Dịch: Hoangforever
Thành phố Ma Đô, khu vực Trương Giang.
Trong văn phòng biên tập của tạp chí Kim Cổ Truyền Kỳ Võ Hiệp Hội, biên tập viên Triệu Tường đang duyệt bản thảo đến mức hoa mắt chóng mặt.
* Kim Cổ Truyền Kỳ Võ Hiệp Hội: Hội Tuyển tập truyện kiếm hiệp kỳ lạ xưa và nay
Năm nay là năm 1995.
Đại Hoa không phải nước Mỹ, bên kia đã quen đánh máy để in ấn tác phẩm, còn ở Đại Hoa này, phần lớn vẫn là viết tay.
Mà các nhà văn... đều là một đám người tính cách phóng khoáng không bị gò bó, gọi chung là người không có việc làm.
Những người như vậy, chữ viết đương nhiên cũng là tự sáng tạo ra, phượng múa rồng bay, kiếm khí tung hoành.
Cẩu thả đến mức khiến người ta muốn đập đầu vào tường.
Quan trọng là, phần lớn tiểu thuyết mà họ viết, cũng đau đầu như chữ của họ vậy.
“Ơ?”
Bỗng nhiên, Triệu Tường kinh ngạc kêu lên một tiếng.
Biên tập viên duyệt bản thảo ngồi đối diện - Lý Vĩ, nghe thấy cô “ơ” lên một tiếng liền cười nói:
"Thật không dễ dàng gì, nghe cô thở dài cả ngày, vậy mà còn có bất ngờ?"
Triệu Tường không vui nói:
"Sao anh biết là bất ngờ vui vẻ, mà không phải là kinh hãi?"
Lý Vĩ cười nói:
"Nếu là kinh hãi, cô đã chửi người ta từ lâu rồi. Ai mà chịu đựng một ngày kích thích, rồi lại bị dọa một phen, không mắng ba chửi mẹ mới là lạ!"
Triệu Tường bật cười:
“Đúng là có vui mừng thật. Anh nhìn xem, chữ hành khải đẹp thật đấy! Nét bút thật có thần.”
Lý Vĩ rướn cổ nhìn về phía bàn cô, đẩy gọng kính trên sống mũi, liếc qua trang giấy, gật đầu khen ngợi:
“Đẹp thật, nhìn vào mà lòng cũng thấy thư thái.”
Nói đoạn, không đợi cô phản đối, Lý Vĩ đã đưa tay với lấy xấp bản thảo dày trên bàn Triệu Tường, cẩn thận đọc từng dòng:
"Sông Tiền Đường sóng nước chảy cuồn cuộn, ngày đêm không ngừng không nghỉ chảy xiết qua thôn Ngưu Gia bên Lâm An, rồi đổ ra biển Đông.
Bên bờ sông, hàng chục cây ô bách lá đỏ rực như lửa cháy, đúng là tiết trời của tháng 8.
Cỏ dại trước sau thôn vừa mới bắt đầu ngả vàng, dưới ánh chiều tà xiên xuống, lại càng tăng thêm vẻ tiêu điều...”
Đọc đến đây, Lý Vĩ nhướng mày, khen một tiếng: "Văn hay!"
Những biên tập viên như họ, đọc bản thảo thường rất nhanh, mười mấy trang giấy, bình thường không đến 10 phút.
Nhưng lần này, Lý Vĩ lại đọc rất chậm, mãi đến nửa tiếng sau, mới ngẩng đầu lên, trả bản thảo lại cho Triệu Tường, tặc lưỡi nói:
“Tiểu Triệu à, vận khí không tệ đâu. Bản thảo này, có triển vọng lắm đấy.”
Y không nói nhiều thêm, cúi đầu thầm than: Cô bé này đúng là gặp vận may. Có khi đây chính là một tác phẩm có thể nổi đình nổi đám cũng nên.
Mà chuyện này thì liên quan trực tiếp đến... thưởng cuối năm.
Nghe Lý Vĩ – một lão biên tập đầy kinh nghiệm – nói vậy, Triệu Tường lập tức phấn chấn, cầm lấy bản thảo chăm chú đọc.
