Freud Thân Yêu (Dịch)

Chân Ý vừa nghe đã nghĩ chẳng lẽ anh muốn đưa cô về? Cơ hội tốt thế này dĩ nhiên phải nói dối rồi, "Không có." Đầu cô lắc lia lịa, vẻ mặt khá thành thật.

Ngôn Cách vừa nhìn đã biết tỏng, nói: "Ừ, vậy bắt xe đi." Hồi lâu sau còn quan tâm như có như không: "Chú ý an toàn."6

Chân Ý: "..."

Đồ khốn! Chân Ý đứng thẳng người, oán hận nhìn xuống anh, thầm nghiến răng: Cái tên thối tha, đến khi anh trở thành bạn trai em thì xem em sẽ trừng trị anh thế nào! Sưởi tay, bóp chân, đấm vai, mát-xa lưng, làm đệm giẫm, một đêm mười ba lần cho anh kiệt sức chết luôn!

Nhưng "tên thối tha" kia không thèm ngẩng đầu, không thấy vẻ mặt nghiến răng nghiến lợi của cô.

Chân Ý không hề để tâm, cúi người xuống vẫy tay với cửa sổ, cười ngọt ngào cứ như mấy cô tiếp viên: "Tạm biệt Ngôn Cách, tạm biệt Ngôn Hủ."

Ngôn Cách khẽ gật đầu: "Tạm biệt Chân Ý." Còn Ngôn Hủ cúi đầu phớt lờ cô, mang vẻ thờ ơ cách xa con người ngàn dặm.

Chân Ý vừa định xoay người rời đi, bên cạnh chợt vang tiếng còi xe, là một chiếc Land Rover màu trắng. Cửa sổ xe hạ xuống, công tố viên Doãn ngồi ở ghế lái, khuôn mặt điển trai, anh ngẩng đầu khẽ mỉm cười, để lộ hàm răng trắng muốt: "Luật sư Chân không lái xe à? Anh đưa em về."2

Sau cùng, anh nói thêm một câu sâu xa: "Đêm đã khuya, để con gái như em về nhà một mình thật khiến người ta không yên tâm."

Công tố viên Doãn trên tòa án lập luận logic rõ ràng, xét hỏi sắc sảo, ngoài tòa án thì ngoại hình khôi ngô mát mắt, mỉm cười càng thêm phần điển trai. Chân Ý dao động trước nụ cười lôi cuốn ấy, nhớ có lần cùng Dương Tư dự thính màn biện luận trên tòa án của anh, thật sự quá xuất sắc. Cô không tài nào kiềm chế nổi, đùa vui: "Nếu có thể học tập anh ấy, dù phải quy tắc ngầm tớ cũng chịu."

Dương Tư không biết nói sao: "Học tập là giả, quy tắc ngầm mới là thật chứ gì?"

Mà giờ đây, thần tượng bỗng từ trên trời rơi xuống, chủ động đề nghị đưa cô về nhà? Chân Ý hơi cúi người chào theo phản xạ có điều kiện: "Chào tiền bối!"

Trong mắt Ngôn Cách, sự cung kính và thành khẩn của cô có phần xa lạ, ánh mắt anh lãnh đạm, thờ ơ liếc nhìn Doãn Đạc. Doãn Đạc không hề nhìn Ngôn Cách mà chăm chú nhìn Chân Ý, trêu chọc: "Anh già đến thế à?"

"Ha ha." Chân Ý cười rạng rỡ. "Đúng rồi, khoảng thời gian trước em đã gửi cho anh một bản kế hoạch của phiên tòa xét xử, muốn được anh chỉ bảo đấy."

"Anh thấy rồi. Rất ấn tượng." Nụ cười của Doãn Đạc sâu thêm, để lộ lúm đồng tiền. "Nhưng có nhiều người tìm anh quá, nếu trả lời từng người một thì anh bận chết mất." Vẻ tự tin và kiêu ngạo của phái nam biểu hiện rõ rệt, song giọng điệu của anh thay đổi bất ngờ. "Tuy nhiên trên đường về chúng ta có thể thảo luận xem thế nào. Lên xe đi."

Cơ hội thế này đương nhiên Chân Ý phải nắm bắt, cô hớn hở chạy tới ghế lái phụ, lúc mở cửa xe mới nhớ tới gì đó, quay đầu lại nhìn, cửa sổ xe Ngôn Cách đã được nâng lên, chiếc xe đã nổ máy, dần dần chạy xa.

