Dị Độ Lữ Xá (Dịch)

Dịch: Hoangforever

Trong căn phòng khóa kín, cánh cửa xưa nay chưa từng được mở ấy lại có kẻ ẩn náu bên trong ??

Ý nghĩ ấy khiến da đầu Vu Sinh tê rần như bị kim châm, sau đó là một chuỗi suy đoán ào ào tràn lên, không sao kìm lại được.

Đó là ai?

Chủ nhân của giọng cười kia đã chui vào từ lúc nào?

Lúc hắn đang ngủ thì lẻn vào, hay là từ hai tháng trước, đã sớm chôn mình trong bóng tối của căn phòng này?

Nếu là khả năng thứ hai… trong khoảng thời gian hắn ở tòa nhà này, lầu hai chưa từng có ai mở cửa căn phòng ấy. Vậy thì người bên trong vẫn luôn trốn ở đó, rốt cuộc sống ra sao? Ăn gì, thở bằng gì?

Hay là trong phòng còn một lối đi khác, một đường hầm, một khe nứt nào đó thông sang nơi khác? Hoặc là…

Kẻ phát ra tiếng cười đó, thật sự là “người” sao?

Những ý nghĩ hỗn loạn, hơi hướng điên rồ, quay vòng trong đầu hắn như một đám côn trùng.

Thế nhưng, vẻ mặt Vu Sinh lại dần dần bình tĩnh lại, tựa như lần đối mặt với con “ếch” kia đã để lại một vết cắt vô hình trong tâm trí hắn. Hoặc là do ảnh hưởng của việc “chết đi sống lại” vẫn chưa tan.

Hắn nhận ra tâm trạng mình lúc này… có chỗ nào đó không bình thường.

Giọng nói đó không nghe ra thiện ý, cũng chẳng giống như có ác ý. Nó chỉ mang theo một thứ quỷ khí lạ lùng, như tiếng cười bật ra từ cổ họng của thứ gì đó đã quên mất cách làm người.

Thế nhưng, sau khoảnh khắc tê dại ban đầu, mọi sợ hãi, do dự trong lòng hắn, lại giống như bị rút ra khỏi cơ thể.

Thứ còn sót lại bây giờ… chỉ là một loại tò mò mãnh liệt, sạch trơn, lạnh lẽo.

Hắn rất muốn biết trong phòng kia rốt cuộc có cái gì??

Hắn muốn biết tòa nhà lớn mà hắn coi là chỗ dừng chân này đang giấu thứ bí mật gì sau những lớp tường ẩm mốc.

Đây là chốn nương thân của hắn, là “nhà” duy nhất của hắn trong thành phố khổng lồ này. Và trong chốn nương thân ấy, không được phép tồn tại thứ gì không an toàn.

Vu Sinh từ từ lại gần, từng bước một bước tới, như đang bước trên mép vực.

Hắn áp tai lên cánh cửa lạnh toát, nghe thấy… bên trong tựa như vẫn còn tiếng cười khe khẽ, mỏng tang như sợi chỉ, nhưng cũng có thể đó chỉ là ảo giác: là gió lùa qua hành lang, chui vào tai rồi cố ý bắt chước tiếng người.

Hắn khom ngón tay, gõ lên cửa ba cái.

“Ngươi mở cửa đi. Ta nghe thấy ngươi rồi.”

Cánh cửa tất nhiên không mở.

Nhưng tiếng cười khẽ rỗng tuếch kia thì quả thực biến mất, như bị ai đó bóp nghẹt ngay cổ.

Động tác của Vu Sinh cũng dừng lại trong chốc lát.

Hắn không nói gì thêm, chỉ quay người, rời khỏi trước cửa phòng, đi đến căn phòng chứa đồ lặt vặt bên cạnh, lục lọi một hồi rồi kéo ra một chiếc rìu.

Trở lại trước cánh cửa bị khóa, hắn im lặng.

Không nói, không thở mạnh, chỉ giơ cao chiếc rìu lên, toàn thân dồn lực, bổ xuống.

Lưỡi rìu sắc bén chém vào cánh cửa gỗ tưởng chừng mỏng manh kia, nhưng âm thanh vang lên lại giống kim loại va chạm, chói tai tới mức làm tai hắn nhói buốt.

Một tia lửa nhỏ tóe ra trước lưỡi rìu, lấp ló rồi tắt, còn cánh cửa trông như có thể đạp tung bằng một cú đá ấy lại không hề lưu lại dù chỉ một vết xước.

Ngay sau nhát chém đầu tiên, tiếng cười khẽ lại mơ hồ truyền ra, như bị chấn động mà bật lên từ nơi sâu hơn trong phòng.

Vu Sinh không thèm để ý.

Hắn chỉ bình tĩnh giơ rìu lên lần nữa, như thể đang làm một công việc vô cùng nghiêm túc, tỉ mỉ và cần sự kiên nhẫn: vung, bổ, thu tay.

Cứ như vậy lặp đi lặp lại.

Hắn biết cánh cửa này không thể mở được.

Dùng máy khoan điện, cưa điện… đều không mở được.

Trong hai tháng qua, hắn đã kiểm chứng điều đó, gần như ngày nào cũng thử đủ mọi phương án mà một người bình thường có thể nghĩ ra: khóa, bản lề, tường, cả nền nhà sát mép cửa - không thứ nào chịu “nhượng bộ” hắn chút nào.

