Hào Môn Quý Nữ (Dịch)

Hai người mỗi người đi một ngả, đều tự về nhà, đến lúc An Nhiên về nhà, vừa vào trong, đã thấy An Cẩn đang ngồi trên sô pha chờ cô.

“An Nhiên, chị đã trở về, đêm nay ba mẹ có tiệc, em cố ý ở lại với chị.” An Cẩn nhìn người tới, lập tức đứng dậy đi nghênh đón, trên mặt ý cười nở rộ nhưng bên trong còn mang theo một tia bố thí.

Bố thí sao, hiện tại cô không cần, An Nhiên ‘À’ một tiếng, không tiếp tục nói gì nữa, lướt qua người đang đứng trước mặt mình, lập tức đi về phía trước.

An Cẩn tươi cười cương cứng trên mặt, cô vì cái hạng người có cũng được mà không có thì càng tốt này mà ở lại, cô ta thế nhưng không thèm cảm kích cô, chỉ  ‘à’  một tiếng cho có lệ? Là gần đây cô đối với cô ta quá tốt, hay cô ta nghĩ mình là An gia đại tiểu thư mà không để cô vào mắt ?

“An Nhiên!” Vội vàng gọi lại người đang muốn đi lên lầu, âm thanh luôn luôn nhẹ nhàng nhu hòa lúc này lại mang theo lạnh lùng, có chút chói tai.

Thanh âm vang lên, An Nhiên dừng lại cước bộ, cô biết thái độ của chính mình không mặn không nhạt mà làm cho An Cẩn mất hứng.

An Cẩn dường như không nhận thấy chính mình đang mất đi không chế, đến trước mặt người đang đứng bất động, trên mặt như trước là nụ cười ấm áp “An Nhiên, cái cậu Dương Dung Nhi là bạn mới của chị sao, tại sao em lại không nghe chị nói qua với em?”

An Nhiên thản nhiên nhìn người trước mắt đang nở nụ cười “An Cẩn, em rất có hứng thú với bạn bè của chị sao?”

Không nhận được câu trả lời, ngược lại còn bị hỏi một câu như vậy, khi nào thì An Nhiên đã không còn nằm trong tay cô nữa vậy “Em chỉ là lo lắng, chị đơn thuần như vậy, ai cũng đều có thể tin tưởng được, em sợ chị bị người khác bắt nạt, em chỉ có một người chị là chị thôi.”

Lúc trước cô chính là ngu xuẩn như vậy, tin tưởng cô ta như vậy, mới có thể bị đừa bỡn trong lòng bàn tay “An Cẩn thật sự là người em gái tốt của chị, có người em gái như em, thật sự là chị đã tích phúc từ đời trước.”

An Cẩn không hiểu rõ lắm, cho nên chỉ nghĩ là An Nhiên đang khen tặng cô, toàn thân cao thấp không một chỗ nào hơn người mà có thể đầu thai ở một gia đình hào môn như An gia, còn so với cô sinh ra sớm hơn 1 phút, thật sự là cô ta đã tích phúc từ kiếp trước!

“Ngày mai em đi hỏi các bạn học khác một chút, tích cách Dương Dung Nhi như thế nào, em không thể để cho người khác bắt nạt An Nhiên được.” An Cẩn một bộ dáng bao che khuyết điểm, giống như thật sự sợ An Nhiên bị người khác bắt nạt.

“Không cần, Dung nhi tính tình rất dịu dàng, trong những kì kiểm tra cậu ấy luôn đứng thứ tư, cậu ấy sẽ không bắt nạt chị.” An Nhiên không chút suy nghĩ trực tiếp cự tuyệt, nếu An Cẩn thật muốn đến hỏi tình huống của Dương Dung Nhi, không nghi ngờ sẽ xuất hiện hai loại kết quả, hoặc là Dung Nhi rời xa cô, không hề để ý cô, hoặc là ngược lại, mọi người rời xa chính là Dung Nhi, vô luận là trường hợp nào, cô đều không muốn chọn.

