Dị Độ Lữ Xá (Dịch)

Dịch: Hoangforever

Ngải Lâm mắng đến mức khó nghe, như muốn muốn thủng cả màng nhĩ.

Vu Sinh không ngờ một con búp bê bị phong ấn trong tranh sơn dầu lại có thể sở hữu vốn từ bẩn thỉu phong phú đến mức đó!!

Hơn nữa, từ lúc hắn buông tay cho khung tranh trượt từ trên cầu thang xuống, nàng chửi từ bậc đầu tiên đến bậc cuối cùng, một hơi không dứt, không đứt quãng, không cần lấy hơi.

E là vì nàng bản thể là búp bê, nên vốn dĩ không cần… hô hấp.

Khung tranh đập xuống sàn lầu một, gỗ va vào gạch phát ra âm vang nặng như tiếng quan tài khép lại.

Mùi sơn dầu cũ và bụi ẩm trong cầu thang quện vào nhau.

Vu Sinh vẫn điềm nhiên, mặc kệ sau lưng là một chuỗi mắng nhiếc dài đến đủ dựng thành cả tòa tường chữ.

Hắn nắm chặt tay vịn, từng bước một đi xuống.

Không phải hắn ung dung gì cho cam, chủ yếu là do eo đau, liếc nhìn cũng biết nếu cố xuống nhanh hơn, lưng hắn sẽ lập tức phản kháng.

Mãi đến lầu một, hắn mới khó nhọc cúi người, nhặt khung tranh của Ngải Lâm lên.

"Ngươi có bệnh sao!"

Trong tranh sơn dầu, cô gái ôm con gấu bông, cả người như vừa bị người ta lật tung.

Mái tóc xoăn rối bời, váy áo lệch lạc, đôi mắt to tròn trong suốt lại tràn đầy giận dữ, dán chặt vào hắn qua lớp kính:

"Có ai lại trực tiếp ném người ta từ trên lầu xuống như ngươi không? Lỡ như làm hỏng tranh thì sao hả!"

"Eo ta đau, tranh của ngươi lại nặng như cục mộ bia, ôm không nổi xuống lầu."

Vu Sinh nhàn nhạt đáp, xách khung tranh lên, chậm rãi đi về phía phòng ăn, mỗi bước chân đều truyền lên một luồng nhói buốt từ thắt lưng,

"Ta đã nhìn kỹ rồi, khung tranh của ngươi rất chắc chắn. Hơn nữa, nếu thật sự làm hỏng khung tranh, nói không chừng ngươi lại thoát khốn thì sao?"

"Nếu dễ dàng thoát được như vậy, ta còn bị phong ấn đến bây giờ chắc?!"

Ngải Lâm tức đến bật ngược, ngồi phịch xuống chiếc ghế vẽ trong tranh, nền sơn phía sau nàng rung lên như mặt nước.

Nàng ôm đầu, khẽ rên:

"A… đầu óc ta…"

Vu Sinh đột nhiên dừng bước.

Hắn cúi đầu, dưới ánh đèn vàng nhạt của phòng khách, lặng lẽ nhìn chằm chằm cô gái trong bức tranh sơn dầu.

Ánh mắt hắn không đặc biệt dữ dội, nhưng mang theo một sự chăm chú lạnh lẽo, như thể đang đánh giá một món đồ vật nguy hiểm, vừa tò mò vừa đề phòng.

Bị ánh mắt ấy quét tới, Ngải Lâm theo phản xạ rụt người, ôm chặt gấu bông, lông trên gáy cũng như muốn dựng đứng:

"Ngươi… ngươi…. lại định làm gì?"

