Freud Thân Yêu (Dịch)

"Theo ý của ông, người cha có nghĩa là?"

Câu hỏi của cô khiến Thích Hành Viễn sững sờ, ánh mắt của Thích Miễn cũng liếc tới.

"Cha là người sinh thành nuôi nấng con trai, có quan hệ máu mủ." Ông ta giải thích.

"Bài vở quá, tôi tưởng câu trả lời của ông sẽ có tình cảm hơn chứ."

"Tôi..."

"Lúc ông trả lời câu hỏi của công tố viên Doãn, ông nói rất yêu con trai, bởi vậy mới không thể nhìn anh ta phạm sai lầm. Ông đã trải qua đấu tranh tình cảm, hồi đầu muốn che giấu nhưng về sau lý trí chiến thắng tình cảm, một giây cuối cùng lại ra tòa làm chứng. Phải vậy không?"

"Đúng."

"Tổng kết lại, ông rất quan tâm yêu thương con trai, nhưng chỉ có thể nén đau thương mà tố giác." Trọng điểm ở câu nói phía sau.

"Phải."

"Nhưng theo tôi được biết, ông không quan tâm anh ta lắm, trong quá trình trưởng thành cũng không thương yêu gì cho cam." Trọng điểm trở lại nửa câu đầu.

"Tôi... không."

"Đương sự nói cho tôi biết, hồi anh ta còn bé, ông hiếm khi quản giáo và quan tâm anh ta, ngay cả khi anh ta đổ bệnh nằm viện một tháng ông cũng không ngó ngàng, chứ đừng nói là họp phụ huynh hay tâm sự, phải không?"

Sắc mặt Thích Hành Viễn thay đổi. Doãn Đạc: "Phản đối, câu hỏi không liên quan."

Chánh án: "Đề nghị luật sư bào chữa đi thẳng vào chủ đề."

"Vâng." Chân Ý cao giọng: "Mối quan hệ cha con giữa ông và đương sự của tôi khá ác liệt, ông làm chứng không phải vì yêu, mà bởi vì hận."

"Không phải vậy!" Thích Hành Viễn giận dữ quát lên, tức tối đập bàn nhưng không nói được gì thêm.

"Ông Thích, tôi đã đụng phải vết thương của ông ư? Đây là tòa án, xin hãy khống chế cảm xúc của mình." Cô nở nụ cười chân thành, cắn ngược lại một phát.

Ghế dự thính xì xầm bàn tán.

"Vừa rồi bác sĩ Tiểu Kha nói người châm lửa rất có khả năng bị rối loạn nhân cách chống xã hội, xin hỏi nhà họ Thích có kiểu người như vậy không? Có người nào đó vừa hay ông muốn bảo vệ sao? Ví dụ như vợ ông, ví dụ như bản thân ông – kẻ "thậm chí không thương yêu con trai ruột của mình"?" Lột bỏ từng lớp từng lớp, hệt như mèo vờn chuột.

"Cô nói vớ vẩn." Thích Hành Viễn đỏ mặt tía tai, suýt nữa đứng vụt dậy khỏi ghế nhân chứng.

"Phản đối!"

"Phản đối hữu hiệu."

Chân Ý không hỏi kỹ hơn nữa. Không sao, đã đạt được mục đích rồi. Điều cô muốn chỉ là nói những lời này trước mặt công chúng: Ngay cả con trai ruột của mình cũng không thương yêu. Một khi Thích Miễn không còn bị tình nghi nữa, đương nhiên mọi người sẽ bắt đầu nghi ngờ người cha ruột Thích Hành Viễn này vì sao phải làm chứng giả. Đến lúc đó, vấn đề của Chân Ý sẽ thành đầu đề, đổ mối nghi ngờ lên đầu Thích Hành Viễn và Thôi Phỉ.

Cô tiếp tục: "Ông Thích, ông thấy Thích Miễn châm lửa bằng tay phải đúng không?"

"Đúng."

"Không phải là tay trái à?"

"Không phải, tay trái nó bị thương, hôm đó còn quấn băng nữa."

"Vì thế, ông nhìn thấy anh ta châm lửa bằng tay phải?" Chân Ý lặp lại.