Đối với đề nghị của chính mình bị cự tuyệt, An Cẩn nhíu nhíu mày, cái con Dương Dung Nhi kia rốt cuộc là xuất hiện từ khi nào, An Nhiên ngay từ đầu sẽ không kết giao cùng bất luận một kẻ nào, nếu không phải là cô ta chủ động, chính là con nhỏ Dương Dung Nhi kia chủ động, có thể làm cho An Nhiên che chở cô ta như vậy, nếu như bị chính người mình tin tưởng phản bội, có thể hay không rất thống khổ? Nghĩ vậy, bên miệng An Cẩn tràn ra nụ cười đắc ý cùng nham hiểm.

“Tùy chị đi, đúng rồi, em hôm nay vừa vặn có thời gian rảnh rỗi, chị không phải muốn tặng 365 ngôi sao ước nguyện  cho Dư Lãng  sao? Em dạy cho chị.” An Cẩn đề tài vừa chuyển, nói đến chuyện quà mà buổi sáng hai người đã thương lượng thật tốt.

Ha ha, như thế nào mà bộ dạng An Cẩn giống như còn vội vàng gấp gáp hơn người phải đi tặng quà là cô đây, nếu không có An Cẩn nhắc nhở, cô suýt nữa thì đã quên mất rồi, “Nhưng mà, chị còn chưa có chuẩn bị gì, nếu không thì ngày mai đi.”

An Cẩn một bộ ta chỉ biết phải là hôm nay, lôi kéo An Nhiên hướng của phòng mình đi đến, trong căn phòng công chúa mộng ảo, trên mặt bàn là một tòa núi nhỏ gì gì đó, nhìn lại thì đúng là nguyên liệu để gấp ngôi sao may mắn, đủ mọi màu sắc, trông rất đẹp mắt.

An Nhiên nhìn thoáng qua mặt bàn, sau đó lập tức đem tầm mắt dừng lại ở bóng dáng phía trước, có phải quá nóng lòng quá hay không, cô thật hoài nghi người phải tặng đồ không phải là cô mà là người trước mắt.

“Chị xem, lúc về nhà em có đi ngang qua văn phòng phẩm, cho nên em giúp chị mua.” An Cẩn chỉ chỉ cái túi nhỏ đầy đủ màu sắc trên bàn.

Những chuyện quen thuộc, những vật quen thuộc cứ như vậy hiện ra trước mắt, chuyện cũ một màn rồi một màn cứ như vậy hiện lên trong đầu. Những đêm kia, cô ngồi ở trước bàn, một người suốt đêm gấp,  cõi lòng đầy hy vọng, chỉ hy vọng người nọ nhìn thấy quà của chính mình dụng tâm làm sẽ nở nụ cười thật tươi sáng, làm cho cô cố gắng gấp đến mức tay đều sưng lên, nhưng, đổi lại chỉ là một nụ cười khinh bỉ.

An Cẩn nhìn người bên cạnh đang chăm chú mà cao hứng bậc cười “Được rồi, sinh nhật của Dư Lãng cũng không còn bao lâu nữa đã tới rồi, chúng ta bắt đầu đi.”

Nói xong, An Cẩn liền kéo An Nhiên ngồi xuống, cầm lấy gì đó trên bàn, một người một cái, bắt đầu dạy.

“Không đúng, phải là như vậy…”

“Không phải, là hướng này…”

“Sai rồi, sai rồi, chị xem em gấp…”

Thật lâu, trong phòng chỉ có An Cẩn không ngừng nói sai, một lần so với một lần lớn tiếng hơn, một lần so với một lần thập phần không kiên nhẫn.

“Chị thấy, hay là bỏ đi, chị chân tay vụng về đến bây giờ cũng không học được, một giờ một cái cũng chưa làm xong, 365 cái, cho dù chị thức suốt đêm làm cũng không xong, vẫn nên chọn quà khác đi.” An Nhiên cam chịu nói, nguyên liệu gấp ngôi sao trong tay đã sớm bị cô chà đạp không biết thành cái dạng gì rồi.

