Freud Thân Yêu (Dịch)

An Dao và bác sĩ Lưu mổ chính mặc đồ giải phẫu đi ra từ phòng cấp cứu. Cô tháo khẩu trang, khuôn mặt chỗ ửng đỏ chỗ trắng bệch, ướt đẫm mồ hôi. Bác sĩ Lưu nói gì đó với bố mẹ Hứa Thiến đứng chờ bên ngoài. Mẹ Hứa Thiến thoáng chốc ngã sụp xuống đất, gào khóc bi thương: "Bác sĩ, tôi van xin anh, cứu con gái tôi đi, không thể bỏ cuộc được, cầu xin anh đấy..."

Sắc mặt An Dao xám xịt, mệt mỏi dựa lên tường, đôi môi mấp máy nhưng không nói một lời. Chân Ý đứng bên, trong lòng rất khó chịu. Hoài Như cũng có mặt, nhìn chằm chằm vào phòng cấp cứu với ánh mắt thành kính thậm chí ngây dại. Hoài Sinh và Từ Tiếu nắm chặt tay nhau, vẻ mặt buồn thương mà thấp thỏm, hoảng hốt mà ngỡ ngàng. Mấy chuyên gia lấy cơ quan cấy ghép mang theo thùng dụng cụ, chuẩn bị tiến vào phòng cấp cứu, trong đó có một người nhẹ nhàng nói gì đó với bố mẹ Hứa Thiến.

Mẹ Hứa Thiến lập tức nhào tới tóm chặt lấy chuyên gia kia, hét đinh tai nhức óc: "Không được, không được phép đụng vào. Không ai được phép đụng vào con gái tôi! Nó thích xinh đẹp nhất, không cho phép các người đào bới nó tan tành!"

Các chuyên gia dừng lại, họ đã gặp phải tình huống người nhà đổi ý kiến vào phút cuối cùng rất nhiều lần, mặc dù tiếc nuối cũng không thể khác hơn. Nhưng đối với đám Hoài Như, chuyện này đúng là sét đánh giữa trời quang. Hoài Sinh mắc bệnh nhiễm trùng đường tiết niệu từ hồi niên thiếu, đến nay đã lọc thận được bảy, tám năm, sinh mệnh bắt đầu khô cạn. Bỏ qua lần này, rất có thể lần tiếp theo sẽ là cái chết.

Sắc mặt Hoài Sinh tái nhợt, trầm mặc mà im lìm đứng thẳng, bóng lưng chất chứa muộn phiền. Từ Tiếu bối rối nhìn mẹ Hứa Thiến, lại nhìn Hoài Sinh, bi thương mà hoảng sợ. Hoài Như nắm lấy tay bố mẹ Hứa Thiến, nước mắt lưng tròng, toàn thân run rẩy: "Chú dì à, chú dì không thể như vậy, không thể được. Hoài Sinh nhà cháu..." Cô ta nghẹn ngào, nước mắt rơi lã chã, "Hứa Thiến đã ký giấy hiến tạng rồi, cô ấy đã đồng ý rồi mà! Chú dì cũng ký tên rồi. Cháu xin chú dì đừng như vậy. Bây giờ đổi ý thì Hoài Sinh nhà cháu phải làm sao? Nó còn trẻ như vậy, sau này phải làm sao bây giờ?"

Mẹ Hứa Thiến vẫn chìm đắm trong nỗi đau con gái đột ngột qua đời, bi thương thống thiết hét ầm lên: "Đừng nói với tôi những chuyện này! Có ký cũng không được! Tôi sẽ không để họ lấy nội tạng của con gái tôi, tuyệt đối không thể!"

Hoài Như kinh ngạc đến ngẩn ngơ, khuôn mặt tràn ngập nỗi tuyệt vọng, quỳ phịch xuống khóc lóc: "Chú dì à, đừng như vậy, cháu xin chú dì đừng như vậy. Hoài Sinh thật sự không chống đỡ được bao lâu nữa, nếu không có thận, nó sẽ chết mất."

Nước mắt cô ta tuôn như mưa, cuống cuồng cúi người dập đầu trước bố mẹ Hứa Thiến, dập từng lượt xuống sàn nhà. Hoài Sinh cũng rơi nước mắt, tiến đến kéo chị gái: "Chị, chị đứng dậy đi. Em không cần, em vẫn đợi được. Em thật sự không cần."

Vẻ mặt các chuyên gia trĩu nặng, không đành lòng, lại không biết phải làm sao. Thời gian trôi qua từng giây từng phút, họ trao đổi một lát rồi quay người rời đi.

