Giang Sơn Bất Hối (Dịch)

Trước khi Nhan Phá Nguyệt xuất hiện, Dung Trạm đang đứng ở cổng ngõ không người, nhìn tiệm mỳ Mục Ký còn chưa mở cửa, lòng thầm thấy an ủi.

Trong ánh nắng buổi sớm, chàng nhìn thấy những chiếc ghế đã cũ được lau sáng bóng, xếp gọn gàng một chỗ. Nơi nào cũng hiện lên vẻ cần cù lao động vất vả của một nữ tử bình dân.

Bất giác Dung Trạm liếc nhìn thanh bảo kiếm ở lưng ngựa. Nghĩ bụng nếu giúp nàng thoát khỏi kim hoàn ở chân thì có lẽ nàng sẽ vui lắm. Nghĩ tới gương mặt nhỏ đen nhẻm ánh lên nụ cười sáng bừng, chàng lại muốn gặp nàng. Qua một tháng, nữ tử gặp nhiều trắc trở ấy đã bước ra khỏi ám ảnh chưa?

Chàng đang định dắt ngựa đi vào trong ngõ thì đột nhiên nghe thấy tiếng bước chân dồn dập từ trong ngõ vọng ra.

Nhĩ lực của chàng rất tốt, nhanh chóng nhận ra một người trong đó có bước chân cuồng loạn, người còn lại thì ẩn tàng nội lực. Hai người một trước một sau đang lao về phía này.

Chàng không phải là người hay nhúng tay vào chuyện của người khác, nhưng Phá Nguyệt sống trong ngõ này, đương nhiên chàng vẫn phải thận trọng. Thế là chàng lạnh nhạt đứng ở cổng ngõ quan sát, chờ hai người họ xuất hiện.

Sau đó, chàng nhìn thấy Phá Nguyệt.

Đó chính là Phá Nguyệt mà lần trước chàng đã nhận ra sự khác biệt.

Nàng đang chạy, đang dốc toàn lực để chạy, thân hình gầy gò như một con thỏ nhanh nhẹn mà mệt mỏi!

Dung Trạm chưa từng gặp một nữ tử nào lại có thể chạy một cách điên cuồng như thế! Tóc tai nàng xõa xượi, nghiến răng nghiến lợi, trên gương mặt nhỏ không biết bôi cái gì mà chỗ đen chỗ trắng, vừa bẩn vừa xấu; hai chân nàng rõ ràng đã chạy loạng choạng, như thể chỉ trong khoảnh khắc nữa là chân trái nàng sẽ đá vào chân phải.

Nhưng nàng vẫn đang chạy, mắt nàng rực sáng như hai ngọn lửa, miệng còn đang lẩm bẩm gì đó.

Hệt như người điên.

Nhưng Dung Trạm cảm thấy rất thân thiết.

Chàng chỉ gặp người chạy điên cuồng như thế này ở một nơi – trên chiến trường, các binh sĩ đã đánh trận tới phát điên thì cũng chạy điên cuồng, thê thảm như thế.

Nhưng khí huyết bi tráng này sao lại xuất hiện ở một cô nương yếu ớt, bình thường nhỉ?

Chàng đưa ánh mắt ra sau lưng nàng, thấy một nam tử một tay che bụng, đuổi theo nàng như hung thần ác sát. Nam tử đó rõ ràng có võ công, chỉ có điều vùng bụng nhuộm máu đỏ tươi, hiển nhiên là bị thương nặng. Hai người cách nhau vài bước chân, chỉ trong mấy giây chàng chăm chú nhìn họ, bàn tay của nam tử đó đã suýt chút nữa túm được cánh tay của Phá Nguyệt.

Tuy rằng Dung Trạm không hiểu nguyên do, nhưng thấy một đại hán khỏe mạnh truy kích nữ tử yếu ớt là nỗi căm phẫn trong lòng đã dấy lên. Ánh mắt chàng lạnh dần, hai tay nắm chặt, chỉ chờ bộc phát.

Khoảnh khắc ánh mắt giao nhau, Phá Nguyệt liếc thấy chàng, đôi mắt nàng sáng bừng lên, cả người nàng dường như kích động tới run rẩy.

– Dung Trạm! – Nàng gọi to, như thể tiếng bộc phát từ cơ thể yếu ớt, khiến Dung Trạm thót tim. Sao chàng lại không nhận ra đó là tiếng gọi khẩn thiết, hàm chứa biết bao hy vọng, dựa dẫm và cả uất ức.

Thế là chàng bất chấp tị hiềm nam nữ, đưa tay ôm lấy nàng, tay còn lại đối chưởng với Trần Tùy Nhạn.