An Cẩn hít sâu một hơi, đem lời ‘ngu ngốc’ đã đến bên miệng cố gắng nhịn xuống, xem ra cô ta vẫn còn có điểm tự mình hiểu lấy, đơn giản như vậy, mà dạy một giờ cũng không học được, một cái gấp cũng không xong, thật là ngu đến chết  “Aiii, An Nhiên, đây là lần đầu tiên chị làm mà, làm không được là đương nhiên rồi, em sẽ dạy lại cho chị, chị nhìn cho kĩ nhé.”

Lập tức, An Cẩn từng bước một đem từng động tác chầm chậm làm lại, giảng giải từng phần, An Nhiên toàn thân đều nhập tâm xem cẩn thận, gấp một cái ngôi sao mà phải gắng gượng đến hơn nửa giờ đồng hồ.

“Thấy rõ chưa?” Trong lòng bàn tay An Cẩn có một cái ngôi sao may mắn nho nhỏ đầy đặn, đưa đến trước mặt An Nhiên.

An Nhiên nhìn chằm chằm vật nho nhỏ kia, gật gật đầu, kiếp trước giống như cũng là An Cẩn kêu cô gấp sao, ở trước ngày sinh nhật Dư Lãng, An Cẩn ‘ngẫu nhiên’ ở trước mặt cô đùa giỡn, một bộ hiếu kì mà hỏi, biết cô còn không biết tặng sinh nhật cho Dư Lãng là gì, An Cẩn lập tức liền toàn tâm toàn ý lựa chọn quà giúp cô, còn dạy cô nữa.

“Chị thử làm lại một lần đi.” An Cẩn thấy An Nhiên gật đầu, thở dài một hơi, về sau cô sẽ không bao giờ dạy kẻ ngu dốt này nữa, quá mệt mỏi!

An Nhiên một lần nữa lấy nguyên liệu, dựa theo ‘trí nhớ’ của mình thật cẩn thận gấp, gấp ba nét liền làm sai hết hai lần, nguyên liệu ban đầu vô cùng đẹp mắt cuối cùng lại biến thành vô cùng thê thảm.

“Không đúng, không phải như thế.”

“Ây, lại sai nữa rồi.”

“Ngược lại ngược lại, phải là như thế này…”

Lại là một trận quát bảo ngưng lại cùng những âm thanh sai sai, thanh âm An Cẩn còn muốn to hơn lúc nãy, dần có xu hướng tức giận.

“Bỏ đi, chị không làm nữa, chị tùy tiện mua một cái gì đó, chị nghĩ Dư Lãng cũng sẽ không để ý.” Ngón tay An Nhiên sờ lên ngôi sao đã trở thành dị dạng, đã biến thành một tờ giấy phế thải.

Cô để ý! An Cẩn ở trong lòng kêu to, trên mặt như cũ bất động thanh sắc, hình như cô đã đánh giá quá cao chỉ số thông minh của An Nhiên, cô nghĩ cô ta sẽ học được, không ngờ, cô ta căn bản chỉ là một kẻ ngu dốt, cái gì làm cũng không được, “Hay là thế này, em giúp chị gấp, sau đó chị đem tặng cho cậu ấy.”

“Hình như không tốt lắm…” An Nhiên có chút không tán thành nhỏ giọng phản đối, nhưng là người nghe thế nào cũng không thấy là như vậy.

“Có cái gì không tốt, dù sao Dư Lãng đã cứu chị, quà của chị đương nhiên phải tốn chút tâm tư, chỉ cần chị không nói, sẽ không có việc gì.” An Cẩn đã muốn hết kiên nhẫn, một luồng khí trong người thế nào cũng không thể phát tiết được, cô thực muốn chửi cái kẻ ngu dốt không thể tiếp thu này, nhưng là không thể!

“Vậy thì được rồi.” An Nhiên ‘gắng gượng’ đồng ý, đứng lên rời đi, trở về phòng của mình. Đem tờ giấy trên tay nhào nặn, khóe miệng mang theo tia cười lạnh, nhẹ nhàng ném đi, rơi vào trong sọt rát….