ta phải nhanh hơn người khác ở mọi việc. Nếu cứ tranh giành tài nguyên chung với số đông, chúng ta không có lợi thế — và dần dần sẽ bị bóp nghẹt cơ hội sống sót.”

Lý lẽ ấy không đến từ đời sống thực… mà đến từ kinh nghiệm chơi game phong phú của Lưu Hào.

Hắn từng chơi những tựa game online đình đám, vào đúng lúc server vừa mở cửa, hàng triệu người chen chúc tại tân thủ thôn, tranh nhau từng nhiệm vụ, quái vật, tài nguyên ít ỏi, thậm chí có khi mất cả tiếng chỉ để giành một con quái làm nhiệm vụ.

Trong khi đó, những người lập tức tăng cấp nhanh, rời khỏi tân thủ thôn trước, sẽ vượt xa những người khác về cấp độ, trang bị, sức mạnh, rồi duy trì lợi thế đó cho tới cuối cùng.

Lưu Hào chính là kiểu người luôn bứt phá khỏi tân thủ thôn đầu tiên, và thường xuyên đứng đầu bảng xếp hạng.

….

Lý Thiên Giáp cũng hiểu tình hình đang rất nghiêm trọng, lập tức phân công nhiệm vụ.

“Chu Bằng, Thôi Vi — hai cậu lo xẻng công binh.

Hoàng Vũ Thần, Hồ Lạc Ý — một người lấy rìu, một người lấy cưa.

Ngô Đông Tuyền — tôi cần một vật chứa nước càng to càng tốt.

Lão Hổ — lo que đánh lửa loại dã ngoại… …”

Từng nhiệm vụ được giao xuống, đám nam sinh lần lượt chọn vật phẩm, còn đám nữ sinh thì lập tức bắt đầu hái quả Bòi Gai.

Cuối cùng, trừ Lý Thiên Giáp, vẫn còn 4 nam sinh chưa được giao nhiệm vụ — trong đó có Lưu Hào.

Mọi vật phẩm đều xuất hiện thuận lợi từ hư vô thành hiện thực, mọi người bận rộn hẳn lên.

Diệp San tiếp tục phân chia nhóm công việc cho từng người.

…..

Lúc này, Lý Thiên Giáp gọi riêng 4 người còn lại.

“Lão đại, bọn em không có việc à?”

Một nam sinh tên Chu Vũ Khắc cười hỏi, có vẻ rất thân với Lý Thiên Giáp.

“Không có việc? Cậu nghĩ gì thế.”

Lý Thiên Giáp trừng mắt, nhẹ đá hắn một cú.

“Có một chuyện tôi cố tình chưa nói… giờ mới nên nói.”

Hắn ra hiệu cả nhóm lại gần, hạ giọng:

“Lúc trước Lưu Hào có đề nghị lập một đội chiến đấu, thật ra tôi cũng đã có ý định đó. Tôi có một dự cảm bất an cực mạnh, luôn cảm thấy chắc chắn sẽ có chuyện xảy ra. Chúng ta bị truyền đến đây… chắc chắn không chỉ để chơi trò sinh tồn hoang dã đơn giản đâu.”

----

Chú thích:

*996 là một thuật ngữ phổ biến ở Trung Quốc để chỉ chế độ làm việc cực kỳ khắc nghiệt:

“996” = làm việc từ 9 giờ sáng đến 9 giờ tối, 6 ngày mỗi tuần

Tức là 12 tiếng/ngày × 6 ngày/tuần = 72 tiếng/tuần