"Đúng. Khi đó đã không kịp nữa, bởi vì là con trai tôi nên tôi không báo cảnh sát ngay từ đầu. Là lỗi của tôi." Thích Hành Viễn than thở: "Là tôi hại nó..."

Chân Ý ngắt lời: "Ông chắc chứ?"

"Chắc." Ông ta khẳng định: "A Miễn dùng tay phải đốt một tờ giấy, sau đó ném giấy vào thang máy."

"Có thể miêu tả trạng thái tay phải của Thích Miễn không?"

Câu hỏi rất kỳ lạ. Thích Hành Viễn trở nên cảnh giác, suy nghĩ hồi lâu lại không rõ nguyên cớ, hỏi: "Trạng thái gì cơ?"

"Miêu tả tay phải của đương sự tôi mà ông thấy."

"Tôi... tôi không chú ý."

"Ông không thấy ư?" Chân Ý lén đổi khái niệm, kích động ông ta.

Quả nhiên Thích Hành Viễn mắc mưu: "Tôi có thấy, rất bình thường, không có gì đặc biệt cả."

"Vậy ư? Nhưng chiếc áo sơ mi công tố viên Doãn tìm thấy lại cho thấy trên cả ống tay áo bên phải đều là sơn và xăng. Khi đó, ông không thấy tay áo anh ta ướt sũng dính chặt trên cánh tay ư?"

Doãn Đạc ở bên cạnh chợt hiểu ra, anh đã sơ suất, hoặc là, anh đã bị cô đánh bại rồi. Chứng cứ anh tìm thấy lại trở thành tiền đề cho Chân Ý đánh bại anh!

"Cô nói thứ đó à. Tôi nhìn thấy mà." Thích Hành Viễn nói: "Tay áo nó ướt sũng, tay cũng ướt. Là nó hắt, nó châm lửa."

Chân Ý nhíu mày, nghiêm nghị nói: "Ông chắc chứ? Ông có thể lặp lại một lần nữa được không?"

"Tôi nhớ rất rõ." Thích Hành Viễn lặp lại lời khai.

Vẻ mặt Chân Ý nghiêm cẩn: "Ông Thích, ông biết hậu quả của việc khai man chứ?"

Cô căng thẳng như vậy, ngược lại Thích Hành Viễn càng chắc chắn hơn: "Tôi biết, tôi không nói dối, tôi đảm bảo sẽ gánh chịu trách nhiệm pháp luật cho lời nói của mình."

Câu nói dõng dạc khiến mọi người tin tưởng. Nhưng trong giây phút yên lặng, khóe môi Chân Ý dần dần cong lên. Thích Hành Viễn bỗng dưng hoảng hốt, nụ cười của Chân Ý biến mất hoàn toàn trong nháy mắt, lớn giọng quát đầy nghiêm nghị: "Ông nói dối!"

Cô bước đến trước ghế nhân chứng, nắm lấy mép bàn, nhìn xuống từ trên cao, khí thế ngút ngàn: "Đề nghị ông Thích trả lời tôi, trên tay Thích Miễn dính đầy chất lỏng dễ cháy, lúc anh ta bật lửa, tại sao không cháy lan đến tay mình vậy? Tay anh ta cầm tờ giấy bốc cháy ném vào thang máy, tại sao ngọn lửa không lan khắp tay anh ta chứ? Thích Hành Viễn, ông khai man!"

Thích Hành Viễn kinh ngạc. Sau giây phút im phăng phắc, phòng xử án dậy tiếng bàn tán xôn xao.

Chân Ý giơ tay lên chỉ vào ông ta, tốc độ nói cực nhanh, chỉ trích với vẻ mặt nghiêm nghị: "Thích Hành Viễn, ông vu oan cho con trai để anh ta đi chịu chết ư? Tại sao vậy? Bởi vì ông biết thủ phạm là ai, bởi vì ông muốn bảo vệ thủ phạm nên không tiếc hi sinh con trai ruột của mình. Hổ dữ không ăn thịt con, ông còn không bằng cầm thú! Nói! Thủ phạm là ai? Hung thủ khiến ông đổi bằng con trai mình là ai? Có phải là..."