Giọng nàng cao hơn nửa tông, nói liền một tràng, như sợ chỉ cần im lặng một giây là sẽ bị đem đi ném thêm lần nữa:

"Ta nói cho ngươi biết, nếu ngươi còn dám ném ta từ trên lầu xuống, ta sẽ không tha cho ngươi đâu! Ta sẽ ngày ngày thừa lúc ngươi ngủ mà chui vào mộng của ngươi, ngươi mơ thấy thi cử ta sẽ rung chuông ngay lúc ngươi làm bài, ngươi mơ thấy chơi game ta sẽ rút dây mạng, ngươi mơ thấy ra ngoài ta sẽ lái xe ben đuổi theo ngươi, ngươi mơ thấy tìm đối tượng ta sẽ—"

Con búp bê xui xẻo này sao lại có thể nhiều lời đến mức này!

Xung động muốn lập tức xách khung tranh quay ngược lên lầu hai rồi thả rơi lần nữa. Nhưng Vu Sinh liền ép cục tức suýt nữa trào ra khỏi cổ họng này xuống, mặt mày căng lại, cố gắng ép lên vẻ bực bội, ép mình trông nghiêm túc hơn:

"Ta chỉ muốn hỏi… nguyên lý của cái ‘phong ấn’ này là gì."

Hắn dừng một chút, nhìn thẳng vào nàng:

"Ngươi nói muốn tìm người giúp thoát khốn… vậy làm thế nào mới có thể giúp ngươi thoát khốn?"

Ngải Lâm ngẩn người.

Có vẻ nàng hoàn toàn không ngờ câu tiếp theo của hắn lại là câu này.

Nàng đơ ra trong tranh hai ba giây, những vệt sơn sau lưng như đông cứng lại, rồi mới hơi không dám tin mở miệng:

"Ngươi… ngươi đồng ý giúp ta thoát ra khỏi đây sao?!"

"Không phải ngươi luôn miệng nói muốn tìm người giúp mình thoát khốn sao?"

Vu Sinh nhíu mày, bản năng muốn nói chuyện cho rõ ràng, nhưng ngay lập tức bổ sung thêm một câu,

"Ta chỉ hỏi trước thôi, chưa đồng ý đâu…"

Rõ ràng nửa câu sau trực tiếp bị nàng bỏ qua.

" Có ba… không đúng, có hai cách!"

Nàng nói nhanh đến mức lời nói dẫm lên nhau,

"Cách thứ nhất là tốt nhất, chính là tìm được thân thể của ta. Ta không biết nó hiện ở đâu, nhưng chắc chắn là ở một nơi nào đó… khả năng cao là không cách bức tranh này quá xa. Chỉ cần tìm được thân thể gốc, mọi chuyện đều dễ. Cho ta tới gần, ta có thể thoát ra khỏi bức tranh đáng nguyền rủa này…"

Giọng nàng lúc nói đến "thân thể" vô thức hạ xuống, mang theo một loại lưu luyến mơ hồ, giống như đang nhắc đến một nhà cũ đã bị người khác chiếm mất.

"Nhưng nếu không tìm được, hoặc thân thể gốc của ta đã bị phá hủy…"

Khuôn mặt nhỏ nhắn nhăn lại,

"Vậy chỉ còn cách thứ hai: tạo một cái mới. Nhưng thân thể mới tạo chắc chắn không thể so với cái gốc, để thích nghi sẽ rất phiền, rất phiền…"

Vu Sinh im lặng nghe đến đây, cuối cùng không nhịn được chen lời:

"Tạo một cái mới? Tạo thế nào? Ta tìm một tiệm búp bê, mua đại một cái về cho ngươi ở tạm được không?"

"Đương nhiên là không được!"

Phản ứng của nàng gần như là gào lên,

"Ta là ‘Búp bê của Ái Lệ Ti’! Búp bê sống được ban phước, ngươi hiểu không? Sao có thể giống loại búp bê tỉ lệ một phần ba, một phần tư trong tiệm đồ chơi được?"

Nói đến đây, vẻ mặt nàng bỗng nghiêm lại một chút. Ánh đèn phản chiếu trong đôi mắt thủy tinh, lóe lên tia sáng lành lạnh không giống người.

