Một Mình Tôi Ở Tầng 100 (Dịch)

Dịch: Hoangforever

Một trong những “cửa sổ” có thể gọi ra nhờ Phúc Lành của Tháp.

Trong Cửa sổ Cộng đồng, mục “Bảng tin” là một phúc lành được tạo ra để những con người bị triệu hồi vào Tháp có thể giao tiếp với nhau.

［Bảng tin toàn thể］
［Bảng tin chủ đề nóng］
［Bảng tin theo tầng］
［……］
［……］

Nếu phải giải thích sao cho người mới dễ hiểu, thì đó chính là một dạng “internet bên trong Tháp”.

Ngày 1 tháng 4 đầu tiên kể từ khi Tháp xuất hiện.

Trên bảng tin, một bài viết hot mới được cập nhật, và nội dung thì… khá là hài.

［Bài viết hot hôm nay］

［Tiêu đề: Một mình ở trên tầng 100 á?］

［Người viết: Seon Yoo-jin］

*“Alo? Tôi không bắt đầu từ tầng 1 mà bị quẳng thẳng lên tầng 100 luôn nè, cái này chắc chắn có gì đó sai sai đúng không? Level 1 mà là như vầy là sao… Ai đó chỉ tôi với, giờ tôi phải làm gì?”*

Chủ nhân của bài viết vô lý này là một người Hàn Quốc, cậu ta vừa dài dòng kể lể về quang cảnh ở tầng 100, vừa lảm nhảm về quá trình bị quẳng lên đó như thế nào.

“Trời đất, gần đây mấy người Climber gì gì đó không biết bị cảm là gì à? Cũng phải biết che mưa chứ.”

Nhìn vị khách ướt như chuột lột bước vào quán, ông Choi – người đang mở một quán rượu ở tầng 17 –  nhíu mày, nói.

“Thời gian để cầm cái ô còn thấy lãng phí nữa mà.”

“Ha…”

Trước câu trả lời của vị khách, ông Choi chỉ có thể thở dài một hơi thật dài, rồi đưa cho cô gái chiếc khăn tắm thay cho những gì ông định nói.

“…Cảm ơn ông.”

Cô gái nhận khăn, lau qua loa nước mưa trên tóc rồi nhún vai mở lời:

“Phải tranh thủ chứ. Tháp xuất hiện đến giờ đã hai năm rồi. Đại Biến Động mà Answerer nói đến giờ còn chưa đến một năm nữa… Phải nhanh chóng clear Tháp trước khi số dân thường thiệt mạng tăng thêm.”

Đặt nắm tay lên hông, ngước nhìn vị khách, ông Choi khẽ hỏi:

“Cô cũng là Climber à?”

“Vâng.”

Trên lưng cô là một quyển sách to đến mức có thể xem như là một cái khiên cũng được.

“Haha, chắc tôi hỏi thừa rồi nhỉ. Nhìn qua là biết người trong nghề liền.”

Quay đầu nhìn ra cửa sổ, ông Choi lại thở dài, miệng lầm bầm than thân trách phận.

“Tôi là dân thường bỏ cuộc từ tầng 17 này đây. Mỗi lần lên bảng tin thấy tin người ta chết là tôi lại sợ phát khiếp… rồi thôi, dừng tại đây luôn. Ha ha…”

“Tôi nghĩ vậy cũng là bình thường thôi mà. Ai mà chẳng sợ chết chứ. Tôi cũng vậy… À, cho tôi một ly cà phê được không? Loại nóng ấy.”

Khi cô gái đặt quyển sách khổng lồ trên lưng xuống đất và gọi một ly cà phê, ông Choi hối hả chuẩn bị rồi vừa làm vừa hỏi:

“Cô lên đến tầng bao nhiêu rồi?”

“À tôi ạ?”

“Đúng vậy.”

“Tầng 42.”

“Hở?! Cô… là Ranker ạ?”

“Ừ. Giờ thì… không còn nữa.”

Trong khoảnh khắc, ông Choi thấy rõ gương mặt cô gái thoáng tối lại. Để đổi chủ đề, ông vội hỏi sang chuyện khác.

“Thế chắc cô cũng rành cái ‘truyền thuyết về Tháp’ từng viral một thời nhỉ?”

“Truyền thuyết?”

“Cái đó đó. Lúc Tháp mới xuất hiện chưa được bao lâu… Là gì nhỉ? À, nhớ rồi!”

Ông Choi nghiêng đầu một lúc, rồi như vừa nhớ ra:

“Có một bài viết từng lên top hot trên Bảng tin. Nội dung là: có thể tồn tại một người bắt đầu Tháp theo kiểu ngược lại ấy. Cái ‘truyền thuyết’ ấy nói rằng đâu đó có người đang leo Tháp từ trên xuống! Cái đó… thật sự có khả năng tồn tại không? Có người Descender (kẻ đi xuống) thật à?”

“À…”

Cô gái bật cười khẽ, khẽ lắc đầu.

“Cái đó không phải truyền thuyết, mà là tin vịt thôi. Tôi từng là Ranker nên càng chắc chắn – chuyện đó là bất khả thi. Bởi vì, hắn không phải Ranker top đầu gì cho cam, mà là level 1 bắt đầu từ phía trên rồi leo ngược xuống? Haha, không đời nào.”

