Dị Độ Lữ Xá (Dịch)

Dịch: Hoangforever

Thiếu nữ trong tranh tự xưng là “Ngải Lâm” đang đối diện Vu Sinh bên ngoài khung vải sơn dầu.

Một người ở ngoài, một người bị ghim trong tranh, bốn mắt nhìn nhau: đôi mắt người sống, và đôi đồng tử đỏ sẫm như than lửa cháy âm ỉ giữa bóng tối.

Cho đến giờ, giữa hai kẻ này, thứ gọi là “tín nhiệm” vẫn chưa hình thành lấy một sợi mỏng.

Vu Sinh hoàn toàn không có cách nào xác nhận lời của “người trong tranh” trước mắt — kẻ trông cứ như một vật bị nguyền rủa — là thật hay giả.

Những gì nàng nói về Ốc Ái Lệ Ti, về chuyện bản thân bị phong ấn vào tranh, tất cả đều là lần đầu tiên hắn nghe thấy.

Chính vì vậy, khi Ngải Lâm bảo rằng nàng cũng không hiểu vì sao mình lại xuất hiện trong căn nhà này, hắn càng không dám tin nửa chữ.

Ngược lại, trong mắt Ngải Lâm, nhân loại tên “Vu Sinh” này rõ ràng vẫn đang nuôi ý định dùng bật lửa thiêu chết mình.

Từ đầu đến cuối, ánh nhìn nàng vẫn bám chặt lấy thứ kim loại nhỏ bé kia — chiếc bật lửa đang nằm yên trên mặt đất, nhưng đối với nàng chẳng khác gì một ngòi nổ lạnh lẽo.

“Ta thấy chắc chắn là ngươi tự mua bức tranh này về treo trong nhà, rồi quay đầu cái là quên luôn...”

Ngải Lâm lại lặp lại luận điệu cũ, giọng cứ như đang tuyên bố một chân lý hiển nhiên.

“Chẳng phải nhân loại các ngươi vẫn thế sao? Thấy thứ gì kỳ lạ một chút là muốn mang về cất, để trong nhà cho nó bám bụi, đến lúc quên sạch lai lịch thì lại tự dọa mình.”

Nghe nàng nói, trong lòng Vu Sinh thật sự hơi chột dạ.

Bởi hắn căn bản không dám chắc lai lịch của bất cứ thứ gì trong căn nhà này. Dù sao thì hắn “đến nơi này” cũng mới hai tháng.

Đừng nói là không quen thuộc với thế giới này, ngay cả chính bản thân mình trong thế giới này hắn cũng không dám nhận là quen. Ai biết được hai tháng trước căn nhà này, và chủ nhân chân chính của nó, đang ở trong trạng thái thế nào?

Đó có phải là một “Vu Sinh” khác không?

Ý nghĩ ấy chỉ lóe lên như tia chớp ở tầng sâu ý thức, rồi lập tức bị hắn ép xuống.

Đối diện với đôi mắt đỏ âm u đang nhìn chằm chằm từ trong tranh, Vu Sinh vẫn theo bản năng lắc đầu, nghiêm giọng phủ nhận:

“Chuyện đó tuyệt đối không thể nào. Chỉ nhìn qua thôi cũng biết bức tranh của ngươi rất đắt, không giống thứ ta có thể mua nổi…”

“Ấy, lỡ đâu là đồ rẻ thì sao?”

Ngải Lâm ôm chặt con gấu bông trong tay, thân hình trong tranh hơi nghiêng lên phía trước, giống hệt một cô gái đang ghé sát khung cửa.

“Thời buổi này bình giả, quạt giả, thư họa giả nhiều như rác. Nói không chừng ta là do người bán trước mua từ một tên chuyên buôn đồ cổ giả, hai đồng rưỡi một cân, chất chung một đống thư họa giả khác, rồi kẻ buôn sau lại không biết nhìn hàng…”

Vẻ mặt Vu Sinh trở nên quái dị:

“Khung tranh của ngươi cầm lên đã thấy là gỗ già đặc ruột, trên đường gờ còn khảm chỉ vàng, chạm hoa văn rất tinh tế.”

Ngải Lâm im lặng một chút, rồi chậm rãi nói:

“Gỗ hồng mộc dán vỏ, bên trong đổ nhựa. Dây thép bên ngoài lại mạ đồng.”

Vu Sinh: “... Vậy thì cái giá này đã không còn là hai đồng rưỡi một cân nữa rồi.”

“Bốn đồng rưỡi cũng được,”

Nàng lập tức thêm vào, không chút chột dạ, “Không thể cao hơn nữa. Cao hơn nữa thật sự không ai mua đâu.”

Vu Sinh: “…”

Trong tranh, đôi mắt đỏ rực lập tức trừng lên:

“Ấy, sao ngươi không nói gì nữa?”

Vu Sinh ngồi xổm trước khung tranh của Ngải Lâm. Đột nhiên, hắn thấy buồn cười đến mức khó mà nén được.

Hắn ngồi phịch xuống nền nhà lạnh, lưng dựa vào vách, bật cười thành tiếng.

Tiếng cười ban đầu còn khàn khàn, sau đó dần dần vỡ ra, càng lúc càng lớn, đến mức hắn phải ngửa nửa người về phía sau, ngẩng đầu nhìn trần nhà trống trơn, cười đến run cả vai.

Cả đời này, hắn chưa từng nghĩ mình sẽ trải qua một cảnh tượng như thế này:

Ngồi trong một căn phòng rỗng, bóng đèn mờ đục, cãi vã những câu chuyện vô nghĩa với một thiếu nữ bị phong ấn trong tranh sơn dầu, chỉ để tranh luận xem khung tranh phong ấn con rối kia là hàng giả bán sỉ hai đồng rưỡi một cân hay bốn, năm đồng một cân.