Chân Ý ngồi lên xe, nhớ ra gì đó bất chợt cảm thấy khó xử: "Ui, ngại quá, thật ra em có xe."

"Em không có." Doãn Đạc nói.

"Dạ? Xe của em đỗ ở cổng bệnh viện."

"Không có."

"Hả?"

"Xe của em dừng trên lối thoát hiểm, đã bị kéo đi rồi."

"Chỗ đó có đánh dấu thoát hiểm ạ?"

"Có, nhưng bị bóng cây che mất." Anh rất chắc chắn.

"..." Chân Ý á khẩu, liếc nhìn đồng hồ đeo tay. "Quá nửa đêm rồi ai lại có ý thức công cộng báo cảnh sát cho người kéo xe em đi thế?"

"Anh." Nụ cười của anh tươi hơn. "Cảm ơn đã khen ngợi."1

"..." Trong ấn tượng của Chân Ý, anh là người dịu dàng nho nhã, không hề xấu xa như vậy, hơn nữa hình như bên trong còn có thâm ý nào đó.

"Tại sao ạ?"

"Cho em một cơ hội quang minh chính đại để gặp mặt thỉnh giáo anh, chẳng lẽ em không nên cảm ơn anh sao?"

"..." Nói hành vi "sáng tạo cơ hội bằng thủ đoạn bất chính" theo cách đường hoàng lại tự luyến như vậy không phải là tuyệt kỹ của cô sao? Chân Ý quả thực đã gặp phải đối thủ rồi.

Ngẫm lại cẩn thận, cô thấy hơi lúng túng, không biết Doãn Đạc đang nghĩ gì. Nhưng suốt quãng đường, Doãn Đạc chỉ thảo luận những chuyện liên quan đến nghề nghiệp cùng cô. Chân Ý nghĩ, anh gọi người kéo xe cô đi hơn phân nửa là xuất phát từ bệnh nghề nghiệp của công tố viên. Cô cười mình tự luyến và ngay sau đó quên bẵng luôn.

Đến dưới tòa nhà chung cư, Chân Ý vẫy tay tạm biệt rồi nói cảm ơn, Doãn Đạc đáp lại: "Anh hơi khát nước, có thể xin cốc nước nhà em không?" Lời này thật sự khiến người ta không thể chối từ.

"..." Chân Ý cười nói: "Bên kia có Family Mart, để em đi mua cho anh chai nước."

"Haiz!" Doãn Đạc bất đắc dĩ than thở: "Thật ra con người có ba cái gấp."

"..." Rốt cuộc cô hiểu lầm hay là suy nghĩ của người này nhanh nhẹn đến độ có thể tận dụng mọi cơ hội?

Họ lên thang máy, cả quãng đường không thấy một bóng người, Doãn Đạc hỏi bâng quơ: "Tòa nhà này có nhiều người ở không?"

"Dạ, nhiều ạ. Nhưng giờ muộn quá rồi nên không thấy ai."

"Vậy thì tốt, an toàn."

Một câu nói làm cho Chân Ý ấm lòng, lặng lẽ thở hắt ra. Một khi kiểu đàn ông như anh Doãn để ý ai đó, e rằng người ấy rất khó kháng cự.

Anh nhìn mấy con số tăng dần, chậm rãi hỏi: "Đã muộn thế này, sao Ngôn Cách không đưa em về nhà?"

"À, anh ấy không phải bạn trai em."

"Ồ, xin lỗi." Nói vậy nhưng khóe môi khẽ cong lên.2

Mở cửa vào, trong nhà có người, Dương Tư đang nấu mì trong bếp, cả căn nhà thơm ngào ngạt. Chỗ cô ấy trọ ở xa, thi thoảng làm thêm giờ không kịp bắt tàu điện ngầm nên Chân Ý cho cô ấy một bộ chìa khóa.

"Ý, lại đây ăn khuya..." Dương Tư quay đầu lại thấy Doãn Đạc thì ngẩn người, không kìm nổi nhìn anh thêm mấy lượt, tâm trạng khó có thể bình ổn lại. Là công tố viên Doãn thần tượng của các cô đấy! Đàn anh truyền kỳ hồi trung học đấy!

Thấy Doãn Đạc vào phòng vệ sinh, Dương Tư kéo Chân Ý qua một bên, khẽ hỏi: "Có phải tớ quấy rầy hai người rồi không, hay là bây giờ tớ đi nhé?"

"Không cần đâu, anh ấy đi nhờ phòng vệ sinh thôi."