“Đúng là vậy nhỉ?”

“Nhưng mà, sao ông lại hỏi vụ đó?”

“À, tuần trước có thằng bạn tôi rủ cá cược. Nó bảo: “Liệu trong Tháp có thực sự tồn tại một Descender – kẻ đi ngược tầng từ trên xuống – hay không?”.”

“Ha ha, nghe cũng vui đấy.”

“Đúng vậy! Trước khi Tháp xuất hiện nó đã nghiện mấy thứ truyền thuyết đô thị rồi. Đến con ‘rồng tàng hình’ mà nó cũng tin là có thật ấy.”

“Pfft. Mà vốn dĩ bài viết đó được đăng vào ngày… mùng 1 tháng 4 mà. Ngày Cá Tháng Tư đó. Ai nhìn cũng biết là câu view thôi.”

*Pfft: Phụt

Cô gái vừa cười vừa nói, rồi nhấp thử ngụm cà phê ông Choi vừa mang ra và… nhăn mặt.

“…Ờm?”

Thấy nét mặt cô méo xệch, ông Choi cuống quýt cúi đầu xin lỗi.

“Ối giời, cô không nói gì nên tôi tưởng cô thích uống ngọt… Để tôi pha lại cho cô một ly đen nhé!”

Ông luống cuống với lấy cái ly khác, nhưng cô gái vội xua tay.

“À, à không! Không sao đâu ạ!”

Không hề buông ly cà phê trong tay phải, cô gái chỉ im lặng nhấp thêm một ngụm nữa nói với vẻ mặt khó tả.

“Ngọt và ấm… hợp với tôi lắm.”

“Thật… tốt quá.”

“Khẩu vị hợp là may rồi.”

Sau đó, khi cô gái chỉ lặng lẽ uống cà phê, ông Choi cũng không gợi chuyện thêm.

Nhìn dáng vẻ của cô, ông cảm thấy chắc chắn bên trong là cả một núi chuyện, mà căn cứ vào bầu không khí bao quanh thì… tuyệt đối không phải chuyện vui. Thế nên ông chẳng dám hỏi.

“…Cảm ơn vì ly cà phê.”

Cô gái thu dọn đồ đạc, đứng dậy. Thấy vậy, ông Choi chìa tay ra trước, mở lời:

“Không lấy tiền đâu.”

“Dạ? Nhưng mà…”

“Cô đang liều mạng vì dân thường như bọn tôi còn gì. Với lại, trông cô cũng tầm tuổi con gái tôi… Bảo tôi lấy tiền thế nào được. Chỉ cần thỉnh thoảng ghé lại, kể cho tôi nghe cô vẫn ổn… thế là được.”

Câu nói đó, thực chất là lời nhờ vả: “Làm ơn đừng chết nhé.”

“…Vâng. Cháu sẽ ghé.”

Do dự một chút, cô gái gượng cười nhận lời, rồi bước ra khỏi quán rượu.

Rời quán, cô khẽ liếc nhìn quyển sách khổng lồ đang đeo sau lưng.

“Rốt cuộc, thứ còn lại… chỉ còn cái này thôi nhỉ.”

Trong Tháp, cô bị khinh thường, bị vứt bỏ, rồi cuối cùng là bị phản bội. Thứ duy nhất còn lại với cô… là một quyển “Tru ma thư” dày cộp.

“Được rồi.”

Không rõ là chuyện gì đã xảy ra, nhưng trong đáy mắt cô gái là ngọn lửa căm hận cháy hừng hực, sẵn sàng liều mạng.

［Tru ma thư tệ hại nhất］

［Cấp độ: ???］

［Tiêu hao］

［Đây là Tru ma thư có thể triệu hồi con ác quỷ đáng sợ nhất trong Tháp Thử Thách.］

［Khi sử dụng, sẽ triệu hồi ác quỷ ‘???’.］

［Ngoại trừ Class ‘Hắc Ma Pháp Sư’, những người khác không thể sử dụng Tru ma thư này.］

［Cảnh báo! Ác quỷ được triệu hồi là kẻ tàn bạo và độc ác nhất trong Tháp.］

［Cảnh báo! Ác quỷ được triệu hồi là kẻ xảo quyệt, ti tiện, và cực kỳ nhỏ nhen.］

［Cảnh báo! Ác quỷ được triệu hồi từ Tru ma thư này có thể sẽ không nghe theo mệnh lệnh của người triệu hồi, và tính mạng của người triệu hồi lẫn những người xung quanh hoàn toàn không được đảm bảo.］

----

"Viral" là một thuật ngữ tiếng Anh, có nghĩa gốc là thuộc về vi rút hoặc giống như vi rút.

Tuy nhiên, trong bối cảnh truyền thông, internet và mạng xã hội ngày nay, "viral" được dùng để chỉ việc:

• Một nội dung (video, hình ảnh, bài viết, thông điệp,...) hoặc sự việc nào đó trở nên phổ biến một cách nhanh chóng, được lan truyền mạnh mẽ từ người này sang người khác, giống như tốc độ lây lan của một loại vi rút.

• Nội dung hoặc sự việc đó thu hút sự chú ý của một lượng lớn người dùng trong thời gian ngắn và trở thành một xu hướng hoặc hiện tượng được nhiều người biết đến, bàn tán.