Mở Mắt Ra Là Lên Cấp (Dịch)

Trước mắt tôi… chỉ là một màu đen đặc. Chẳng thấy gì cả.

Cũng đúng thôi―vì tôi đã mất ánh sáng từ lâu. Đã quen với việc sống trong bóng tối, quen với việc vĩnh viễn nhắm mắt.

Toàn thân đau như bị nghiền nát. Như thể vừa va vào thứ gì đó kinh khủng.

À phải… Tôi chết rồi còn gì.

Nhưng đúng lúc ấy, có tiếng ai đó vang lên.

“Ê, thằng này… hình như còn thở?”

“Ý thức cũng sắp trở lại thì phải.”

“Ồi, mở mắt xem nào!”

Mở mắt? Nói tôi á? Tôi thì mở kiểu gì được?

Ngay khoảnh khắc tôi nghĩ thế…

Mắt tôi bật mở.

“—Hơ…!”

Ánh sáng tràn vào. Thế giới ùa vào. Tôi… nhìn thấy. Tôi đang nhìn thật.

Cái quái gì đang xảy ra vậy?

Tôi chống tay ngồi dậy, chậm rãi đảo mắt. Trước mặt là vài người đứng nhìn tôi từ trên xuống.

Và chỉ cần liếc qua ánh nhìn của họ… tôi hiểu ngay.

Không hề có sự lo lắng hay thiện ý nào ở đó.

Chỉ có: khinh thường. Chế giễu. Và cả ghê tởm.

“Ổn chưa đấy?”

Một gã bước lại gần hỏi. Tôi nhìn hắn. Khuôn mặt vừa quen vừa lạ—như một cái bóng đã phai mờ từ rất lâu trong trí nhớ.

Và trên đầu hắn… hiện lên một dòng chữ mờ mờ.

“Choi Chang-su?”

Mặt gã méo xệch.

“Gì cơ? Choi Chang-su? Tao là bạn mày à? Thằng này bất tỉnh một cái là não đi đâu mất luôn hả?”

Tôi chẳng làm gì cả. Tôi chỉ đọc dòng chữ trong suốt nổi trên đầu anh ta thôi.

Quét quanh lần nữa—trên đầu tất cả sáu người đều có tên.

Tôi hít sâu, cố chỉnh lại mớ hỗn loạn trong đầu.

Đầu tiên. Trên đầu mọi người… đều có tên.

Thứ 2: Tôi vốn mù. Giờ nhìn được.

Thứ 3: Tôi chắc chắn đã chết.

Thứ 4: Còn đây… là đâu? Thiên đường? Hay địa ngục?

“Bỏ nó lại đi. Dắt theo chỉ tổ chết cả bọn. Dungeon không phải chỗ chơi của lũ nhóc. Kệ nó tự lo mà sống.”

Dungeon.

Tôi nhớ ra rồi.

Tôi chết trong một dungeon. Và giờ… lại sống dậy trong một dungeon khác. Tuy trông hơi khác, nhưng bản chất thì chẳng lẫn đi đâu được.

Choi Chang-su cau mày rồi lại nhìn tôi.

“Đi tiếp được không?”

Tôi im lặng. Tin hắn cái quỷ gì. Nhìn ánh mắt của bọn còn lại là biết ngay—chúng nó sẽ đâm sau lưng tôi bất cứ lúc nào.

Không nghe tôi trả lời, hắn chỉ khẽ lắc đầu.

“Chúng ta vẫn còn ở tầng nông. Cứ cẩn thận quay lại là ra được. Tự lo được chứ?”

Bọn chúng… định bỏ tôi lại.

Tôi vẫn im lặng. Tôi còn chưa kịp hiểu chuyện gì đang diễn ra với bản thân.

Và chúng không đợi. Từng người từng người… lùi lại phía sau.

Khi cả nhóm đã biến mất khỏi tầm mắt, tôi mới bắt đầu gom lại thông tin. Nhưng chưa kịp thở ra được hơi nào, thứ còn sốc hơn lại ập đến…