Dị Độ Lữ Xá (Dịch)

Dịch: Hoangforever

Vu Sinh vẫn bán tín bán nghi với lời của Ngải Lâm.

Cùng lúc đó, ở tận đáy lòng, những hoài nghi và suy ngẫm về giấc mộng kỳ lạ kia lại như từng sợi chỉ mảnh, quấn quanh, siết chặt thêm.

Hắn rất nhanh đã nảy ra câu hỏi thứ hai:

"Ngươi nói… ngươi muốn tìm người giúp đỡ thông qua mộng cảnh?"

Hắn nhìn thẳng vào thiếu nữ trong tranh, giọng điềm tĩnh nhưng hơi khàn.

"Giúp chuyện gì?"

"Dĩ nhiên là giúp ta thoát ra ngoài rồi!"

Ngải Lâm đáp tỉnh bơ, vẻ mặt còn mang chút đắc ý vì đã nghĩ ra được "kế hay".

"Tốt nhất là đưa ta ra khỏi bức tranh này, còn nếu không thì ít nhất cũng phải rời khỏi căn phòng trống hoác này. Nơi đây chẳng có gì hết, buồn muốn chết. Giá mà trên bức tường đối diện treo một cái ti vi thì tốt biết mấy… loại điều khiển bằng giọng nói càng hay, ta dùng điều khiển từ xa không tiện lắm. Có cái bảng hiệu phát sáng nhỏ nhỏ cũng tốt, đỡ phải nhìn cái trần nhà trắng toát như tấm vải liệm…"

Vu Sinh im lặng nhìn nàng thao thao bất tuyệt, rốt cuộc cũng rút ra được một cái kết luận đơn giản: thiếu nữ trong tranh này là kiểu người có lối tư duy trôi nổi vô định. Chỉ cần không ai kéo lại, để nàng tự nói một mình, dòng suy nghĩ sẽ lập tức trượt khỏi quỹ đạo, rẽ sang những hướng chẳng ai lường trước được  và thường thì… là theo chiều hướng tự mình nói đến đắc ý quên cả hoàn cảnh hiện tại.

Vì thế, hắn dứt khoát cắt ngang:

"Ngươi tìm người giúp đỡ, sao còn cười quái dị? Lúc ta ở bên ngoài 'mở cửa', tiếng cười nhạo bên trong là sao?"

"Đó không phải ta!"

Ngải Lâm lập tức xua tay, vẻ mặt hoảng hốt; nàng đưa con gấu bông màu nâu trong tay ra phía trước như đưa ra vật chứng.

"Là nó cười!"

Vu Sinh không đáp, chỉ yên lặng nhìn nàng.

Ánh mắt hắn vô cảm, nhạt như nước, nhưng ý tứ lại rất rõ ràng: ngươi coi ta là kẻ ngốc chắc?

"Thật mà!"

Ngải Lâm bắt đầu sốt ruột, hai tay siết chặt con gấu bông, lắc mạnh.

"Nó bị phong ấn chung với ta trong bức tranh này. Có điều chắc là vì thời gian quá lâu nên đầu óc nó không còn minh mẫn nữa, giờ chỉ biết cười ngây ngô. Bình thường chỉ cần chọc nó là nó sẽ cười kiểu quái dị ngay, nhưng đôi khi không chọc nó cũng tự dưng phá lên cười. Ngay cả ta cũng thường bị nó làm cho giật nảy mình…"

Giọng nàng càng nói càng nghiêm túc, như đang thuật lại một sự thật hiển nhiên, chẳng chút trêu đùa.

Vu Sinh bỗng phát hiện, khi thiếu nữ trong tranh nghiêm mặt giải thích, cái khung cảnh "búp bê vải bị phong ấn cùng người" lại không còn hoàn toàn buồn cười như hắn tưởng nữa.

Hắn cố giữ mặt mũi bình thản, nghe nàng nói hết.

Khi thấy thần sắc Ngải Lâm thật sự không giống như đang nói đùa, sự do dự trong lòng hắn cũng vô thức tăng lên. Cuối cùng, tầm mắt của hắn rơi xuống con gấu bông màu nâu kia.

Đó là một con gấu bông kiểu cũ, lông đã xơ xác, chỗ khâu đường may hơi lệch, hai con mắt đen như hai hạt cườm bị đè sâu vào hốc, ánh nhìn trống rỗng. Nụ cười vải vụn khâu trên mặt nó cứng đờ, giống như bị ai đó cưỡng ép nặn ra, vĩnh viễn không thể khép lại.

Vu Sinh chần chừ một chút, rồi vẫn gật đầu:

"Vậy ngươi khiến nó cười một tiếng đi. Ta nghe xem có đúng là tiếng cười lúc đó không."

