Ngu Tình (Dịch) (11/2015)

Suốt thời gian buổi tiệc tối được diễn ra, Bình Diêu công chúa lại lặng lẽ lạ thường. Nhìn Trử Kình Phong tỉ mỉ đưa khăn cho tiểu biểu muội, kiên nhẫn rót nước, gắp thức ăn cho nàng ấy, trong lòng nàng ta cảm thấy thật lạnh, lạnh đến mức gần như có thể đóng băng, đông cứng cả người.

Trước kia nàng ta chưa từ bỏ ý định này vì nghĩa hắn vô tâm, một phần là do mình làm chưa đủ, nên không thể ủ ấm trái tim vốn đã lạnh như băng của hắn. Mà lúc này nàng ta mới hiểu, không phải nàng ta không thể ủ ấm trái tim hắn, mà chính bởi vì nàng ta không phải là người mà hắn muốn.

Thân phận của mình là công chúa nước Đại Sở, tôn quý đến bực nào, nhưng mà ở trong mắt Trử Kình Phong hắn lại tràn đầy khuyết điểm không cách nào lấp đầy, cho dù mình có tốt đến đâu, là con gái của hoàng đế thì thế nào, hắn vẫn khinh không thèm cưới. Người mà hắn muốn... Phải chăng là loại nữ tử yếu đuối dịu dàng, như chim nhỏ luôn nép vào người?
Bình Diêu nhìn thấy cô gái nhỏ kia hơi bĩu môi, nhẹ lắc ống tay áo của Trử Kình Phong, thì thầm khe khẽ, nàng thật sự hận tại sao mình lại là Bình Diêu công chúa của Đại Sở, nàng ước mình chỉ là một tiểu biểu muội quê mùa, ăn nhờ ở đậu mà thôi.

Tuy không còn cao sang quyền quý, nhưng lại có thể tha hồ ở bên cạnh nam tử mình yêu mến…... Đây chẳng lẽ là giấc mộng mà suốt cuộc đời này mình không thể nào với tới được ư?

Tiệc tối gần tàn thì tứ thiếu gia lại cực kì ân cần muốn ra mặt dẫn đường, dắt Lý Nhược Ngu ra khỏi nhà thủy tạ, không ngờ lại bị thân hình cao lớn của Trử Kình Phong lặng lẽ đứng ra ngăn lại.

Ra khỏi Tĩnh viên, Trử Kình Phong sầm mặt xuống hỏi: “Hôm nay ở trên yến hội, vì sao lại nhìn sang hướng của Tứ thiếu kia cười hoài không dứt?”
Lý Nhược Ngu lại cực kì vô tư, chỉ hơi khó chịu, nên vuốt bụng nói: “Hắn ăn uống thật thô lỗ và thất lễ, lại cứ mãi nhìn muội, đến mức nước canh dính trên cằm cũng không hay biết, mà Viên tiểu thư kia lại cũng không thèm nhắc nhở ca ca nàng ta, chỉ lo trợn tròn mắt nhìn muội. Muội nhìn thấy bốn con mắt của huynh muội bọn họ, đua nhau trợn trắng lên, thật sự buồn cười không chịu nổi.”

Mặt Trử Kình Phong lạnh như băng, nếu không phải nể mặt thái tử đang ở đây, hắn đã dùng đao khoét mắt tên kia. Con trai của Tùy Phong Hầu, đúng là không biết liêm sỉ lễ nghĩa.

“Về sau nhớ kỹ, ngoại trừ ta ra, không cho phép nàng cười với nam nhân khác.”

Nhược Ngu nhu thuận gật đầu, chưa từ bỏ ý định hỏi: “Hiền nhi đệ đệ thì sao?”

Trử Kình Phong bị nàng hỏi đến nỗi mất kiên nhẫn, hắn liền hôn lên cái miệng nhỏ lải nhải kia.
Ngày thứ hai sau khi trở về từ dạ tiệc, Nhược Ngu bị Trử Kình Phong moi ra khỏi ổ chăn: “Hôm qua nàng trốn học đã là sai phạm quy tắc, hôm nay đi học sớm để đến chỗ phu tử nhận phạt, có hiểu không?”

Nhược Ngu mơ hồ dụi mắt gật đầu, lẩm bẩm nói: “Còn phải chuẩn bị lễ vật cho phu tử…”

Trử Kình Phong cảm thấy bé ngốc này thật ra lại học chiêu vuốt mông ngựa là nhanh nhất, tiến bộ thần tốc, lập tức cười nói: “Nàng nên hiểu tôn sư trọng đạo, phu tử nói cái gì nàng cũng không được cãi lại, có biết không?”