"Sao cậu và anh ấy lại đi với nhau?"

"Tình cờ gặp."

Doãn Đạc đi ra, ánh mắt lướt qua Dương Tư rồi nhìn Chân Ý: "Cảm ơn, anh đi trước nhé."

"Vâng." Chân Ý tiễn anh tới cửa, quay trở về thấy vẻ mặt hiu quạnh của Dương Tư thì lấy làm lạ. "Sao thế?"

"Không có gì." Dương Tư cười cười, quan tâm nói: "Ý, cậu phải chú ý bảo vệ bản thân đấy."

"Gì cơ?"

"Chuyện như vậy, con gái thường thiệt thòi hơn."

"Nào có chứ?" Chân Ý cau mày. "Lúc ở bên các cậu tớ mới biểu hiện cường điệu thôi, đâu có không biết chừng mực. Tớ chỉ không biết chừng mực với một mình Ngôn Cách thôi."

Giọng cô không vui, Dương Tư không khỏi hốt hoảng: "Tớ nói đùa thôi mà, nhưng cậu cũng không thể tơ tưởng Ngôn Cách phải không."

Vừa nghe đến Ngôn Cách, Chân Ý lại cười tươi: "Anh ấy không có quan hệ gì với An Dao cả, một thời gian nữa tớ sẽ theo đuổi anh ấy."

"Lại theo đuổi? Bây giờ cậu hơn hai mươi tuổi rồi, đâu phải là con bé mười mấy tuổi nữa. Con gái theo đuổi như vậy, đàn ông sẽ không quý trọng đâu."

Chân Ý lắc đầu: "Có đàn ông sẽ vậy, nhưng Ngôn Cách thì không. Ngôn Cách không biết biểu đạt, cũng không biết nói mấy lời bùi tai, nhưng trong lòng anh ấy biết rõ, cũng nhớ hết mọi lời tớ nói, mọi chuyện tớ làm. Tớ khẳng định đấy. Chỉ vì là anh ấy nên tớ mới dám theo đuổi không chùn bước, bởi vì những gì tớ làm sẽ không bị chế giễu, không bị cười nhạo, không bị khinh thường, cũng không bị lấy ra làm đề tài câu chuyện..." Nói đến một nửa, cô khoát tay: "Thôi, mọi người đều không hiểu đâu, chỉ có tớ biết thôi."

Dương Tư đúng là không hiểu, bèn không nhiều lời nữa, quay sang hỏi: "Nghỉ ngơi một tháng rồi, cậu chuẩn bị đi làm chưa?"

Nghe vậy, Chân Ý ậm ừ, còn hai ngày nữa, cô phải chờ để đưa Thôi Phỉ đi tự thú. E rằng không thể đi làm nữa rồi. Nghĩ thế, một mình cô trở về phòng, ra ngoài ban công. Ngắm nhìn bóng tối tĩnh lặng và cảnh đêm rực rỡ của thành thị, cô hít sâu một hơi, lấy can đảm gọi điện cho Biện Khiêm.

"Anh, em đã giải quyết mọi chuyện rõ ràng rồi, nên mới thẳng thắn với anh." Cô nhắm mắt lại, quyết định nói toàn bộ mọi việc cho anh hay. Nói xong, cô như trút được gánh nặng. "Em quyết định phải tự thú cùng chị họ."

Ở bên kia, Biện Khiêm im lặng hồi lâu, cuối cùng tự trách: "Xin lỗi, hôm đó anh ở cửa khẩu nên tín hiệu không tốt, về sau lại không thể nào liên lạc với em. Nếu anh có thể..."

"Đừng nói như vậy." Chân Ý không hy vọng anh áy náy như Ngôn Cách. "Việc này do em xử lý không ổn thỏa. Nói đến cũng lạ, em không nhớ rõ tình hình xảy ra hôm ấy. Nghĩ sao cũng không ra."

"Có lẽ em bị mất trí nhớ tạm thời do bị kích thích."

"Có lẽ vậy." Chân Ý nói: "Nếu bị rút giấy phép thì em không thể tiếp tục làm việc nữa." Nói đến đây, cô hơi buồn.

Nhưng Biện Khiêm lại ôn hòa an ủi: "Không sao đâu, em biểu hiện cho tốt, Chánh án sẽ xử nhẹ. Anh quen vài người ở Sở Tư pháp và Nghiệp đoàn luật sư, chỗ nào cần móc nối anh sẽ giúp em."

Chân Ý cảm động đến mức không biết nói sao: "Anh tốt quá."

