Hệ Thống Kiêu Hùng (Dịch)

Dịch: Hoangforever

"Xin lỗi, đã làm phiền anh rồi. Nhưng anh yên tâm, tôi đảm bảo sẽ không để hắn ta gây phiền phức cho anh đâu. Hôm nay kéo anh xuống đây chỉ là muốn cho hắn thấy mà chết tâm, không ngờ hắn ta lại dai như đỉa vậy, xem ra sau này tôi phải đau đầu rồi."

Thấy Ngô Thiên đã đi khỏi, Diêu Lam buông cánh tay Giang Bạch ra, sau đó nhẹ nhàng đưa ngón tay thon dài xoa xoa thái dương, vẻ mặt đầy mệt mỏi.

Vẻ say lờ đờ lúc trước giờ đã biến mất không thấy đâu.

"Được rồi, chuyện cũng xong rồi, tôi phải đi ăn cơm đây."

Giang Bạch nhún vai thể hiện sự không quan tâm, nhưng vẫn giữ vẻ lịch sự cơ bản, nói một câu rồi xoay người rời đi. Chỉ là trong lời nói không khỏi có chút xa cách.

Giang Bạch không thích bị người khác lợi dụng, dù người phụ nữ này có xinh đẹp đến đâu cũng không được.

"Tôi... Thôi được rồi."

Nhận ra sự xa cách trong thái độ của Giang Bạch, Diêu Lam hơi hé môi định nói gì đó nhưng lại thôi, chỉ đành cười khổ, gật đầu chào tạm biệt rồi quay người vào trong.

Cái dáng vẻ muốn nói nhưng không nói ra của cô khiến cơn giận trong lòng Giang Bạch cũng nguôi ngoai đi phần nào.

Bước ra khỏi khu chung cư, Giang Bạch dừng lại ở một quán ăn ven đường, gọi hai xiên thận nướng, hai mươi xiên thịt nướng và một két bia.

Hắn bắt đầu nhâm nhi một mình, vừa uống vừa trầm ngâm.

Đang ăn uống say sưa thì đột nhiên tiếng chuông điện thoại vang lên.

"Giang Bạch, cậu đang ở đâu đấy? Không nói một tiếng đã lặn mất tăm rồi, tôi còn tưởng cậu gặp chuyện gì rồi chứ, thì ra cậu gây ra chuyện lớn!"

Người gọi điện là quản lý của "Hội Sở giải trí Đại Thế Giới", nơi mà Giang Bạch từng làm việc, tên là Lý Cường, một người đàn ông béo ú ngoài 40 tuổi.

Nghe nói trước đây, ông ta cũng từng là dân xã hội, ở khu Thượng Đông này ít nhiều cũng có chút danh tiếng.

Nghe đồn ông ta đã từng vào tù ra tội, sau được ông chủ lớn của Đại Thế Giới để mắt mới leo lên được vị trí quản lý.

Thật giả thế nào cũng không ai rõ, dù sao thì nhiều người nói vậy.

Lý Cường là người khéo léo, biết đối nhân xử thế.

Trước đây, khi Giang Bạch còn nhút nhát, hay bị ức hiếp, ông ta cũng từng giúp đỡ hắn đôi chút. Vì vậy, cuộc gọi này khiến Giang Bạch không khỏi bất ngờ.

"Chuyện lớn gì?"

Giang Bạch thầm suy đoán.

Đại Thế Giới vốn có tiếng tăm ở khu vực Thượng Đông, mà Lưu Bân chỉ là một tên lưu manh vặt, sao lại có thể liên quan đến nơi đó được chứ?? Đến mức khiến Lý Cường phải gọi điện cho hắn?

"Cậu có phải gần đây đã đập đầu ai đó chảy máu không? Còn buông lời hẹn người ta đến Đại Thế Giới tìm cậu? Giỏi lắm, cậu giờ gan lớn rồi đấy! Trước đây tôi thấy cậu hiền lành, chưa từng cãi nhau với ai, sao giờ ra tay lại tàn nhẫn đến vậy? Suýt chút nữa là giết chết thằng nhóc đó rồi!”

"Giờ thì hay rồi, người ta tìm đến cửa rồi đấy. Tôi cũng không giúp được cậu. Tốt nhất là cậu tự qua đây mà giải quyết đi. Tôi nghĩ lần này cậu phải tốn không ít tiền đâu. Mau nói chuyện với gia đình cậu đi, vì người mà bên kia tìm... ừm... không phải dạng cậu có thể động vào đâu."

Giọng Lý Cường vang lên lần nữa, ban đầu mang chút trách móc, nhưng càng nói càng lộ vẻ nghiêm trọng.

Lời nói không dứt khoát, khá ẩn ý, nhưng cũng đủ để Giang Bạch hiểu ra vấn đề.

Người có thể khiến Lý Cường nhún nhường, lại trực tiếp tìm đến Đại Thế Giới – nơi vốn có thế lực không nhỏ – thì rõ ràng chuyện này không đơn giản chút nào.

"Tôi biết rồi, tôi sẽ qua ngay!"

Nếu đối phương thật sự báo cảnh sát, bây giờ cảnh sát tìm đến cửa, Giang Bạch chắc chắn sẽ có chút chột dạ.

Nhưng nếu đối phương chọn cách phi pháp, nhờ cậy một số người để giải quyết việc riêng, vậy thì hắn chẳng hề e ngại.

Là một tông sư Bát Cực Quyền vừa mới thành danh, Giang Bạch còn chưa có cơ hội thể hiện bản lĩnh của mình. Đây chẳng phải là một cơ hội luyện tập hoàn hảo hay sao?

Nốc cạn cốc bia, Giang Bạch thanh toán rồi ra ngoài bắt xe.

Hai mươi phút sau, hắn đã đến trước cửa Đại Thế Giới.

Lúc này đang là nửa đêm, là thời điểm nơi đây náo nhiệt nhất.

Đại Thế Giới bao gồm quán bar, karaoke, dịch vụ xông hơi, hoạt động kinh doanh phồn thịnh không ngớt.

Cổng chính giờ đây chật kín xe cộ lớn nhỏ, không thiếu những chiếc siêu xe trị giá hàng triệu.

Một vài đôi nam nữ say khướt tựa vào lề đường, người thì loạng choạng, người thì ôm ấp nhau, có đôi đã nắm tay nhau rời đi.

----

Chú thích:

*chết tâm: một từ ngữ mang tính ẩn dụ, dùng để chỉ trạng thái tâm lý của một người khi họ hoàn toàn từ bỏ hy vọng, ý định hoặc tình cảm đối với một điều gì đó.

Nói cách khác, khi một người "chết tâm", họ sẽ không còn quan tâm, không còn cố gắng hay níu kéo nữa, mà chấp nhận buông xuôi, mặc kệ mọi thứ xảy ra.

* Hội sở: đơn giản là trụ sở chính của một tổ chức, công ty, doanh nghiệp. Đây là nơi tập trung bộ máy lãnh đạo, quản lý cấp cao nhất và điều hành mọi hoạt động quan trọng của tổ chức đó.

-Đặc điểm của hội sở:

+Vị trí: Thường được đặt tại các thành phố lớn, trung tâm kinh tế, giao thông thuận tiện.

+Quy mô: Có quy mô lớn hơn các chi nhánh, văn phòng đại diện.

-Chức năng:

+Ra quyết định chiến lược, hoạch định chính sách chung.

+Quản lý tài chính, nhân sự, điều hành hoạt động kinh doanh.

+Đại diện cho tổ chức trong các hoạt động đối ngoại.