"Cô ngậm máu phun người, nói xằng nói bậy! Tôi không có!" Thích Hành Viễn nổi giận, nhưng lời phản bác của ông ta không có trọng lượng, chỉ có thể gầm thét thô bạo mà yếu ớt.

"Trật tự!" Chánh án gõ búa thật mạnh, bảo cảnh sát tòa án chế ngự ông ta. "Ông Thích, ông giải thích thế nào đây?"

Thích Hành Viễn mềm nhũn trên ghế nhân chứng, vẻ mặt đờ đẫn, tự biết đã hết hy vọng.

"Ông Thích, ông bị nghi ngờ khai man, che giấu sự thật, đề nghị sau khi phiên tòa này kết thúc hãy phối hợp với cảnh sát điều tra thêm một bước nữa."

Xoay chuyển 180 độ, phòng xử án xì xào ầm ĩ. Thời gian nghỉ giải lao ngắn ngủi, nhân viên có phận sự rời khỏi phòng xử án. Theo thường lệ, Chân Ý và Doãn Đạc bị Chánh án gọi đi, lần này Doãn Đạc bị mắng một trận.

"Là sơ suất của tôi." Doãn Đạc thừa nhận sai lầm. "Tôi không chú ý chi tiết này, may có luật sư Chân, nếu không đã đổ oan cho người vô tội rồi."

Chánh án vẫn không buông tha: "Cho dù không có chi tiết này, với khả năng của mình mà cậu không nhận ra Thích Hành Viễn nói dối ư?"

Doãn Đạc đỏ mặt: "Xin lỗi, là tôi nóng ruột. Thích Hành Viễn rất thông minh, đến thời điểm cuối cùng mới bằng lòng ra tòa, tôi không có thời gian..."

Chánh án không buồn nhìn anh, quay đầu lại: "Luật sư Chân, cô làm tốt lắm."

"Cảm ơn!"

Doãn Đạc im lặng hồi lâu, nói tiếp: "Nhưng chúng ta cũng không biết nếu hung thủ không châm lửa, Thích Miễn có châm lửa hay không."2

"Ý của công tố viên Doãn là phạm tội nửa chừng?" Chân Ý nhướng mày, không quan tâm anh là đàn anh, nói dõng dạc: "Em không chấp nhận. Bác sĩ Tiểu Kha – nhân chứng của em – đã chứng minh dù không phải là người thứ ba châm lửa, khả năng Thích Miễn châm lửa rất thấp."

"Dù thế nào đi nữa, Thích Miễn đã tạo điều kiện cho hung thủ." Doãn Đạc nói.

"Không phải." Thái độ Chân Ý kiên quyết. "Anh ta không biết trong sơn có trộn xăng. Bản thân hành động hắt sơn này không hề có tính nguy hiểm chủ quan như giội xăng, em kiên trì phóng thích vô tội."

Doãn Đạc không nhường một bước: "Còn một khả năng khác: Thích Miễn biết chuyện, đồng mưu với kẻ khác."

"Đây là phiên tòa khởi tố Thích Miễn tội giết người, nếu công tố viên Doãn nghi ngờ, xin hãy tìm ra hung thủ khác, rồi tổ chức khởi tố thêm lần nữa, kiện đương sự em tội đồng lõa." Cô đấu tranh, giọng nói quật cường không hề lùi bước.

Sau một hồi im lặng, Doãn Đạc ngẩng đầu lên, thở dài: "Tiểu sư muội à, anh phục em rồi."

Cách gọi này khiến Chân Ý hơi sững sờ.

Chánh án nói: "Tôi biết rồi. Bồi thẩm đoàn sẽ tiếp tục bàn bạc, cô cậu chờ kết quả trước đã."

"Tất cả đứng dậy!"

"... Thích Miễn vô tội, phóng thích ngay tại tòa."

Ghế dự thính ồn ào, có người ủng hộ, có người còn ngờ vực. Trong khoảnh khắc nghe thấy lời tuyên bố kia, trái tim Thôi Phỉ như rơi xuống vực sâu. Chân Ý quá ác độc, không chỉ giúp đỡ Thích Miễn, còn ở ngay trên tòa án hướng đầu mối thủ phạm về phía nhà họ Thích, nói họ chống xã hội, Thích Miễn được thả trắng án có nghĩa là khổ nạn của gia đình họ sắp bắt đầu. Chị ta xách túi đứng dậy. Hiện giờ phải lập tức đi tìm Thích Hành Viễn và luật sư, bàn bạc cách giải quyết.

