Hệ Thống Kiêu Hùng (Dịch)

Dịch: Hoangforever

Tháng ba, bầu trời vốn trong xanh đột nhiên mây đen kéo đến, che phủ cả bầu trời.

Một cơn gió thổi qua làm những chiếc lá liễu khẽ lay động.

Thỉnh thoảng lại có tia chớp xé toạc không gian, mưa bụi bay lất phất khắp mặt đất.

Thời tiết âm u như vậy khiến cho tâm trạng con người cũng trở nên nặng nề hơn.

Giang Bạch ngồi thẫn thờ trước cửa căn phòng trọ tồi tàn. Tâm trạng hắn lúc này chẳng khác gì cơn mưa đang rả rích bên ngoài vậy, lòng như bị xé tan thành từng mảnh.

"Đùa gì thế này! Đây là đâu? Thủy Lam Tinh? Không gian song song? Là mình xuyên không hay gặp ma rồi?”

Một lúc lâu sau, Giang Bạch mới hoàn hồn lại. Sau đó không nhịn được, giơ tay tát mạnh vào khuôn mặt thanh tú của mình.  Cảm nhận được cơn đau rát ở gò má, hắn lẩm bẩm, nói.

Cũng không thể trách hắn có phản ứng như vậy được, thử hỏi xem nếu ai đó ngủ một giấc dậy bỗng nhiên thấy mình trẻ ra 10 tuổi, sống sờ sờ ở một thế giới khác thì ai mà không hoảng sợ cơ chứ?

E rằng còn chẳng bình tĩnh được như Giang Bạch đâu.

Phải biết rằng hắn vốn là một người có thần kinh thép đấy, chứ đổi lại là người khác, không chừng đã bị đưa đến bệnh viện tâm thần rồi.

“Thủy Lam Tinh là một thế giới song song với Trái Đất. Tình hình đại khái cơ bản là giống với Trái Đất, chỉ có một số chi tiết là hơi khác biệt. Cậu hoàn toàn có thể coi nơi này là Trái Đất của 10 năm về trước. Chúc mừng cậu, chàng trai trẻ, cậu trúng số rồi, cậu đã được trọng sinh."

Khi Giang Bạch còn đang mơ hồ tự vả vào mặt mình, đột nhiên một giọng nói cực kỳ ngạo mạn vang lên trong đầu hắn.

"Ngươi là ai?"

Giang Bạch giật mình, kinh hãi thốt lên.

Gặp ma rồi!

"Ta ư? Ta là Hệ thống Đại Kiêu Hùng! Nguồn gốc của ta... ờ, mà thôi, cậu không biết cũng được. Dù sao thì thiếu niên à, cậu gặp may rồi! Ta đưa cậu đến đây, là sẽ khiến cho cuộc đời cậu thay đổi hoàn toàn. Mà thôi, quan tâm nhiều làm gì, cứ tích lũy uy vọng đi. Ta sẽ ban cho cậu vô số lợi ích!”

*uy vọng tương tự như uy danh, nên đôi lúc mình có để thì mọi người tự hiểu là được.

Giọng nói lại vang lên, hoàn toàn phớt lờ câu hỏi của Giang Bạch, hoàn toàn chính là tự biên tự diễn.

“Đại Kiêu Hùng? Là cái quỷ gì thế?”

Giang Bạch cảm thấy choáng váng. Hắn cảm thấy đầu óc mình load theo không kịp diễn biến này.

 “Hệ thống Đại Kiêu Hùng ra đời để bồi dưỡng cậu trở thành một Đại Kiêu Hùng vang danh thiên hạ, lấy điểm uy vọng làm nền tảng. Có điểm uy vọng, cậu có thể đạt được tất cả những gì cậu muốn."

Giọng nói của hệ thống lại một lần nữa vang lên, kèm theo đó là một luồng thông tin tràn vào đầu Giang Bạch, giúp hắn có được sự hiểu biết sơ bộ về hệ thống uy vọng này.

Nói một cách đơn giản, nó giống như một trò chơi.

Hắn hoàn thành nhiệm vụ, tích lũy kinh nghiệm, và đổi lấy mọi thứ mà hắn mong muốn.

"Giang Bạch, mày mau cút xuống đây cho tao! Việc hôm qua tao giao cho mày, mày đã làm xong chưa?"

Đúng lúc này, một giọng nói ồn ào vang lên từ sân trước.