Ngải Lâm lập tức đưa tay, chọc một cái vào đầu con gấu bông.

Con gấu bông không có bất cứ phản ứng nào.

Không nhúc nhích. Nụ cười khâu trên mặt nó vẫn treo ở đó, nhưng im ắng đến mức là lạ.

Ngải Lâm ngẩn người, lại chọc mạnh vào đầu con gấu bông lần nữa ——

Vẫn không có động tĩnh.

Không tiếng cười, không run rẩy, y như một món đồ chơi bị rút sạch đi linh hồn.

Chỉ có thiếu nữ trong tranh bắt đầu trông như sắp khóc đến nơi.

"Thỉnh… thỉnh…. thoảng cũng sẽ như vậy…"

Giọng nàng mếu máo, sắc mặt hơi tái đi.

"Ta chọc mà nó cũng không cười…"

Khóe miệng Vu Sinh khẽ giật.

"Nói cách khác, có lúc ngươi không chọc thì nó lại vui, có lúc ngươi chọc thì nó lại không vui. Tóm lại là ngươi chọc hay không chọc, nó đều có thể vui hoặc không vui ????"

 Hắn dùng giọng điệu đều đều, phân tích một tràng như đang đọc chứng luận.

"Cho nên việc nó cười hay không, rốt cuộc có liên quan gì đến việc ngươi có chọc nó hay không chứ?"

Ngải Lâm ngẩn ra, như vừa bị người ta chỉ ra một chân lý tàn nhẫn.

Một lúc lâu sau, nàng mới từ tốn gật đầu:

"Đúng… đúng nha."

Đến nước này, Vu Sinh thật sự không muốn tiếp tục dây dưa với cái "bức tranh sơn dầu bị nguyền rủa" với đầu óc rõ ràng có vấn đề này thêm nữa.

Huống chi, so với tiếng cười nhạo nghe thấy trong mơ trước đó, hắn bây giờ quan tâm đến một chuyện hiện thực hơn: bụng đói.

Dạ dày hắn đúng lúc réo lên một tràng, từng đợt quặn nhẹ lan ra.

Bữa tối đáng lẽ ra phải ăn, lại bị hắn bỏ lỡ vì vừa về nhà đã ngã ra ngủ say. Giờ nó bắt đầu dùng cách thô bạo nhất để nhắc nhở hắn về sự tồn tại của mình.

Vu Sinh bất giác bật cười, lắc nhẹ đầu, từ từ đứng dậy.

"Này, ngươi định đi đâu?"

Ngải Lâm thấy hắn cử động, giọng lập tức mang theo chút hoảng hốt. "

Ngươi không định cứ để ta nằm chỏng chơ trên sàn như vầy đấy chứ? Ít nhất cũng treo ta lên lại đi. Tường đối diện còn có giấy dán tường để nhìn cho đỡ buồn, chứ trần nhà thì ngoài mấy vết ố loang ra chẳng có gì thú vị…"

Vu Sinh cúi người, đưa tay nhấc khung tranh của Ngải Lâm từ dưới đất lên ——

Lưng hắn đau nhói.

Một dòng đau đớn nóng rát từ thắt lưng lan thẳng lên cột sống, khiến hắn nhịn không được nhíu mày.

"Ta sẽ đưa ngươi ra phòng khách, nên bớt lải nhải đi."

Hắn bâng quơ nói, giọng mang vẻ thiếu kiên nhẫn nhưng lại không thật sự gay gắt.

Ngải Lâm lập tức vui vẻ trở lại, ôm gấu bông ngồi thẳng lên ghế trong tranh như một quý cô được phục hồi địa vị.

Nàng ngước đầu, nhìn Vu Sinh kéo cả cái khung tranh nặng nề ra ngoài.

"Vậy thì tốt quá! Không ngờ ngươi cũng tốt bụng ghê."

Nàng phấn khởi lảm nhảm tiếp.

"À, đúng rồi, có phải đến giờ ăn tối rồi không? Tối nay ăn gì thế?"

Vu Sinh liếc nàng.

"Ngươi ăn được chắc?"

"Ta xem được mà!"

Nàng đáp ngay, không hề có chút tự giác nào.

Vu Sinh cảm thấy mình đúng là hơi… có vấn đề mới tiếp tục đôi co với cái thứ tồn tại kỳ quái này.

Hắn vịn lưng, cố điều chỉnh lại tư thế, chậm rãi xách khung tranh của Ngải Lâm đi về phía hành lang dẫn ra phòng khách.