Trần Tùy Nhạn thê thảm lùi về sau mấy bước, Dung Trạm phát hiện ra nội lực của đối phương kém mình thì yên tâm hơn. Chàng cúi đầu, nhìn thiếu nữ trong lòng, thoáng kinh ngạc.

Dưới mái tóc đen nhánh rối bời, gương mặt nhỏ thanh tú vô cùng quỷ dị.

Như một nghiên mực bị đánh đổ lên tờ giấy trắng, tuy rằng có hai màu đen trắng nhưng lại viết nên một sự hỗn loạn vô cùng.

Mặt nàng đen, trông như hai dòng suối sâu thẳm vô cùng sinh động; hai hàng nước mắt rơi xuống, nơi nào nước mắt chảy qua lại rửa sạch nhọ nồi trên má nàng, để lộ nước da trắng ngần như tuyết. Có lẽ vì chạy quá gấp nên nước mắt cũng bị gió thổi vương vãi, thế nên có chỗ lông mày thì đen, một điểm trên trán bên trái thì trắng; gò má thì đen, mà hai bên cánh mũi thì trắng. Đen trắng rõ ràng, vô cùng nhem nhuốc, khiến nàng trông như một con mèo trắng bị rơi vào vũng bùn bẩn thỉu.

Dung Trạm thấy thế, trong lòng đã hiểu ra vài phần. Nha đầu gầy gò đen đúa trong lòng là một giai nhân liễu yếu đào tơ vô cùng xinh đẹp!

Nghĩ tới đây, chàng kinh ngạc, phát hiện ra mình vẫn đang ôm nàng. Cho dù đẹp hay xấu, nàng cũng là nữ nhân, sao chàng có thể đường đột như thế? Chàng thầm mắng mình ngu ngốc, vội vàng rụt tay về như chạm phải lửa, lùi sau một bước, buông thắt lưng nàng ra.

Nhưng Phá Nguyệt như một con thú nhỏ quấn mẹ, cứ ôm chặt lấy chàng. Bất giác gương mặt anh tuấn của chàng đỏ bừng, cúi đầu nói khẽ:

– Phá Nguyệt, mau buông ra!

Tim Nhan Phá Nguyệt vẫn đập như trống trận, đâu có nghe thấy Dung Trạm nói gì, lại càng ôm chặt hơn.

Tuy rằng nàng thoát chết trong gang tấc thì vẫn còn tỉnh táo. Quay đầu lại, thấy Trần Tùy Nhạn đang đi sâu vào trong ngõ, lập tức ngoan ngoãn buông Dung Trạm ra, quát to:

– Đừng để cầm thú đó chạy mất.

Dung Trạm sớm đã để ý tới hành động của Trần Tùy Nhạn, lúc này không vội vàng, chỉ nhảy vọt một cái đã dừng lại sau lưng hắn. Trần Tùy Nhạn võ nghệ vốn không bằng Dung Trạm, lại bị trọng thương, làm sao có thể đối địch lúc này?

Hắn nghe thấy chưởng phong của Dung Trạm rít lên, chưởng pháp vững vàng, không có hư chiêu, nặng nề, nghiêm chỉnh. Sau mấy hiệp, Trần Tùy Nhạn đã sức cùng lực kiệt, bị chưởng của chàng đánh trúng huyệt Chương Môn, không thể cựa quậy.

Dung Trạm nhẹ nhàng xách hắn lên, ném tới trước mặt Phá Nguyệt.

Tâm trạng Phá Nguyệt thật khó có thể hình dung.

Trong một tháng qua, tuy rằng nàng đã từng có suy nghĩ độc ác đại loại như “có ngày nào đó sẽ chém Trần Tùy Nhạn ra thành trăm mảnh” hay “rồi có một ngày Nhan Phác Tông sẽ bị thiến thành thái giám”, nhưng trong nội tâm, nàng vẫn hiểu rõ chênh lệch địch ta quá lớn, nàng không thể nào bắt được hai người này. Cả đời này nàng thoát được sự truy kích của họ là đã may mắn lắm rồi.

Chỉ có điều một khoảng thời gian dài trôi qua, không nói tới Trần Tùy Nhạn, hộ vệ của Nhan Phác Tông cũng không thấy xuất hiện, tựa như từ bỏ việc tìm kiếm nàng. Phá Nguyệt thầm thấy kỳ quái, hiểu rằng chắc chắn phải có nguyên do, bởi vậy cũng không dám lơ là cảnh giác.

Nhưng nàng chưa từng nghĩ rằng, có một ngày tên khốn khiếp biến thái Trần Tùy Nhạn lại nằm ngay trước mặt mình, mặc cho nàng chém giết.