Dưới cơn mưa phùn, ba bốn tên côn đồ ăn mặc lòe loẹt đạp tung cánh cửa căn nhà trọ ba tầng, vừa vào cửa đã gầm lên, chỉ tay về phía Giang Bạch đang ngồi sau lan can gỉ sét trên ban công tầng ba.

"Hừ..."

Xoa xoa đầu, Giang Bạch sắp xếp lại ký ức, nhớ ra kẻ này là ai.

Tên tóc vàng ở giữa tên là Lưu Bân, một tên côn đồ có tiếng ở khu vực này, cũng coi như là quen biết với cậu, nhưng không thân thiết.

Giang Bạch trước kia vốn tính tình nhút nhát, gặp loại người hung dữ như thế này thường là tránh xa, tuyệt đối không dây dưa. Hắn sống cuộc đời tẻ nhạt, làm bảo vệ cho một khu giải trí nhỏ, mơ ước một ngày có thể cưới được một cô vợ tốt, an phận thủ thường qua ngày.

Hai người giống như hai dòng sông tách biệt, vốn không có nhiều giao điểm trong cuộc sống.

Thế nhưng, mọi chuyện trở nên rắc rối, đó là vào cái ngày mẹ của Giang Bạch đột nhiên nhờ cô em họ xa xinh đẹp của hắn mang quần áo đến cho hắn.

Và tồi tệ hơn nữa là, đúng lúc gặp tên Lưu Bân này và bị hắn bắt gặp.

Ngay lập tức, hắn túm lấy Giang Bạch, không nói hai lời liền tặng hai cái tát trời giáng vào mặt Giang Bạch, bắt Giang Bạch phải giới thiệu cô em họ xinh đẹp kia cho hắn, để hắn làm quen.

Dù Giang Bạch tính tình có yếu đuối thế nào đi chăng nữa thì việc này hắn tuyệt đối không thể làm được.

Loại người như Lưu Bân là loại người như thế nào chứ? Mặc dù hắn không biết rõ, nhưng hắn cũng có thể đại khái đoán được, sao có thể đẩy cô em họ của mình vào hố lửa cơ chứ? Mà kể cả hắn thực sự có muốn làm đi chăng nữa, thì cô em họ xa tít mù khơi này cũng chưa chắc đã để ý đến hắn.

"A... tôi đây!"

Giang Bạch đáp lại một tiếng, rồi không nói gì thêm nữa, nhặt nửa viên gạch ở bên chân, đi xuống lầu.

Trước kia Giang Bạch vốn tính tình nhút nhát, yếu đuối, nhưng giờ đã khác rồi.

Tuy rằng hắn không phải là anh hùng hảo hán gì, nhưng đánh nhau ẩu đả, hắn chưa bao giờ sợ.

Sống chết có số, giàu sang tại trời!

Loại người này, sợ hắn làm gì?

"Anh Bân, chuyện anh nói, tôi đã suy nghĩ kỹ rồi, lại đây, tôi nói nhỏ cho anh nghe..."

Giang Bạch vừa xuống lầu, thấy ba người kia liền tiến lại gần, cười ha hả, sau đó gật đầu khom lưng nói.

"Hửm? Nghĩ kỹ rồi à! Ha ha, nhóc con, coi như mày biết điều. Chuyện của anh mà thành, sau này ở khu này, anh đảm bảo không ai dám động đến mày, anh nói cho mày biết..."

----

*tự biên tự diễn: là một thành ngữ tiếng Việt, thường dùng để chỉ việc một người tự mình làm tất cả mọi việc, từ khâu lên kế hoạch, chuẩn bị cho đến thực hiện và hoàn thành, mà không cần sự giúp đỡ hay tham gia của người khác.

Tuy nhiên, thành ngữ này thường được dùng với ý nghĩa tiêu cực, ám chỉ một trong số các tình huống sau:

-Làm việc một cách độc đoán, không lắng nghe ý kiến của người khác: Người này tự quyết định mọi thứ, không quan tâm đến suy nghĩ hay góp ý của những người xung quanh, dẫn đến kết quả có thể không như mong muốn.

-Tự tạo ra một tình huống nào đó rồi lại tự mình giải quyết: Người này có thể dựng chuyện, gây ra sự việc rồi lại tự mình đứng ra dàn xếp, với mục đích nào đó như gây sự chú ý, lấy lòng thương hại...

-Nói một mình, làm một mình: Người này thường có xu hướng hành động và suy nghĩ theo ý mình, ít giao tiếp và chia sẻ với người khác.