"Có thể chiếm dụng mười giây của chị không?" Giọng nam lành lạnh hờ hững cất lên bên cạnh.

Chị ta nhìn anh: "Có chuyện gì?"

Ngôn Cách đút tay vào túi quần, đứng dậy, thản nhiên nói: "Chị nhớ cho kỹ, cũng nhân tiện chuyển lời cho Thích Hành Viễn, nếu một lần nữa có mưu đồ với Chân Ý nhằm làm hại cô ấy, hoặc người bên cạnh như ông nội hay bạn bè của cô ấy, tôi sẽ khiến các người trắng tay."

Vẻ mặt anh lạnh tanh, giọng nói rõ ràng: "Trắng tay ý là tôi sẽ khiến các người mất đi tất cả. "Tất cả" này không chỉ giới hạn ở danh dự, địa vị, tiền tài, tính mạng."8

Thôi Phỉ sửng sốt. Người đàn ông đối diện vẫn bình thản, nói xong liền lịch sự mà kiềm chế khẽ gật đầu, sống lưng thẳng tắp rời đi. Ngay cả khi uy hiếp người ta vẫn điềm đạm, gia giáo và tu dưỡng đâu ra đấy. Thôi Phỉ chợt cảm thấy cơn lạnh lẽo toát lên từ lòng bàn chân.

Nghe tuyên bố phóng thích vô tội, Chân Ý kích động nhảy phắt lên, ôm Giang Giang và Dương Tư chúc mừng.

"Luật sư Chân, cảm ơn cô!"

Thích Miễn xông tới từ phía sau, xoay người cô lại ôm vào lòng. Chân Ý lập tức đẩy anh ta ra, không nể nang gì mà vỗ đầu anh ta một phát: "Tên nhóc thối tha, nhân cơ hội sàm sỡ tôi à."

Thích Miễn xoa đầu, cười xấu hổ. Phía sau anh ta có một cô gái ăn vận xinh đẹp, khẽ mỉm cười.

"Đi đi, chị cậu tới đón cậu rồi."

Thích Miễn ngoái lại nhìn Thích Cần Cần đứng đằng xa rồi quay trở về: "Chân Ý, tôi không cố ý lừa cô chuyện hắt nước."

Chân Ý biết tỏng, gật đầu: "Tôi biết chứ."

Thích Miễn nhìn cô cười, càng nhìn càng luống cuống mất tự nhiên: "Chân Ý..."

Không khí kỳ lạ. Giang Giang và Dương Tư nhìn quanh nhìn quẩn. Chân Ý cảnh giác: "Cậu làm gì thế? Tôi không chơi trò phi công trẻ. Nhỏ hơn một tháng cũng không được."

Thích Miễn sửng sốt, mặt ửng đỏ. Cậu công tử thuận lợi trên đường tình ấp úng ừ à, kém cỏi giải thích: "Tôi chỉ muốn nói tiếng cảm ơn thôi, cô tự luyến quá."

Chân Ý cười ha ha: "Thì ra tôi hiểu nhầm."

Hiểu nhầm à! Thích Miễn cười lúng túng, xoay người rời đi.

"Thích Miễn." Chân Ý gọi anh ta lại. Lòng anh ta run lên, quay đầu lại.

Vẻ mặt Chân Ý nghiêm túc: "Thích Miễn, nếu tôi là cậu, tôi sẽ sống thật tốt, sẽ không trẻ con thương tổn bản thân để có được sự quan tâm của bố mẹ, bởi vì trên đời này người thật sự có thể tin tưởng chỉ có bản thân thôi. Tôi càng không trả thù bố mẹ bằng cách sa ngã, bởi vì kiểu đọ sức này, kẻ tổn thương sâu sắc nhất vẫn là mình. Nhớ kỹ, đừng lấy cuộc đời mình giận dỗi với bất cứ ai. Người tổn thương là cậu nhưng người khác chẳng quan tâm đâu. Cũng đừng để chị gái cậu dọn bãi chiến trường hộ cậu nữa."