Hoài Như vẫn đang dập đầu, thấy chuyên gia rời đi, cô ta hoảng sợ lao tới, níu giữ họ không buông tay, khóc như đứt từng đoạn ruột: "Các ông không thể đi được, xin hãy cứu Hoài Sinh nhà tôi đi, van xin các ông đấy!"

Chuyên gia than thở: "Người bệnh đã tử vong, không được người thân đồng ý, chúng tôi không thể xử lý. Khi qua thời điểm tốt nhất, nội tạng thiếu máu quá lâu sẽ không dùng để cấy ghép được. Dù về sau lấy ra cũng không thể sử dụng..."

Hoài Như như dính phải tai ương, sắc mặt phút chốc trống rỗng chết lặng, như một bức tượng. Hoài Sinh ôm cô ta khóc nức nở: "Chị, chị đừng buồn, chúng ta đợi được mà, nhất định sẽ đợi được."

Từ Tiếu buồn thương ôm lấy Hoài Sinh, khuôn mặt giàn giụa nước mắt. Bỗng nhiên, mũi cô ta tuôn rất nhiều máu, sắc mặt tái nhợt, ngã xuống đất ngất lịm. Lần này, cô ta không cấp cứu được.

An Dao mặc áo blouse trắng, cầm vải trắng vệ sinh phòng làm việc. Đúng là cô bác sĩ xinh đẹp, như mỹ nhân Giang Nam duyên dáng tuyệt đẹp bước ra từ trong tranh. Bộ đồ trắng đơn giản, tóc buộc thành đuôi ngựa thấp, vẫn cứ xinh xắn. Chân Ý đứng cạnh bàn làm việc, có phần lo lắng. Sau khi Hứa Thiến qua đời, An Dao nôn mửa trong phòng vệ sinh hồi lâu. Chân Ý đi vào, nghe thấy cô ấy khóc thút thít. Cô nhớ lại bao lần thấy An Dao đi kiểm tra phòng bệnh luôn nhắc nhở bệnh nhân chú ý phấn hoa, thấy cái đai trên cổ tay của trẻ con bị nới lỏng thì lẳng lặng buộc lại, thấy dưới đất có nước đọng thì vội nhắc nhở bệnh nhân chú ý, bảo y tá lau đi.

"An Dao, đây không phải là lỗi của cô." Chân Ý lên tiếng, phát hiện mình an ủi rất tệ.

An Dao lau giá sách, thản nhiên nói: "Tôi không làm bác sĩ được nữa rồi."

Chân Ý giật mình: "Nghiêm trọng thế á?"

"Chuyện gì quan trọng hơn mạng người chứ?" An Dao nhẹ nhàng hỏi ngược lại.

Chân Ý cứng họng. An Dao đứng cạnh cửa sổ, giơ tay lên giữa không trung, bàn tay của bác sĩ ngoại khoa mảnh mai thon dài, được ánh mặt trời chiếu lên trong suốt, khẽ di chuyển, khéo léo linh hoạt như cánh ve sầu.

"Mười hai năm. Từ khi quyết chí làm bác sĩ ngoại khoa, tôi không chơi các loại bóng, không học nhạc cụ để bảo vệ nó. Sau này không cần cẩn thận như vậy nữa. Có người nói, bác sĩ ngoại khoa không thể cứu sống tất cả bệnh nhân. Lần đầu tiên thấy bệnh nhân chết sẽ bị đả kích rất mạnh, quen rồi sẽ ổn." Cô chậm rãi nói, cô độc mà thanh cao, "Nhưng tôi không bao giờ quen được."

Chân Ý không biết an ủi thế nào, im lặng hồi lâu rồi chuyển đề tài: "Nghe nói thận của Từ Tiếu cũng phù hợp với Hoài Sinh."

"Nếu là tôi, chết đi mà có thể cứu được người thương thì tôi sẽ rất hạnh phúc." An Dao nói.

Chân Ý hơi xúc động, cụp mắt nhìn khung ảnh trên bàn làm việc, là Ngôn Hủ. Anh ấy ngồi trong khoảnh sân cổ xưa, cúi đầu, ánh nắng ấm áp, cây xanh phủ bóng, sườn mặt vô cùng cuốn hút, tuyệt đẹp. Có thể thấy người chụp ảnh thương anh biết bao. Cô thử an ủi: "Nghỉ ngơi một khoảng thời gian cũng được. Nghe Ngôn Cách nói, cô và Ngôn Hủ sắp kết hôn rồi, phải về Thâm Thành."