Sáng tinh mơ bị phu quân lôi dậy, ân cần dạy bảo một phen, xong rồi Nhược Ngu rửa mặt ăn điểm tâm. Sau đó kêu Tô Tú mở rương ra để tìm lễ vật chưa cho phu tử.

“A Tú, ngươi nói xem ta nên đưa cho phu tử cái gì, nàng ấy còn tặng cho ta món quà thơm như thế.”
Tô Tú ngẫm nghĩ nói: “ Sự thưởng thức của Chu phu tử không phải tầm thường, nô tỳ thấy những vật dụng bên cạnh nàng ấy, mặc dù không phải vàng bạc hay trang sức bảo thạch, tất cả đều là bảo vật có lai lịch theo phong cách cổ xưa, như nghiên mực kia là nghiên mực đuôi rồng được sản xuất ở Giang Tây, chạm trổ cũng thuộc dạng cao tay. Phu nhân ngài nếu đã tặng lễ, thì nên tìm những vật có ý nghĩa, tặng tranh chữ thượng hạng là tốt nhất.”

Nhược Ngu gật đầu: “Đều nghe theo A Tú.” Vì thế Tô Tú đến khố phòng chọn một bộ tranh vẽ hồ sen của Khê Thạch tiên sinh tiền triều.

Bởi vì Nhược Ngu dậy sớm nên đi tới thư viện.

Thiến Tư thư viện chia hai viện trước và sau, tiền viện là nơi đi tới học bình thường. Còn hậu viện vắng vẻ tĩnh mịch còn lại là cho nhóm phu tử sử dụng.
Bởi vì Chu phu tử thích yên tĩnh nên chỗ ở là một tiểu viện nhỏ nằm sâu trong rừng trúc. Phu tử này tính tình quái gở, nha hoàn thậm chí không có một ai, chỉ sống một mình ở nơi này.

Lúc này trong tiểu viện vô cùng yên tĩnh, dường như phu tử vẫn còn chưa tỉnh dậy, chổi nằm lăn lóc trong sân chỉ được quét một nửa, nửa còn lại vẫn còn những cánh hoa phù dung héo rũ, rơi rụng vương đầy trên đất.

Nhược Ngu bỗng chốc muốn nghịch ngợm một phen, đưa tay lên môi ra hiệu với Tô Tú, sau đó rón ra rón rén đi vào trong sân, nhón chân nhìn qua cánh cửa sổ phòng ngủ được mở ra một nửa nhìn vào trong phòng, nàng muốn nhân dịp phu tử vẫn còn chưa tỉnh giấc, đem bức họa cuộn tròn đặt ở trên án thư để miễn chạm mặt mà nàng bị trách phạt.

Nhưng không ngờ khi vừa nhìn vào, đã bị hù dọa đến giật bắn cả người.
Trong căn phòng mờ tối, tấm rèm che trên chiếc giường nhỏ cũng chỉ khép hờ, mà phu tử ngày thường vốn luôn nhã nhặn lạnh lùng, nay đôi má ửng hồng, ánh mắt mơ màng, đôi tay thon dài trơn bóng bị bức mành đỏ bằng sa mỏng trói chặt vào đầu giường, một chân trắng như tuyết buông thỏng xuống giường, mũi chân xinh xắn co rụt lại một cách lạ thường. Mà dán sát trên người nàng là một nam tử cường tráng tuy rằng có màn che nhưng vẫn có thể nhìn ra nam tử kia hình như không mặc quần áo, và đang vùi đầu vào cổ phu tử.

Trong không gian mờ tối đó, tất cả đều có vẻ không chân thực. Nam nhân dùng giọng thật thấp, khẽ thì thầm khuê danh của Chu phu tử: “Tiềm Vũ… Tiềm Vũ…” Âm thanh ken két của ván giường tựa như che dấu tiếng rên khe khẽ của phu tử.