Đây không phải những gì Thích Miễn kỳ vọng được nghe, nhưng từng chữ từng câu lại gõ vào trái tim anh ta. Giờ khắc này, tâm tư muốn theo đuổi cô luật sư nhỏ ban đầu đã tan thành mây khói. Trước mặt cô, tiền bạc, địa vị, vẻ ngoài điển trai, những chiêu trò tán gái đáng tin cậy nhất không hề đáng giá một đồng. Bỗng nhiên, anh ta chợt hối hận. Tại sao quãng đời trước đó không chăm lo làm ăn, cố gắng phấn đấu chứ? Tại sao không để mình có những phẩm chất kẻ khác không đoạt đi được, ví dụ biết kiềm chế, có tầm nhìn và nhiều thứ khác nữa... Vì vậy, lúc gặp người thật sự xuất sắc chỉ có thể hối hận, thật ra bản thân không xứng.

"Cảm ơn, tôi nhớ rồi." Anh ta nhìn cô sâu sắc mà cảm động, xoay người rời đi.

Doãn Đạc đi tới: "Chân Ý, coi như anh bị em đánh bại rồi."

Anh vỗ đầu cô như bậc đàn anh khích lệ. Giang Giang lùi lại một bước làm nền, đây không phải đào hoa thì là gì?

Chân Ý vuốt tóc: "Công tố viên Doãn đúng là không nể nang gì cả."

"Không gọi anh là anh Doãn nữa à?"Anh cười.

"Đang ở trên tòa mà." Chân Ý khịt mũi tỏ vẻ bất mãn: "Người ủy thác của em vô tội, anh lại muốn anh ta chịu phạt."

"Xử phạt thích hợp là cần thiết mà, có ai lại đổ sơn lên người bị kẹt trong thang máy?" Doãn Đạc nói: "Không thể thả nhầm một phần tử nguy hiểm được."

Anh hơi nghiêng người, nhích tới gần cô: "Vả lại em đã thắng anh rồi, còn muốn trách anh? Anh đáng thương quá đi mất." Giọng nói thoáng vẻ dung túng.

Giang Giang chọc vào lưng Chân Ý, nhắc nhở cô hoa đào tới rồi. Chân Ý gạt tay cô ấy ra, với tư duy của cô sao có thể không biết chứ? Cô mới là chuyên gia tán tỉnh. Nhưng đây không phải là hoa đào cô muốn.

Vừa định lên tiếng thì một tiếng "Chân Ý" khẽ khàng cất lên.

Giang Giang ngửa mặt lên trời: Người sau còn đẹp hơn người trước...2

Chân Ý hốt hoảng, lập tức dời mắt: "Sao anh lại tới đây?"

Lúc chiếc xe tải đâm tới, vì cứu cô nên anh bị thương. Cô rảo bước tới bên Ngôn Cách, nhìn tới nhìn lui, lại vô thức đi một vòng quanh anh hệt như con cún. "Sao anh lại tới đây, sao không nghỉ ngơi thêm?"

Cô không ý thức được mình đã lặp câu. Ngay lập tức, tâm trạng Ngôn Cách bình ổn trở lại. "Không phải em nói không muốn anh bỏ qua màn bào chữa của em sao?" Giọng nói nhẹ tênh. Nếu là bình thường, anh chỉ nói hai chữ "không sao", không biết vì sao giờ phút này lại nói vậy, như đang thanh minh gì đó.

Sao Doãn Đạc không hiểu chứ, anh nhìn sang, giao mắt với Ngôn Cách. Đó là đôi mắt cực kỳ tĩnh lặng mà trong suốt, không một gợn sóng. Nửa giây sau, Ngôn Cách khẽ gật đầu coi như chào hỏi, cực nhẹ, khó gần, thoáng lộ ra áp lực từ trên cao ập xuống. Doãn Đạc hiểu rõ, đó là sự kiêu ngạo và lời tuyên cáo của phái nam. Ồ, có thử thách, hay lắm. Anh cũng gật đầu đáp lễ, rồi nhìn Chân Ý, mỉm cười dịu dàng: "Tạm biệt tiểu sư muội nhé."

Câu "tiểu sư muội" kia bao hàm tình cảm rõ mồn một.