Nhắc tới Ngôn Hủ, An Dao quay đầu lại, khuôn mặt thoáng hiện vẻ dịu dàng: "Ừ, một tháng nữa trở về Thâm Thành. Cô có đi không?"

"Dĩ nhiên." Chân Ý rất tự giác, "Tôi sắp là người nhà họ Ngôn rồi. Nếu Ngôn Cách dám bỏ tôi lại, tôi sẽ đập cho anh ấy một trận."

An Dao khẽ nhoẻn khóe môi: "Anh ấy hết cách với cô rồi." Ai thích ai, thì ai sẽ hết cách với ai.

"Chân Ý, tôi có việc phải xin lỗi cô."

"Gì cơ?"

An Dao kể chuyện tám năm trước Ngôn Cách trở về quán karaoke cho cô biết. "Khinh thường tôi lắm phải không." Mặt An Dao ửng đỏ, "Tôi không hiểu khi đó tại sao mình lại độc ác như vậy, may mà cô không sao."

Chân Ý sững sờ trong chốc lát, khảng khái khoát tay: "Không sao đâu! Cô có thể nói ra đã tốt lắm rồi. Nếu Ngôn Cách trở về tìm tôi, tại sao về sau lại biến mất tăm chứ?"

An Dao ngây người, Chân Ý không biết hay không nhớ đây. Nhưng rõ ràng mẹ Ngôn Hủ nói chính cô ấy làm hại mà. Dù thế nào đi nữa, nếu Chân Ý không biết đã xảy ra chuyện gì, hẳn nên hỏi Ngôn Cách. Cô là người ngoài cuộc, không nên bình luận bừa.

"Anh ấy gặp sự cố bất ngờ, không phải là ký ức tốt đẹp gì. Tôi nghĩ, nếu anh ấy chuẩn bị sẵn sàng chắc chắn sẽ nói cho cô biết, cô đừng giận anh ấy nhé."

"Tôi là Chân Ý, sao có thể giận Ngôn Cách chứ." Chân Ý nói, "Tôi vốn cũng định chờ anh ấy chuẩn bị sẵn sàng rồi giải thích với tôi. Tôi không muốn nghe từ miệng người khác, chỉ mong anh ấy nói cho tôi biết."

An Dao nói: "Quả nhiên cô xứng đáng được anh ấy thích."

"Cô cũng xứng đáng được Ngôn Hủ thích."

An Dao sửng sốt, khẽ cong khóe môi: "Ngôn Hủ là người rất tốt."

Chân Ý hiếm khi thấy An Dao cười, không khỏi cảm thán: "An Dao, lần đầu tiên tôi cảm thấy cô rất yêu Ngôn Hủ."

"Ừ, rất yêu. Có điều tôi không giỏi bày tỏ, không thích ồn ã. Thích ai cũng âm thầm, không muốn chia sẻ với người khác và chẳng đưa lên mạng xã hội. Không giống cô, để cả thế giới cùng biết. Đừng hiểu lầm, tôi không phải nói cô không tốt, chỉ là cách thức mỗi người khác nhau."

"Tôi nào có hiểu lầm?"

An Dao rót cốc nước cho cô rồi tự rót cho mình một cốc, tựa lên bàn trò chuyện. "Quen Ngôn Hủ, lần đầu tiên tôi có cảm xúc muốn yêu một người nào đó. Dù hồi đầu tôi tưởng anh ấy bị câm điếc, còn mắc chứng hoang tưởng."

"Sao có thể?"

"Khi đó tôi thực tập tại bệnh viện ở Mỹ. Anh ấy đeo chiếc khẩu trang màu đen, để lộ hàng mày và đôi mắt tuyệt đẹp nhưng lạnh lùng, không nói lời nào, tôi tưởng anh ấy bị câm. Tôi đeo ống nghe lên, thế nhưng anh ấy lại hoảng sợ trốn ra sau. Tôi nói anh trốn gì chứ, kết quả tôi dồn anh ấy tới bức tường không còn đường lui. Tay đặt lên lồng ngực anh ấy, nghe tiếng tim đập thình thịch cực nhanh hệt nai con vậy. Tôi giật mình, sao có người lại có nhịp đập cực nhanh trong trạng thái yên bình như vậy chứ?" Hồi ức tràn về, đôi mắt hạnh của An Dao càng xinh đẹp ngút ngàn, "Ngẩng đầu lên nhìn, cơ thể anh ấy căng thẳng tựa sát lên tường, tai đỏ rực, cụp mắt, xấu hổ vô cùng. Chỉ là kiểm tra nhịp tim mà anh ấy đã ngượng đến vậy. Không biết tại sao, khi đó tôi hơi động lòng. Sức khỏe anh ấy không có vấn đề, lúc rời khỏi tôi hơi hụt hẫng, cười mình có tật, động lòng với một người mình chưa hề thấy tướng mạo."

