Dịch: Hoangforever
“Đây thật sự là anh con viết sao? Hay là con tự tưởng tượng ra rồi đọc bừa vậy?”
Tôn Nguyệt Hà nghe xong cảm thấy không ổn, nghi ngờ hỏi.
Trương Lam tức đến giậm chân, cầm lá thư đưa đến trước mặt Tôn Nguyệt Hà, nói:
“Mẹ xem đi, mẹ xem kỹ đi, con có đọc thừa một chữ nào không?”
Tôn Nguyệt Hà nhìn đôi mắt đỏ hoe của con gái, cười nói:
“Con bé này!”
Ngập ngừng một lát, bà vẫn gật đầu nói:
“Được, vậy thì cứ làm theo lời anh con nói. Trước tiên đưa bố con đến bệnh viện huyện khám lại xem sao, đổi ít thuốc uống. Có dư thì mua quần áo giày dép cho con. Lần trước nói là mua cho con, ai ngờ tên trời đánh đó lại lừa chúng ta!”
Tháng trước, thấy quần áo trên người Trương Lam thực sự không ra gì, giày cũng rách rồi, trường học lại sắp tổ chức hội thao, cần giày vải, Tôn Nguyệt Hà liền mang theo hai con gà, cùng Trương Lam ra chợ bán.
Bán xong, tuy không thể mua đồ tốt, nhưng ít ra cũng đủ tiền mua loại rẻ nhất.
Hai con gà được bán với giá 40 đồng, đợi mãi không ai mua, ai cũng chê đắt.
Cuối cùng cũng có một người phụ nữ ăn mặc thời thượng, bước xuống từ một chiếc xe Santana, không mặc cả, đưa cho 50 tệ.
Tôn Nguyệt Hà vét sạch tiền lẻ trong người mới có đủ tiền trả lại.
Đợi người ta cầm gà lên xe rời đi, Tôn Nguyệt Hà và Trương Lam liền cầm tiền đến sạp giày mua giày, kết quả người bán giày mới cầm tiền, liền nói là tiền giả.
Hai mẹ con sợ đến mức mặt tái xanh, đổi sang sạp khác, người ta cũng nói là tiền giả.
Trương Lam cả đời không bao giờ quên được buổi chiều hôm đó, trời đột nhiên đổ mưa to, mẹ cô, Tôn Nguyệt Hà, đã gào khóc thảm thiết ở chợ.
Cô bé cũng là lần đầu tiên nhận ra được sự độc ác của lòng người.
Nhưng người nông dân dù sao vẫn kiên cường, cuối cùng cũng vượt qua được…
Thế này chẳng phải là khổ tận cam lai sao!
Thật hy vọng anh trai cô sau này càng ngày càng giỏi giang, có thể gửi nhiều tiền về hơn…
“Cũng không ổn lắm, năm nay anh hai học lớp 12 rồi mà. Con nghe người ta nói, năm này học vất vả nhất, hay là tháng sau bảo anh đừng gửi tiền nữa, hoặc gửi ít thôi. Anh ấy cũng phải tự chăm sóc bản thân nữa, không thể suốt ngày chỉ ăn dưa muối được...”
Trương Lam nói với Trương Quốc Trung và Tôn Nguyệt Hà.
Từ sau khi mắc bệnh thận, Trương Quốc Trung quanh năm hầu như không nói lời nào.
Nếu không phải vì lo sợ ông mất đi rồi thì cái gia đình này cũng tan vỡ theo, thì có lẽ ông đã sớm học theo lão Quế đầu thôn, treo cổ chết rồi.
Lúc này nghe thấy lời của Trương Lam, Trương Quốc Trung hiếm khi mở lời, gật đầu nói: “Cứ viết thư cho anh con như vậy đi. Nói ở nhà mọi người đều khỏe, bố và mẹ đều khỏe. Bảo nó đừng lo lắng, học hành cho tốt, sau này nên người.”
