Dị Độ Lữ Xá (Dịch)

Dịch: Hoangforever

Lại có một trung niên thân hình cường tráng từ trên chiếc xe bánh mì cũ nát bước xuống.

Áo khoác màu cà phê dính lác đác vệt bùn, làn da ngăm đen lộ dưới cổ áo như được hun qua gió mưa và khói súng.

Theo sau ông là một nữ tử trẻ tuổi, dáng người nhỏ nhắn, mặc váy liền màu trắng đơn giản, tóc nâu xõa ngang vai, trông như vừa bước ra khỏi phòng khám nào đó, bị kéo thẳng tới hiện trường tử vong.

Tiếng động cơ tắt ngấm sau lưng, tiếng kim loại run lên khe khẽ còn vang vọng trong không khí.

Hai người đồng loạt quay đầu, nhìn nhóm đội viên đang hì hục đẩy chiếc xe đã hấp hối kia đi xa dần, trong mắt hiện lên chút bất lực quen thuộc, rồi lại xoay người đi về phía khu vực phong tỏa.

Đợi đến khi bọn họ tới gần, thiếu nữ tóc ngắn đứng cạnh hiện trường rốt cuộc không nhịn được, thấp giọng lầm bầm:

"Thật đó à, nhị đội các ngươi không thể xin cấp trên đổi chiếc xe khác được sao? Đặc Cần Cục cũng không đến mức túng quẫn thế chứ… Ta nhìn trang bị trên người bất kỳ đội viên nào của các ngươi cũng đủ đổi cái đống sắt vụn kia rồi."

"Suỵt!"

Trung niên nhân cường tráng vội vàng xua tay, như thể sợ lời nói của cô sẽ dẫn ra thứ gì đó không nên bị gọi tên.

Ông hạ thấp giọng, quay đầu liếc chiếc xe đã tắt máy cùng đám thuộc hạ đang đẩy nó:

"Đừng nói bừa… Ngươi không hiểu được tình hình đâu. Đặc Cần Cục của chúng ta… có 'tình huống đặc biệt'. Chiếc xe kia chỉ là hôm nay không được tốt cho lắm thôi. Đổi ư? Tuyệt đối không đổi được đâu…"

"Tổ chức lớn, chuyện phiền phức cũng nhiều gấp bội"

Thiếu nữ tóc ngắn bĩu môi, hiển nhiên không hứng thú truy cứu tầng nghĩa sau câu "tình huống đặc biệt" kia.

Cô lập tức xoay đầu, nhìn sang nữ tử váy trắng đi cùng người trung niên, ánh mắt sáng lên:

"Buổi chiều tốt lành, Lâm y sư, đã lâu không gặp."

"Nên nói buổi tối tốt lành mới phải, 'Tiểu Hồng Mạo'."

Nữ tử váy trắng được gọi là Lâm y sư khẽ mỉm cười.

Môi nàng rất mỏng, đường nét bình thản, ánh mắt lại có vẻ trầm tĩnh, nội liễm như đang che giấu điều gì đó:

"Vết thương lần trước thế nào rồi?"

"Đã gần khỏi rồi."

Thiếu nữ tóc ngắn, Tiểu Hồng Mạo, nâng cổ tay phải, xoay xoay khớp xương, phát ra tiếng "rắc rắc" như xương thú:

"Ngươi biết mà, năng lực hồi phục của sói thường khá mạnh…"

"Năng lực hồi phục của nhân loại mới là mạnh nhất."

Lâm y sư nghiêm túc sửa lời, giọng nói mềm mà lạnh:

"Chỉ là nhân loại luôn rất bài xích việc bị thương mà thôi."

"… Ờ."

Tiểu Hồng Mạo tùy tiện đáp một tiếng, không dây dưa thêm, tầm mắt dời xuống mặt đất, nơi có những tàn tích đã bị mưa xối loang lổ:

"Thôi, xem bên này trước đã. Nạn nhân là nam, chắc khoảng chừng hai mươi mấy tuổi. Tim bị 'Vũ Oa' lấy đi rồi. Thời gian tử vong, khoảng hai canh giờ trước. Ta chưa khám xét hắn có mang giấy tờ tùy thân không… Để bảo vệ nguyên hiện trường."

Nói đến đây, cô lại hơi nghiêng đầu, hiếu kỳ nhìn Lâm y sư:

"Ngươi chạy tới tận đây… chẳng lẽ tình trạng như vậy, ngươi tính định chữa? Cái này cũng chữa được sao?"

"Không thể, ta đâu phải thần minh."

Lâm y sư lắc đầu, giọng nói không nhanh không chậm, nhưng giữa mỗi chữ dường như đều có khoảng trống lạnh lẽo:

"Chỉ là… muốn tới xem một chút. Chỗ này cách nhà ta rất gần."

Nàng nói xong liền cúi người, bước vào vòng dây phong tỏa, đi tới bên thi thể của Vu Sinh. Hoặc nói chuẩn xác hơn, là nơi từng có thi thể hắn nằm đó, trước khi hắn bị đưa đi.

Trên mặt đất vẫn còn đọng lại nước loãng màu đỏ nhạt, xen lẫn trong nước mưa và bùn đất, mùi tanh phảng phất bốc lên.

Mấy phút sau, Lâm y sư kết thúc kiểm tra sơ bộ, bắt đầu thao tác quen thuộc: xác nhận vết thương, lục tìm vật tùy thân còn sót lại.

Cuối cùng, nàng tìm được một tấm thẻ nhựa mỏng manh.