Bản tính An Dao vốn tĩnh lặng, ngay cả nụ cười cũng nền nã tinh tế như một vệt sương ngoài tầm với, "Ngày hôm sau, hôm sau nữa, rất nhiều ngày sau, anh ấy lại tới. Vẫn đeo khẩu trang không nói một lời. Tôi tưởng anh ấy mắc chứng hoang tưởng, lần nào cũng nhấn mạnh rằng anh ấy không có bệnh. Tưởng anh ấy không nghe thấy, tôi còn bỏ công học ngôn ngữ của người câm điếc. Mỗi ngày kiểm tra nhịp tim là một lần anh ấy căng thẳng đỏ mặt. Về sau, mỗi khi rời đi, anh ấy đều để lại trên bàn một món quà nhỏ được gói ghém tinh xảo. Có lúc là miếng sô-cô-la, thỉnh thoảng là đóa hoa cúc nhỏ, còn có vỏ sò, lông vẹt..."

"Trời ạ." Chân Ý dâng trào máu nóng, không dám tưởng tượng, "Là Ngôn Hủ sao? Lãng mạn quá!"

"Ừ." An Dao gật đầu, "Về sau mới biết, hồi bé anh ấy từng gặp tôi, nhưng tôi không nhớ. Trong ba tháng đó anh ấy không nói một câu, sau này nhìn thấy mặt anh ấy, tôi hơi kinh ngạc. Nhưng Chân Ý à, khi đó tôi đã quên Ngôn Cách từ lâu rồi. Tình cảm trước đó tôi dành cho anh ấy chỉ là niềm mong mỏi hồ đồ. Sau chuyện xảy ra ở quán karaoke, tôi đã mất một quãng thời gian dài xem xét lại bản thân. Cảm giác mến mộ dành cho anh ấy không khiến tôi trở nên tốt hơn, ngược lại khiến tôi cố chấp. Thứ tình cảm ấy không hề tốt cho tôi. Thứ dành cho Ngôn Hủ mới thật sự là tình yêu. Đây cũng là lý do tại sao tôi không liên lạc với bạn học. Tôi quá yêu Ngôn Hủ, không muốn người khác nhìn thấy anh ấy để rồi tùy tiện phán đoán, nói anh ấy là vật thay thế của Ngôn Cách. Không phải đâu. Anh ấy là tình yêu đích thực của tôi, yêu đến mức nếu người ta nói anh ấy như vậy tôi sẽ đau lòng. Bất cứ người nào liên quan tới quá khứ xuất hiện, tôi đều bài xích. Về phần Ngôn Cách, thời trung học anh ấy không có ấn tượng gì về tôi, ngược lại bởi vì Ngôn Hủ nên mới biết tôi. Như thế không có gì khó xử cả."

Chân Ý thấy An Dao đã mở lòng, rất khâm phục. Nhưng nghĩ lại bình thường Ngôn Hủ và An Dao hình như không trao đổi gì, bèn hỏi: "Yêu người tự kỷ có phải rất cực khổ không?"

"Không đâu. Anh ấy rất tốt, có điều rất dễ căng thẳng xấu hổ, dù là người thân anh ấy cũng vô cùng cẩn trọng dè dặt. Những lúc chỉ có chúng tôi đều rất tốt. Hai người yên lặng, thỉnh thoảng mới nói vài lời đã vui lắm rồi. Tôi có thể chăm sóc tốt bản thân mà không cần anh ấy dỗ dành."

Giọng An Dao lành lạnh trầm thấp, bình thường ít nói, nhưng nhắc tới Ngôn Hủ lại không dừng được, "Bởi vì tôi biết, không phải anh ấy không muốn dỗ dành, mà đối với anh ấy, chuyện đó rất khó khăn. Anh ấy bị bệnh, không có cảm giác an toàn. Anh ấy không thể tiếp xúc bình thường, thậm chí không thể thân mật bằng ngôn ngữ. Biểu đạt tình cảm và thân mật với anh ấy, hoặc nói bất cứ lời nào liên quan tới việc thiết lập mối quan hệ ổn định cũng sẽ khiến anh ấy sợ hãi. Nhưng anh ấy chấp nhận tôi thì tôi chắc rằng tôi là duy nhất của anh ấy, nên không có hình thức cũng không sao cả."