Quá là sung sướng, quá là hả hê.

– Cảm ơn huynh, Dung Trạm! – Nàng nắm lấy tay Dung Trạm siết mạnh, cả người Dung Trạm cứng đơ, nàng không phát hiện ra, đi thẳng tới chỗ Trần Tùy Nhạn, ngồi xổm xuống.

– Thái giám, cầm thú, biến thái? – Nàng thong thả, run rẩy và nhẹ nhàng chửi.

Hai mắt Trần Tùy Nhạn trợn tròn, nhưng vì có Dung Trạm ở cạnh nên không dám lên tiếng.

Nhan Phá Nguyệt nhớ tới hành vi của hắn đối với mình, càng nghĩ càng tức, nếu không phải hôm nay gặp được Dung Trạm, theo như hắn nói, thì hắn đã sắp xếp “một số bằng hữu võ lâm” cho mình rồi sao?

Nàng không giết người, cũng không ý thức được rằng lúc này mình muốn giết Trần Tùy Nhạn. Nàng chỉ muốn tìm một thanh đao tới chém lên người hắn mấy nhát để giải nỗi hận trong tim!

Nghĩ thế, bàn tay nàng lại hơi run rẩy, đứng lên đưa mắt nhìn xung quanh, quay người tới bên con ngựa của Dung Trạm rút kiếm.

Nhưng vỏ kiếm rất chặt, nàng rút mạnh mà nó vẫn không nhúc nhích! Kẻ thù ở ngay trước mặt, nàng giận dữ tới mức hỏa cấp công tâm, đột nhiên cảm thấy một luồng khí lưu vừa nóng vừa lạnh tấn công khắp toàn thân. Nàng dựa vào ngựa, ấn vào kiếm, cả người cứng đơ như tấm sắt.

– Phá Nguyệt, cô định làm gì? – Dung Trạm vốn luôn nhìn Trần Tùy Nhạn đánh giá, trong lòng thầm tính toán. Quay đầu thấy Phá Nguyệt đỏ bừng mặt, tay nắm đốc kiếm, thu hết sức lực mà lại không thể khiến nó nhúc nhích.

Chàng cảm thấy hơi buồn cười, nhưng nhớ ra Trần Tùy Nhạn đã mất máu quá nhiều, thần sắc nghiêm lại, ấn thanh bảo kiếm xuống:

– Phá Nguyệt, cô định giết hắn ư?

– Hắn tội đáng muôn chết! – Nham Phá Nguyệt hét lên, nước mắt lại lăn dài. Dung Trạm chầm chậm lắc đầu:

– Phá Nguyệt, tính mạng hắn đang nguy hiểm, để ta cầm máu cho hắn đã. – Nói xong chàng móc Kim Sang dược trong ngực ra, đi tới trước mặt Trần Tùy Nhạn.

Thấy chàng nhanh nhẹn xử lý vết thương cho Trần Tùy Nhạn, đừng nói là Phá Nguyệt, ngay cả Trần Tùy Nhạn cũng kinh ngạc.

Khi băng bó xong, Trần Tùy Nhạn đột ngột hỏi:

– Ngươi cũng là quân nhân?

Dung Trạm gật đầu:

– Đúng thế.

Mặt Trần Tùy Nhạn không đổi sắc:

– Ta là Phiêu kỵ tướng quân của Nam Lộ quân, trong ngực ta có lệnh bài.

Dung trạm hơi nghi ngờ, rồi thò tay vào lấy ra, nhìn một cái, đưa hai tay trả lại hắn:

– Mời tướng quân thu về.

Trần Tùy Nhạn nghe Dung Trạm nói thế thì biết quân chức của Dung Trạm thấp hơn mình. Trong quân đội Đại Tư rất coi trọng quân kỷ, hắn thấy chắc chắn hơn, lạnh lùng nói:

– Nữ tử này đã là thê tử của ta, ta tróc nã thê tử bỏ trốn, không hiểu vì sao ngươi lại nhúng tay vào?

Dung Trạm còn chưa kịp đáp lời thì Phá Nguyệt sau lưng đã gầm lên quát:

– Mẹ kiếp!

Một lời nói thô lỗ khiến Dung Trạm thoáng cau mày.

– Chẳng nh ẽ chúng ta chưa từng bái đường? – Trần Tùy Nhạn gầm lên.

– Chưa từng!

– Ngay cả trượng phu mà nàng cũng không nhận sao?

– Phì… – Phá Nguyệt thong thả hỏi, – Ngươi… có không?

Mặt Trần Tùy Nhạn lập tức sưng lên như gan lợn.