Mà vừa đọc, liền đắm chìm không dứt. Mãi tới 20 phút sau mới bất giác chắp tay, xúc động thốt lên:
“Thật là Giang Nam Thất Quái! Một Giang Nam Thất Quái tuyệt vời!”
Thấy cô như thế, Lý Vĩ bật cười:
“Tác phẩm hay thật chứ?”
Triệu Tường liên tục gật đầu:
“Duyệt bản thảo suốt hơn tháng nay, toàn những thứ vớ vơ vớ vẩn chẳng ra làm sao, tôi sắp nôn đến nơi rồi! Hôm nay hiếm hoi lắm mới gặp được một tác phẩm tinh túy thế này, phải uống cạn một bát lớn mới đáng!”
Lý Vĩ cười nói:
“Được đấy, tối tan ca đi uống một ly?”
Triệu Tường vội vàng cười làm lành:
“Hôm nay không được rồi, bà ngoại em sinh nhật. Hôm khác, hôm khác nhé! Mà anh Lý này, anh nói xem bản thảo này, có thể trả giá cao nhất không? Có hy vọng không?”
Lý Vĩ lắc đầu:
“Sao có thể chứ... Dù là bậc thầy võ hiệp Chung Khúc, năm xưa khi gửi bản thảo tiểu thuyết đầu tay, cũng không thể được giá cao nhất. Cùng lắm cũng chỉ bốn mươi tệ một nghìn chữ, nhưng đấy là cực hạn rồi. Hơn nữa, đây là tiểu thuyết dài kỳ.
Còn nữa, quyền định giá không nằm trong tay biên tập, mà là tổng biên tập. Cô mới vào nghề, đừng nói linh tinh.”
Triệu Tường hiểu ý, liền ôm bản thảo đi tới văn phòng tổng biên tập.
….
“Ừm, quả thật là một bản thảo hay, hiếm có.”
Tổng biên Trịnh Thiên Dã – người có mái đầu hói bóng như lòng chảo – sau khi đọc bản thảo 10 phút, liền gật đầu khen.
Triệu Tường mỉm cười:
“Chẳng phải tổng biên tập đã từng nói sao: ai biết được đám mây nào sẽ mang mưa? Tuy rằng danh gia dễ sinh ra tuyệt phẩm, nhưng trong hàng ngũ tầm thường, chưa biết chừng lại có hượng hoàng bay ra. Câu đó của tổng biên tập, tôi luôn ghi nhớ trong lòng.”
Nịnh hót đến tận trời xanh!
Trịnh Thiên Dã nghe vậy, cười cười nói: "Tiểu Triệu, nhà các cô đều là công chức, gia truyền cả đấy. Nhưng ở trong tòa soạn không cần như vậy, chỉ cần đào được bản hay là được, mấy thứ khác đều là phù hoa. Được rồi, có bộ này, cuối năm nay chắc chắn không thiếu cô giải thưởng xuất sắc."
----
Chú thích:
*Chữ hành khải (行楷) là một kiểu chữ viết tay trong thư pháp Trung Quốc, kết hợp giữa chữ hành thư (行书) và chữ khải thư (楷书).
1. Khải thư (楷书):
Là kiểu chữ chính quy, ngay ngắn, rõ ràng, thường dùng trong sách vở, giấy tờ chính thức. Đây là kiểu chữ phổ biến nhất khi học viết tiếng Trung cơ bản.
2. Hành thư (行书):
Là kiểu chữ viết tay nhanh, nét liền và uyển chuyển hơn, thường dùng khi viết ghi chú hoặc viết thư pháp một cách nhẹ nhàng, không quá nghiêm túc như khải thư.
3. Còn Hành khải là kiểu chữ nằm giữa hành thư và khải thư.
Nét chữ mềm mại và linh hoạt hơn khải thư, nhưng vẫn rõ ràng, dễ đọc hơn hành thư.
Thường được dùng để viết tay đẹp, thuận mắt, vừa có tính nghệ thuật vừa có tính thực dụng.
Đăng nhập để bình luận