......
“Hôm nay Tề Quyên nói gì với cậu vậy?”
Ăn tối xong trở về ký túc xá, Trương Thanh liền bị bảy người bạn cùng phòng vây quanh hỏi dồn.
Trương Thanh cười nói: “Có thể nói gì chứ?”
Lão tam Lý Cường nháy mắt nói: “Lão Thất, cậu giấu kỹ thật đấy! Lớp trưởng Tề là hoa khôi số một của trường trung học Giang Kinh, bình thường thì hào phóng thật, nhưng chưa từng thấy cô ấy thân mật với nam sinh nào như vậy, còn thì thầm to nhỏ nữa.”
Lão ngũ Khâu Lâm thì nhắc nhở:
“Chuyện này lan khắp cả khối rồi đấy. Lão Thất à, cậu cẩn thận đi. Người thích Tề Quyên ở trường ta không ba trăm thì cũng hai trăm, mấy người trong hội học sinh không phải dễ dây vào đâu.”
Trương Thanh bất đắc dĩ nói: “Cô ấy thấy tôi thích môn âm nhạc, nên khuyên tôi học nhạc thôi. Tính cách cô ấy, các cậu học cùng lớp chẳng lẽ còn không hiểu?”
Mọi người nghe vậy thì cười ồ lên.
Lão đại Lưu Long nói: “Cũng phải, cô ấy nhiệt tình với tất cả mọi người, đặc biệt là những người có hoàn cảnh khó khăn. Một cô gái rất tốt bụng…”
Trương Thanh nhún vai nói:
“Tớ chỉ nói là nếu mấy năm tới vụ lúa nhà tớ được mùa, có khi cũng đủ tiền đóng học phí một khóa học nhạc đấy, sau đó Tề Quyên liền không nói gì nữa.”
Mọi người lại cười ha ha, nói Trương Thanh đúng là ếch ngồi đáy giếng mơ mộng.
Trương Thanh tự giễu cười một tiếng, bỏ mực và một tập giấy viết thư vào cặp sách rồi đi ra ngoài.
Những người bạn cùng phòng này thật ra đều không xấu tính.
Trương Thanh ở căn tin hầu như chỉ mua cơm trắng, ăn với dưa muối mang từ nhà.
Mấy người bạn cùng phòng này gần như mỗi ngày đều thay phiên nhau chia thức ăn cho cậu, không ăn thì bị cho là coi thường người ta.
Chỉ là, cảm xúc của tuổi trẻ, vốn chẳng thể lý lẽ gì được.
Một người như Tề Quyên – nữ thần trong lòng mọi người – là để ngắm nhìn từ xa, không thể với tới.
Dù là Trương Thanh cũng không ngoại lệ.
Trương Thanh đương nhiên hiểu rõ đạo lý này, nên mới cố tình nói mấy câu trấn an, cũng để giảm bớt phiền toái khi lời đồn lan ra.
Bây giờ cậu nào có thời gian mà vướng vào những lời đồn đại này.
----
Chú thích:
1. Khổ tận cam lai là một thành ngữ Hán Việt, có ý nghĩa: Sau khi trải qua những khổ đau, gian nan, cuối cùng cũng đến lúc hưởng ngọt ngào, hạnh phúc.
Cụ thể hơn:
"Khổ tận" (苦尽): Nghĩa là hết khổ, mọi đau khổ, gian truân đã trôi qua.
"Cam lai" (甘来): Nghĩa là sự ngọt ngào, tốt đẹp, sung túc bắt đầu đến.
- Thành ngữ này thường dùng để an ủi, động viên những người đang vất vả rằng: rồi sẽ đến lúc mọi chuyện tốt đẹp hơn.
- Hoặc để miêu tả một giai đoạn chuyển biến tích cực: từ nghèo khó, cơ cực – đến lúc cuộc sống khấm khá, hạnh phúc.
Đăng nhập để bình luận