"Búp bê sống đều được sinh ra từ vườn hoa của Ốc Ái Lệ Ti,"

Nàng nói chậm rãi, mỗi từ như đè nặng thêm một phần không khí trong phòng,

"Thân thể gốc của chúng ta cũng đến từ nơi đó. Nhưng hiện giờ ta đã mất liên lạc với khu vườn, mà bản thân lại bị trói chặt trong tranh, một bước cũng không rời được. Ta không thể trở về vườn để tái sinh."

Không gian như co lại, trong thoáng chốc, từ "vườn hoa" mà nàng nhắc tới bỗng khiến người ta liên tưởng đến một nơi không nên tồn tại trong thế giới này: nơi cánh hoa có thể mở ra mắt, nơi từng cọng cỏ chứa đầy nghi thức.

"Tuy nhiên…"

Nàng tiếp tục,

"Cho dù không có khu vườn, bọn ta vẫn có một cách để tạo ra ‘vỏ bọc tạm thời’ ở thế gian này để ứng phó… Nhưng dù chỉ là vỏ bọc tạm thời, việc chế tạo cũng không dễ."

Giọng nói trở nên trang trọng khác thường, khiến người ta vô thức dựng lông gáy.

"Trước tiên, ngươi cần tìm được tóc tự mọc"

Nàng giơ tay làm động tác chậm chậm, như đang đọc ra một nghi thức cổ xưa,

"Đất sét có thể tự ngọ nguậy như sinh vật sống, xương của một người chết đã từng gãy rồi lành lại, và một giọt nước mắt của búp bê sống. Hai giọt cũng được, như vậy da ta sẽ đẹp hơn một chút. Sau đó, ngươi phải dùng thuật luyện kim để hoạt hóa lần hai những vật liệu này, rồi bôi máu của chính mình lên… Ấy, sao ngươi lại có vẻ mặt này?"

Trong suốt thời gian nàng nói, Vu Sinh vẫn không động đậy, chỉ lẳng lặng nhìn cô gái trong tranh.

Đợi nàng dứt lời, hắn mới chậm rãi thở dài một hơi:

"... Chúng ta vẫn nên quay lại phương án tìm thân thể gốc của ngươi thì hơn, được không?"

Ngải Lâm chớp chớp mắt, rõ ràng không hiểu nổi vì sao phản ứng của hắn lại bình thản như vậy:

"... Ngươi không biết thuật luyện kim sao?"

"Thứ này lẽ nào ai cũng phải biết chắc?!"

Lần này đến lượt Vu Sinh gần như bật chế độ điên,

"Hơn nữa, đừng nói đến thuật luyện kim, chỉ riêng đống vật liệu hoang đường ngươi vừa kể, ta biết tìm ở đâu cho ngươi? Đống thứ này của ngươi thật sự không phải chép từ một tạp chí kỳ ảo ba xu nào đó chứ? Lại còn nước mắt búp bê sống… Ta mà tìm được búp bê sống khác, ta trực tiếp khiêng cả ngươi lẫn tranh giao cho nàng không phải gọn hơn à! Để tỷ muội của ngươi đưa ngươi về nhà, không phải ổn hơn để ta tự mày mò rồi chết thảm vì thí nghiệm thất bại sao?"

Hắn nói vậy không chỉ để xả bực.

Từ lúc bị kéo vào "thế giới" này đến giờ, thời gian hắn sống ở Giới Thành mới chỉ tính bằng tháng, hiểu biết về những sinh vật kỳ quái và những hệ thống siêu phàm ẩn phía sau chúng vẫn còn quá nông.

Nhưng dù là từ ít ỏi tin tức từng nghe lỏm được, hay từ bản năng sinh tồn của người bình thường, hắn cũng hiểu rất rõ: những "vật liệu" mà Ngải Lâm vừa thản nhiên kể ra, tuyệt đối không phải thứ mà con người sống dưới ánh đèn đường bình thường có thể dễ dàng chạm tới.

Thế mà con búp bê bị phong ấn trong tranh này, lại có thể nói ra tất cả với một giọng điệu nhẹ như đang đọc danh sách đi chợ.