Suốt cả đoạn đường, âm thanh duy nhất ngoài tiếng bước chân và tiếng khung gỗ cọ vào sàn là dòng lảm nhảm không ngừng nghỉ phát ra từ trong tranh ——

"Oa, nhà ngươi cũng lớn phết nhỉ. Thì ra bên ngoài cái căn phòng kia còn có một khoảng rộng như vậy…"

"Phòng đối diện là gì đấy? Phòng ngủ của ngươi à? Này, trong nhà còn có ai khác không?"

"Ta có cần chào hỏi người khác không? Người bình thường chắc chưa thấy tranh sơn dầu với búp bê biết nói bao giờ đâu, không biết họ có bị dọa té xỉu không nhỉ…"

"Đúng rồi, ta còn chưa hỏi tên ngươi! Ngươi tên gì? Vu… Sinh? Tên lạ thật. Nghe giống món gỏi cá Yusheng người ta ăn mừng năm mới ấy… không phải cùng chữ chứ?"

"Lưng ngươi sao thế? Tuổi còn trẻ mà lưng đã hỏng rồi à? Ta nói cho ngươi biết, phải bảo vệ cái lưng của ngươi cho tử tế. Khớp xương của nhân loại các ngươi rất phiền phức, lại không thể tháo rời tuỳ tiện… Hả? Sao ngươi lại trừng ta? Ánh mắt đáng sợ quá…"

Cuối cùng, Vu Sinh vừa vịn lưng vừa lết đến bên cầu thang.

Hắn cúi đầu nhìn dãy bậc thang phía dưới ——

Những bậc gỗ chìm trong bóng tối, mép bậc bị mài mòn, cạnh thang phủ một lớp bụi mỏng.

Bình thường, hắn chẳng để ý gì, chỉ bước xuống như một thói quen.

Nhưng hôm nay, sau khi bị sái lưng mà vẫn phải xách theo một khung tranh sơn dầu nặng trịch, những bậc thang vốn quen thuộc này bỗng nhiên trở nên dốc hơn, sâu hơn, như cái miệng đen ngòm của một con thú đang há ra chờ đợi.

Hắn vốn định ôm khung tranh của Ngải Lâm bằng hai tay mà đi từng bước xuống lầu. Nhưng lúc này, chỉ cần tưởng tượng đến cảnh đó, thắt lưng đã đau đến mức phát lạnh.

Vu Sinh cúi đầu, trầm ngâm mấy giây.

Thiếu nữ ồn ào trong tranh có vẻ như cũng cảm nhận được điều gì.

 Tiếng nói chuyện lảm nhảm dần nhỏ lại, rồi biến mất.

Vẻ mặt nàng vô thức căng thẳng, ngồi thẳng người trên chiếc ghế trong tranh, giống như một học sinh trực giác biết sắp có chuyện chẳng lành.

Vu Sinh hơi cụp mắt, liếc nhìn nàng — người từ nãy đến giờ lải nhải không ngừng, mà đề tài nói chuyện còn ngày càng đáng ăn đòn.

"Ngải Lâm."

Thiếu nữ trong tranh giật mình:

"Ấy… ấy?"

"Ta cảm thấy…"

Hắn dừng một nhịp, như đang đánh giá trọng lượng trong tay.

"Khung tranh của ngươi khá chắc chắn."

"Phải… phải vậy không?"

Giọng nàng bắt đầu run.

Vu Sinh lặng lẽ đặt khung tranh của Ngải Lâm lên bậc thang trên cùng.

"Có thể sẽ hơi rung lắc."

Hắn nhắc, giọng rất nghiêm túc.

"Ngươi ngồi cho vững vào."

Lúc này, Ngải Lâm rốt cuộc cũng phản ứng kịp.

Đôi mắt nàng tròn xoe, trong chốc lát từ mừng rỡ biến thành kinh hãi:

"Ấy, ngươi đợi đã——"

"Lăn đi."

Một câu dứt khoát.

Khung tranh sơn dầu lập tức trượt khỏi mép bậc thang, bắt đầu cuộc "phiêu lưu" lạch cạch, lộc cộc trên cầu thang gỗ.

Tiếng khung gỗ va vào bậc thang vang vọng trong hành lang hẹp, nghe như một nhịp trống méo mó giữa đêm vắng. Bụi bặm nơi góc tường bị chấn động rơi xuống, không khí khô khốc bỗng nồng lên mùi gỗ cũ và sơn dầu.

Xen lẫn trong đó là lời "cảm ơn" nhiệt tình, tha thiết, đầy cảm xúc của Ngải Lâm suốt cả đoạn đường:

"Vu Sinh! Đồ khốn kiếp nhà ngươi — a a a oa a a oa a ô ô a a a…"