Anh khẽ cười: "Văn phòng luật sư của anh chỉ có em tiền đồ xán lạn nhất, em không thể đập vỡ biển hiệu của anh đâu đấy."

Hôm nay, đám nghiên cứu sinh theo học Ngôn Cách ở phòng thí nghiệm của viện nghiên cứu tâm thần đều rất tò mò. Có một cô gái xuất hiện bất thình lình, cứ quấn quýt lấy vị nam thần lãnh đạm như nước, không nhiễm bụi trần của họ. Ngôn Cách không hề bị ảnh hưởng, điềm nhiên làm việc của mình, thi thoảng đáp lại cô mấy câu, phân nửa thời gian là để ngoài tai. Đám nghiên cứu sinh bắt đầu xôn xao, nhưng bởi vì tính tình của Ngôn Cách nên không ai dám tìm hiểu trước mặt anh, cũng không dám hỏi Chân Ý.

Suy nghĩ của Chân Ý rất đơn giản, Thôi Phỉ bảo ngày mai đi tự thú. Thế nên không còn những ngày tốt đẹp nữa, dĩ nhiên phải tận dụng một ngày cuối cùng ở bên Ngôn Cách.

Giờ phút này, Ngôn Cách đang ghi chép phản ứng tinh thần sau khi trị liệu bằng thuốc ở khỉ. Chân Ý chống cằm ngồi bên quan sát. Hệt như trước kia, cô hào hứng xem xét, anh hết sức tập trung làm việc, căn phòng im phăng phắc. Thỉnh thoảng có tiếng kêu ré của khỉ, nhưng cũng thanh nhàn.

Cô nhìn hồi lâu, cảm thấy anh thật đẹp trai, nhìn sao cũng thấy đẹp. Nhất thời không kiềm chế nổi, nhân lúc tâm trạng thảnh thơi cuối cùng để đùa giỡn, lên tiếng: "Ngôn Cách, nếu anh là một cái bánh bao, em thật sự muốn chén sạch anh."

"..." Phong cách ăn nói đậm chất Chân Ý: Ý nghĩa rõ ràng, lời lẽ thẳng thắn, không che đậy, chính vì muốn anh dứt khoát hiểu rõ ý cô, không chừa lại chỗ trống cho hiểu lầm.

Ngôn Cách đưa lưng về phía cô, không buồn quay lại: "Xin lỗi, tôi không phải là bánh bao."

"Điều này không gây trở ngại, em vẫn muốn chén sạch anh." Chân Ý mặt dày vô cùng. "Trong mắt em, anh chính là cái bánh bao, còn em là con cún!"

Ngôn Cách: "..." Chuyện giết địch một nghìn tổn thất một vạn thế này, chỉ có mình cô làm được.

Con cún hưng phấn cực kỳ: "Gâu, bánh bao nhân gì đây? Bánh bao đậu xanh, bánh bao sữa, bánh bao xá xíu... Có thể cho em nhìn bên trong không?" Ý tứ ve vãn của cô thật lộ liễu.8

Ngôn Cách đã quen từ lâu. Hệt như hồi trước, dù là ám hiệu hay công khai, anh đều bình tĩnh phớt lờ; trái lại mấy con khỉ trong lồng tò mò nhìn quanh. Chân Ý dẩu môi, tiếp tục nhoài người trên bàn nhìn anh.1

Mười mấy giây sau, Ngôn Cách hỏi: "Muốn ăn bánh bao, em đói rồi à?"

Cô lập tức hoàn hồn: "Anh đi cùng em sao?"

Anh khẽ "ừ". Nói không thì cô cũng bám theo.

Ra ngoài, Ngôn Cách hỏi: "Ngày mai dự định đến Cục Cảnh sát cùng Thôi Phỉ à?"

"Ừ." Trông Chân Ý không hề buồn thương.

"Nếu chị ta không đi, em có tố cáo không?"

"Có. Nhưng sẽ rất phiền phức. Không có chứng cứ, em bị dính líu, nhưng có lẽ chị ấy sẽ bình yên vô sự. May mà cho chị ấy thời gian để chị ấy đưa ra quyết định đúng đắn cuối cùng." Chân Ý hít sâu. "Bây giờ đó là kết quả tốt nhất, một là chị ấy tự thú tốt hơn để em tố cáo; hai là không cần lo lắng vụ chứng cứ. Nếu chị ấy khăng khăng phủ nhận, điều tra vụ này sẽ rất hóc búa."