Nhưng hôm nay, sau khi có một giọng nói kỳ quái từ trong đó truyền ra, một loại thôi thúc cố chấp càng thêm bám chặt lấy hắn.

Hắn muốn ngay hôm nay, mở bằng được cánh cửa này.

Và cùng với những nhát chém vô ích, thứ động lực đó lại một lúc càng dày thêm, như được ai đó âm thầm tiếp sức.

Mỗi nhát rìu của Vu Sinh đều trở nên mạnh hơn, thuận tay hơn, thậm chí… càng phù hợp với ý muốn sâu thẳm của hắn hơn.

Trong đầu óc dần bị tiếng va đập gõ rỗng, những liên tưởng kỳ quái bắt đầu lặng lẽ sinh sôi: hắn bỗng thấy mình giống như Ngô Cương đang điên cuồng đốn cây trên cung trăng.

Chỉ cần chặt đổ được cái cây hoa quế chết tiệt kia, Hằng Nga, Ngọc Thỏ, Quang Đầu Cường và cả Sisyphus (cái gã đáng thương phải đẩy đá lên núi), những người sẽ đứng quanh đó xem kịch vui, liền sẽ vây lại, vỗ tay tán thưởng hắn…

Hắn cũng không biết vì sao Sisyphus lại bị kéo vào trong liên tưởng của mình.

Tiếng cười khẽ sau cánh cửa cũng theo nhịp rìu mà biến đổi, càng lúc càng chói tai, càng lúc càng rõ, càng lúc càng gần.

Tựa như chủ nhân của giọng cười đang từng bước đi về phía cánh cửa, gần tới mức áp hẳn mặt vào tấm gỗ, chỉ cách hắn một bề dày gỗ lạnh.

Nàng ta — hoặc là “nó” — dường như hoàn toàn nắm chắc rằng cánh cửa này không thể bị phá vỡ, cho nên mới không chút kiêng kỵ mà đứng ngay sau lớp ngăn cách mỏng tanh này, thoải mái dùng tiếng cười để chế giễu Vu Sinh đang lưng ướt mồ hôi vung rìu bên ngoài.

Nhưng đột nhiên, giữa tiếng cười khẽ quỷ dị đó, lại chen vào một giọng nói khác.

Một giọng nói mang theo sự căng thẳng và tức giận rất rõ ràng:

“Ngươi có thể đừng cười nữa được không! Lỡ hắn mở được cửa thật thì người đầu tiên bị chém chính là ta đấy!”

Tiếng cười khẽ sau cánh cửa lập tức câm bặt, như bị cắt đứt bằng dao.

Nhát rìu đang chém dở trong tay Vu Sinh cũng khựng lại giữa không trung.

Trong khoảnh khắc hắn dừng lực, từ eo truyền đến một tiếng “rắc” khô khốc, sắc gọn, như khớp xương vừa bị ai đó bẻ lệch nửa phân.

Ngay sau tiếng ấy, chiếc rìu mất đi sự khống chế, thuận thế bổ xuống, lệch ra một điểm hoàn toàn ngoài dự liệu.

Âm thanh vang lên lần này hoàn toàn khác.

Không phải tiếng kim loại chói tai, mà là một tiếng “tạch” giòn tan, giống như thứ gì đó rất nhỏ nhưng rất cứng bị kích động.

Chiếc rìu rơi khỏi tay hắn, rơi xuống sàn phát ra tiếng “cốp” nặng nề.

Cùng lúc đó, Vu Sinh đột ngột đưa tay… ôm lấy eo mình.

Đau.

Là loại đau nhói buốt từ đốt sống lan thẳng lên lưng, rồi giật ngược vào tạng phủ — một kiểu sái hông chính hiệu, thô bạo và không hề khách khí, chia cắt lực khí toàn thân hắn trong chớp mắt.

Hắn vừa ôm eo vừa lết từng bước tới sát cánh cửa, mỗi bước chân đều như bị kim châm.

Phải mất chừng hai giây, hắn mới ép được tâm trí mình thoát khỏi cơn đau, tập trung lại vào vị trí mà nhát rìu cuối cùng vừa chém trúng.

Trên mặt cánh cửa, cách bề mặt gỗ chừng hai ba phân, có một thứ gì đó đang lơ lửng.

Là một tia sáng mảnh như sợi tóc, lơ lửng trong không trung bên cạnh bản lề.

Nó giống như tia lửa bắn ra lúc rìu bổ xuống, nhưng lại chẳng hề tắt. Ánh sáng ấy bị cố định trong khoảnh khắc bùng lên, đông lại giữa không khí, như một khung hình bị dừng đột ngột trong những cuộn phim cũ.

Nhờ chút ánh sáng đó, Vu Sinh lờ mờ thấy hình như có cái gì đó khác thường đang “dính” trên bề mặt nơi cánh cửa gần đó — một chi tiết mà trước đó hắn chưa từng chú ý đến.

Hắn vươn tay, chậm rãi sờ tới.

Ngay khi đầu ngón tay sắp chạm vào, từ sau cánh cửa truyền đến một tiếng thét chói tai như bị ai đó cưỡng ép kìm nén:

“Á—”