"Người chết tên 'Vu Sinh', hai mươi bốn tuổi, địa chỉ đăng ký đường Ngô Đồng số 66, khu phố cổ."

Nàng cầm tấm thẻ, giương dưới ánh đèn nhấp nháy, vừa đối chiếu tấm ảnh mờ trên đó với khuôn mặt người chết đã được phủ vải trắng bên cạnh, vừa nói:

"Tống đội trưởng, lát nữa ông dùng thiết bị của cục tra thử, xem có thể liên hệ người nhà hắn hay không?"

Người Trung niên cường tráng đứng bên cạnh "ừ" một tiếng.

Ông cũng ghé đầu tới gần, liếc qua tấm chứng minh thư trên tay Lâm y sư, rồi bỗng nhíu mày:

"Ảnh trên này… sao lại mờ đến quái lạ như vậy?"

Nghe vậy, "Tiểu Hồng Mạo" lập tức tò mò chen lại gần.

Cả hai cùng nhìn vào tấm thẻ.

Phần ảnh chân dung trên chứng minh thư giống như bị thứ gì đó xám đen từ bên trong mặt nhựa thấm ngược ra, phủ thành một mảng bẩn ngoằn ngoèo.

Đường nét khuôn mặt bị bôi nhòe như bị ai đó dùng ngón tay chọc vào bùn nước. Toàn bộ chi tiết đều biến mất, chỉ còn mơ hồ nhận ra đó từng là một khuôn mặt người.

Lâm y sư dùng ngón tay khẽ xoa xoa lên bề mặt.

Cảm giác dưới đầu ngón tay lạnh và cứng, những vệt đen kia hoàn toàn không có ý định tróc ra, tựa như đã hòa thành cấu trúc tấm thẻ, trở thành một tầng "vỏ" mới.

"Ngay cả tên cũng nhìn không rõ,"

Tiểu Hồng Mạo lẩm bẩm, ánh mắt hơi nheo lại:

"Số chứng minh thư cũng không đọc ra. Các ngươi chỉ có thể mang về dùng máy đọc chip thôi… nếu chip bên trong chưa bị 'ăn' mất."

Tống đội trưởng thở dài một hơi, bất lực gật đầu, ánh mắt quét qua đống tàn tích còn sót lại trên mặt đất.

Trong tiếng mưa rơi lộp bộp, ông thấp giọng nói, mang theo chút tiếc nuối khó phân:

"Đáng tiếc… nếu có thể tìm được chứng minh thư của nạn nhân thì tốt rồi. Hiện giờ manh mối quá ít."

Lâm y sư khựng lại một thoáng, rồi cũng gật đầu, có vẻ tán đồng. Ánh mắt cô lướt qua những vệt máu đã bị nước mưa cuốn trôi đến gần như sạch sẽ:

"… Ngay cả thi thể cũng không còn, rất khó phục nguyên tình hình lúc đó."

Tiểu Hồng Mạo nghe hai người đối thoại, trầm mặc một lúc, như đang lần mò suy nghĩ theo một quỹ đạo khác.

Sau đó, cô bất ngờ ngẩng đầu, nhìn thẳng vào nữ tử váy trắng bên cạnh, đột ngột đổi giọng:

"Lâm y sư, buổi tối tốt lành."

"Buổi tối tốt lành, Tiểu Hồng Mạo."

Lâm y sư mỉm cười, như vừa mới chính thức "bắt đầu" cuộc gặp mặt:

"Tình hình tuần tra thế nào rồi?"

Tiểu Hồng Mạo đưa mắt đảo một vòng quanh khu vực, nơi mưa đã bắt đầu rơi dày hơn, trong không khí thấp thoáng mùi ẩm nồng kỳ lạ.

Cô vươn tay, nhẹ nhàng vuốt ve đầu một con sói đang nằm sát chân mình nhất.

Lông nó ướt sũng, nhưng thân thể vẫn căng như dây cung:

"Nơi này đã có 'mưa'… hơn nữa, có khả năng đã sinh ra thực thể 'Vũ Oa'. Nhưng hẳn là chưa có nạn nhân nào xuất hiện."

Lâm y sư nghe xong, thần sắc quả thật thả lỏng vài phần, như vừa đặt xuống một khối đá vô hình: "Vậy thì tốt."

Ngay lúc đó, từ xa vang lên tiếng động cơ khục khặc.

Chiếc xe bánh mì lớn rách nát run lên mấy cái, rồi tiếng máy dần trở nên ổn định, như một trái tim già nua miễn cưỡng bị ép đập trở lại.

Mấy đội viên vũ trang vừa đẩy xe quay vòng ra phía sau, người dẫn đầu lau mồ hôi trên trán, vội vàng chạy về phía này:

"Tống đội trưởng, xe khởi động rồi, chúng ta…"

Người đàn ông trung niên cường tráng được gọi là Tống đội trưởng gật đầu, bước nhanh về phía thuộc hạ, giọng nói lập tức trở lại phong thái chỉ huy:

"Được, trở về trụ sở thôi. Nhớ dẫn theo Lâm y sư."

Ông vừa dứt lời, mưa trên cao như đáp lại, bất ngờ trút xuống dày đặc hơn, từng giọt nặng như kim châm, rơi lên mặt đường, lên dấu máu đã nhạt, lên tấm chứng minh thư dính vệt đen trong tay Lâm y sư , hình như lại khiến những vệt bẩn ấy lan thêm một chút nữa.