Mà ngay trước đó không lâu —

Hắn vừa bị một con quái vật ếch chui ra từ làn mưa đêm băng lạnh, thò bàn tay nhớp nháp mùi nước tanh nồng vào lồng ngực hắn, moi tim hắn ra trước khi lại bỏ đi như chưa từng tồn tại.

Nhịp tim bây giờ vẫn đang đập, nhưng Vu Sinh biết rất rõ, nó đã không còn là “nhịp tim bình thường” nữa.

Mấy chuyện này, cộng lại với nhau, quả thật buồn cười đến mức có chút… đáng sợ.

Tiếng cười đột ngột của Vu Sinh khiến Ngải Lâm hoảng hốt.

Nàng, cùng với khung tranh của mình, đã bị hắn gỡ từ trên tường xuống, dựng dưới đất, nên lúc này nàng có thể ngẩng đầu nhìn thấy trần nhà mốc loang, và nghe tiếng cười gần trong gang tấc của hắn vang vọng trong không khí tù túng.

Cảm giác đó khiến nàng rốt cuộc không nhịn được mà hét lên:

“Ê, ngươi đừng cười nữa! Có gì mà buồn cười chứ? Người bình thường không cười kiểu đó đâu nhé!”

Tiếng cười của Vu Sinh dần nhỏ lại, cuối cùng chỉ còn lại mấy hơi thở gấp gáp.

Hắn chống tay nhích người về phía trước, đến gần khung tranh, nhìn Ngải Lâm sau lớp sơn dầu đã ngả màu.

Lần này, vẻ mặt hắn chậm rãi nghiêm lại, ánh mắt cũng lạnh hơn vài phần:

“Trước đây ta từng có một giấc mộng rất kỳ lạ..”

Hắn nói, từng chữ rõ ràng, “Là do ngươi làm phải không?”

Hắn nói đến giấc mơ mình dùng rìu bổ vào cánh cửa lớn bị khóa, còn có tiếng cười quái dị vang lên từ sau cánh cửa kia. Bây giờ nhìn lại, giấc mơ quỷ dị đến vô lý đó tuyệt đối có liên quan đến thiếu nữ trong tranh ngay trước mắt.

À phải, trong mộng hắn còn bị trẹo lưng. Tỉnh dậy rồi, chỗ đó vẫn âm ỉ đau, giống như thân thể cũng bị kéo vào mộng cảnh.

“Không phải!”

Ngải Lâm lập tức lắc đầu, động tác trong tranh như bị ai đó tua nhanh. Nhưng ngay sau đó, nàng lại khựng lại, vẻ mặt thoáng do dự, khóe môi giật giật:

“Cũng… không hoàn toàn không phải.”

“Ý ngươi là gì?”

Vu Sinh nhíu mày, giọng trầm xuống.

 “Nói chuyện đàng hoàng, đừng có vòng vo.”

“Giấc mộng đó vốn dĩ là của ngươi”

Ngải Lâm nghiêm túc hơn, giọng nói cũng bớt bông đùa.

“Nhưng ta đúng là đã chui vào đó. Ta chỉ cảm ứng được có người đang nằm mộng, liền mượn đường mộng cảnh để thử tìm người giúp đỡ. Ta không định làm chuyện xấu! Ta đâu có biết là ngươi không mở được cánh cửa kia, lại còn nóng nảy đến mức quên mang chìa khóa, xách rìu lên bổ thẳng vào cửa…”

Giọng nàng lải nhải giải thích, nhưng những mảnh thông tin rối loạn ấy dần dần ghép lại thành một bức tranh rõ nét hơn trong đầu Vu Sinh.

“Cho nên??”

Hắn chậm rãi nói, “Cửa cũng không phải do ngươi khóa. Giấc mộng cũng không phải do ngươi tạo ra. Ngươi chỉ có năng lực… tiến vào mộng cảnh của người khác?”

“Đúng vậy.”

Ngải Lâm gật đầu, đôi mắt đỏ lại hiện lên chút tự hào yếu ớt.

“Thật ra ta còn biết nhiều thứ hơn thế nữa cơ.”

Nàng nói đến đây bèn khựng lại, ánh sáng trong mắt nhanh chóng tối đi, giọng nhỏ hẳn:

“Chỉ là bây giờ bị phong ấn trong tranh, hầu như chỉ còn lại mỗi loại năng lực này. Những thứ khác đều bị bóp nát, phong tỏa, giống như bị ai đó dùng dây thép cột chặt tâm mạch lại vậy…”

Trong căn phòng trống trải, câu nói ấy lặng lẽ rơi xuống, hòa vào không khí ẩm thấp và mùi sơn cũ của tranh vẽ, khiến lưng Vu Sinh bất giác lạnh đi một chút.

Những từ như “phong ấn”, “mộng cảnh”, “tâm mạch bị trói buộc” — nếu đặt trong sách vở, có lẽ hắn sẽ cười khẩy mà gấp lại.

Nhưng giờ đây, chúng lại được một thiếu nữ trong tranh nói ra bằng giọng rất bình thản, như đang nhắc đến chuyện ai đó cắt mất nửa lá phổi của mình.

Cảm giác quen thuộc, lại xa lạ, lại lần nữa dâng lên trong lòng hắn. Và lần này, nó không chỉ dành cho Giới Thành, mà còn dành cho chính đôi tay đang chống trên nền nhà lạnh ngắt của mình.