Nhược Ngu kinh hoảng ngây ra như phỗng, theo bản năng lập tức nghĩ đến phu tử đang bị người xấu ăn hϊếp, đang muốn mở miệng hét lớn thì miệng mình bị Tô Tú che kín lại. Nhìn lại, Tô Tú đang biến sắc nhìn về phía nàng nháy mắt, ý bảo nàng không cần kêu, sau đó liền lặng lẽ kéo nàng ra khỏi sân, bởi vì bối rối chạy đi nên tranh kia bị rơi trên mặt đất cũng không biết.
Đợi đi được một đoạn, Nhược Ngu khẩn cấp hất tay Tô Tú ra, nói: “A Tú, vì sao ngươi lại ngăn cản ta? Chẳng lẽ ngươi không thấy người kia đang khi dễ phu tử sao?”

Tô Tú ở phía sau Nhược Ngu cũng nhìn thấy hình ảnh bên trong căn phòng. Mặt đỏ tai hồng nói: “Phu nhân, chuyện này không thể nào hét lên được. bởi chung quanh đây còn có những phu tử, ma ma, nha hoàn khác cư ngụ. Nếu kêu lên thì chẳng phải dẫn đám người kia đến. Vậy chẳng phải danh tiết của Chu phu tử sẽ mất hết sao?”

Nhược Ngu không tin, muốn trở về phòng. Tô Tú vội vàng níu nàng lại nói: “Nô tỳ hỏi ngài, vừa rồi miệng của Chu phu tử có bị bịt lại hay không?”

Nhược Ngu sửng sốt, nghĩ nghĩ, rồi lắc đầu. Tô Tú nói tiếp: “Đương nhiên rồi! Bởi vì Chu phu tử đang cố chịu đựng không muốn kêu lên, có thể thấy được là phu tử không muốn người khác biết. Nô tỳ và ngài không biết cụ thể tình hình bên trong, nay không mời mà đến, tự tiện xông vào sân nhìn thấy hình ảnh đó đã là không ổn, thì làm soa có thể tùy tiện xông vào phòng? Nếu ngài lo lắng cho Chu phu tử, nô tỳ và ngài lẳng lặng ngồi tại chỗ này, đợi đến người nọ đi ra thì kêu thị vệ bắt người.”
Tô Tú thật ra đã nhìn thấu tính tình của Chu phu tử, người đọc đủ thứ kinh thư thì lại càng quan tâm thể diện nhiều hơn bất kì ai, mới vừa rồi xem tình hình chấn động kịch liệt trên giường, chắc có lẽ người kia đã có được thứ hắn muốn, dù có đi vào cũng vô ích, huống chi nàng vẫn là con gái chưa gả, nếu cứ như vậy mà xông vào, cho dù người nọ là tên hái hoa tặc háo sắc đi chăng nữa thì nàng cũng có khác gì người đàn bà ghen tuông đang đi bắt kẻ thông dâʍ?

Tô Tú trước giờ nhát gan, hôm qua đúng lúc bị Tư Mã trách phạt, hôm nay có đánh chết cũng không dám làm cho phu nhân quan tâm mấy việc vớ vẩn.

Nhược Ngu nghe không hiểu, cũng không hiểu được, nàng chỉ biết là phu tử bị người ta khi dễ, nàng tuyệt đối không thể khoanh tay đứng nhìn. Lập tức dùng sức tránh tay của Tô Tú mà thoát ra, ra sức chạy về, thuận tay lượm một viên đá lót đường.

Nếu Tô Tú nói không thể kêu to lên, nàng liền đem tên trứng thối kia đánh cho đến chết.

Nhưng mà vừa bước vào trong sân, không đợi đẩy cửa, cửa đã tự động mở. Nhược Ngu giơ cao viên đá, kinh ngạc trợn mắt, chỉ thấy bên trong cửa là một bóng lưng người nam nhân, tóc dài rối rung, áo khoác vội. Người đó rõ ràng là thái tử Triệu Dần Đường ở tiệc rượu hôm qua.

Lúc này trên người hắn tản ra một hơi thở nồng đậm có chút nồng. Thứ mùi đó thật quen thuộc, đó là mùi ái muội mỗi lần Trử ca ca cùng mình càn quấy.

Thái tử vừa rồi tuy rằng đang động tình, say mê chìm vào thân thể của giai nhân, nhưng mà hắn vẫn nghe được chút âm thanh bên ngoài. Rạng sáng hôm nay hắn thừa dịp sao còn sáng, trăng chưa mờ mà một mình lẻn vào thư viện, rốt cục tìm được nữ nhân mà mình đi tìm bấy lâu. Hắn trói nàng trên giường vì tội không nghe lời, giày vò nàng khoảng một canh giờ, vẫn chưa đủ thