Đệ Nhất Hầu (Dịch)

Hai bóng người tựa như kiến cỏ chậm rãi rời đi.

Phú gia đứng trên núi thu hồi tầm mắt.

“Vừa rồi có phải bọn họ đang nhìn ngươi không?”

Gã phấn khích nói: “Lại có thể phát giác được tầm mắt của ngươi, xem ra cũng có chút bản lĩnh.”

Mộc hòa thượng buông gậy, mắt vẫn nhìn theo hai người trên đường.

“Dám hiện thế, tự nhiên phải có chút bản lĩnh.”

Gã nói.

Phú gia cảm thán: “Nghe được một lời khen từ miệng ngươi thật chẳng dễ dàng.”

Đoạn, gã nghiêm nghị lại: “Đã là thứ Li Mi Võng Lượng cần để tâm, sao không ra tay trừ khử đi? Hơn nữa vừa rồi bọn họ đã phát hiện ra ngươi.”

Đã phát hiện nguy hiểm, nói không chừng đối phương sẽ ra tay trước hoặc bỏ chạy.

Gậy gỗ gõ nhẹ xuống đất, hòa thượng thu hồi tầm mắt, xoay người phẩy tay áo, sải bước đi lên núi: “Không cần bần tăng ra tay, tự có Trời thu.”

Mộc tinh yêu quái thì có thể tồn tại, gã lại muốn người trừ khử; thứ không nên tồn tại này, gã lại bảo không cần quản?

 Phú gia nhảy xuống khỏi tảng đá:

“Vậy cái chữ ‘không nên tồn tại’ rốt cuộc là ý gì?”

Mộc hòa thượng một lần nữa ngoảnh đầu lại.

Lúc này gã đã bước ra khỏi bóng râm, diện mục hiện rõ dưới nắng mặt trời.

Lớp bụi trần trên mặt tan biến, lộ ra đôi lông mày và ánh mắt thanh sạch.

Gã chỉ ngón tay lên không trung:

“Chính là không thể thấy ánh thiên nhật.”

Phú gia ngẩng đầu nhìn trời, bật cười: “Thiên nhật rõ rành rành ở đây, sao có thể không thấy?”

Gã nhìn lại bóng dáng hai người đã đi xa.

 Vạn vật đều dưới vòm trời, làm sao có thể vĩnh viễn không thấy ánh mặt trời?

“Nếu thấy ánh thiên nhật thì sao?”

 Gã hỏi.

“Sẽ chết.”

Giọng nói của hòa thượng vọng lại.

Thấy nắng liền chết, vậy đúng là không cần người phải ra tay thật.

Thiên mệnh bất khả kháng.

Phú gia thu hồi tầm mắt, thấy hòa thượng đã đi xa, vội vã lắc lư thân hình mập mạp đuổi theo.

“Này hòa thượng, ngươi định ở lại chỗ đạo sĩ thật sao? Cẩn thận Phật tổ trách tội.”

“Phật ở trong tâm, đi đâu mà Ngài trách tội?”

“Tranh luận ta không lại ngươi.”

“Kiếm tiền trị gia ta cũng chẳng thấy ngươi giỏi hơn ai.”

“Hòa thượng, khắc mỏng như vậy là không tốt đâu.”

Theo những lời qua tiếng lại, hai người khuất dần sau con đường núi, chìm vào rừng sâu chỉ còn nghe tiếng không thấy người.

Dần dần, tiếng người cũng bị rừng thẳm nuốt chửng, núi rừng trả lại vẻ thanh tịnh.

…………

Sự huyên náo sau lưng đã bị bỏ lại thật xa.

Dưới nắng gắt, con đường nhỏ vắng bóng người, chỉ có tiếng bước chân của hai kẻ lữ hành khẽ vang lên.

“Tiểu thư, phía trước là đâu?”

Người đàn ông nhấc vành đấu lạp lên nhìn, mắt thoáng qua một tia mịt mờ.

Dù là tự mình từng bước đi tới, nhưng dường như anh ta cũng chẳng biết mình đang ở chốn nào.

“Huyện Hạ Tồn.”

Dưới tán ô truyền đến tiếng đáp.

Thần sắc người đàn ông kinh ngạc:

“Đã đến Hạ Tồn rồi sao? Đi loanh quanh một hồi lại tới đây. Vậy là không còn cách Giang Lăng phủ bao xa nữa, chúng ta sẽ sớm về đến nhà...”

Lời chưa dứt, dưới tán ô đã vang lên tiếng quát đoạn: “Phương Nhị!”

Người tên Phương Nhị lập tức ngậm miệng, gương mặt hiện lên vẻ hối lỗi, trong mắt còn thoáng qua tia kinh hãi.

Anh ta vô thức ngước nhìn trời cao.

Nắng gắt trời quang, nhưng chẳng biết có phải ảo giác hay không, dường như có tiếng sấm rền từ xa vọng lại.

Nữ tử hạ thấp tán hắc tản thêm vài phân: “Đi thôi.”

Phương Nhị kéo thấp vành đấu lạp, lẳng lặng theo sau nữ tử bước về phía trước.

Cả hai không nói thêm lời nào, cứ thế chậm rãi đi không ngưng nghỉ.

Xuyên qua đường nhỏ, băng qua hoang dã, vòng qua thôn xóm thị trấn.

Đi từ lúc nắng gắt cho đến khi bóng chiều tà đổ xuống.

Trong hoàng hôn, trên đường có lão già dắt trâu chậm rãi bước đi, trên lưng trâu là một đứa trẻ đang nghịch ngợm cỏ dại trên tay.

Thấy hai người đi ngược chiều tới, lão già và đứa trẻ đều lộ vẻ kinh ngạc.

Trời không mưa cũng chẳng còn nắng gắt, hoàng hôn đã cận kề mà còn che ô, thật là quái dị. Hơn nữa nhìn hướng họ đi...

Khi hai bên sắp lướt qua nhau, lão già không nhịn được lên tiếng:

“Vị hương thân này, hai người định đi đâu? Phía trước là núi rừng, trời tối không đi được đâu.”

Nữ tử không dừng bước, chiếc ô trong tay hơi nâng lên, phía trước trong màn sương chiều thấp thoáng một rặng núi sừng sững.

“Chúng ta chỉ tùy tiện đi dạo chút thôi.”

Cô nói, tán ô lại hạ thấp xuống.

Tùy tiện đi dạo?

Lão già ngẩn người nhìn theo bóng lưng hai người.

Trời sắp tối mịt đến nơi, còn dạo cái gì? Lại còn là một nữ tử...

“Ông nội, ông nội.”

Đứa trẻ trên lưng trâu cất tiếng gọi đầy hoảng hốt.

Nắm cỏ trên tay đứa bé đã rơi mất, gương mặt tràn đầy vẻ kinh sợ.

“Ông nội, người đó... cái mặt của người đó.”

Đứa trẻ lắp bắp, chỉ tay vào hai bóng người đang khuất dần.

Mặt của người đó thì sao?

Người đàn ông dưới vành đấu lạp trông rất bình thường, chẳng có gì đáng sợ, lão già không hiểu.

“Cái người che ô ấy, đầu và mặt đều quấn vải đen kín mít.”

Đứa trẻ khua tay lên mặt mình làm dấu, mắt trợn tròn: “Chỉ để lộ khe hở ở mắt, mũi và miệng thôi.”

Vừa rồi lúc nữ tử nâng ô lên một chút, lão già đứng phía sau không thấy, nhưng đứa trẻ ngồi trên lưng trâu lại nhìn thẳng vào bên trong.

Phong khí Đại Hạ vốn cởi mở, nữ tử cũng như nam nhi tự tại đi lại trên đường.

Những phu nhân tiểu thư nhà quyền quý khi ra ngoài thường dùng khăn che mặt để chắn bụi cát và ánh nắng, bảo vệ dung nhan kiều diễm.

Nhưng lúc không có nắng cũng chẳng có bụi mà vẫn quấn kín đầu mặt, hẳn là để che giấu một dung mạo không thể cho ai thấy. Hoặc là vì thương tật, hoặc là vì bẩm sinh xấu xí.

Gương mặt lão già hiện lên vài phần đồng cảm.

Lão nhìn theo bóng dáng nữ tử che ô đang đi xa, không biết cô đã phải trải qua chuyện gì.

Nghe giọng nói vẫn còn rất trẻ, vậy mà phải giấu mình trong lớp vải đen, chỉ dám đi dạo ở những nơi không người vào lúc đêm muộn.

Thật đáng thương.

Nữ tử kia chẳng hề hay biết sự thương hại của lão.

Bước chân cô không dừng lại, tiến về phía rặng núi đang dần bị bóng đêm bao phủ.

Mấy bận mặt trời mọc rồi lặn.

Khi ánh bình minh một lần nữa ló rạng, trên y bào đã nhuốm đầy bùn đất, chiếc hắc tản và đấu lạp đều vương bụi đường, hai người cuối cùng cũng dừng bước.

Họ nhìn về phía tòa thành trì trước mặt, dưới nắng sớm, ba chữ “Giang Lăng Phủ” hiện rõ mồn một.

“Tiểu thư, chúng ta đến...”

Phương Nhị tháo đấu lạp xuống, cố sức kiềm chế nhưng sự xúc động vẫn khó lòng che giấu.

Lời đến cửa miệng khẽ nuốt lại, cuối cùng chỉ thốt ra một chữ: “... rồi.”

Lần này nữ tử không quát mắng anh ta.

Chiếc ô đen tuy hạ thấp không nâng lên, nhưng khẽ gật một cái.

“Về đến nhà rồi.”

Cô nói.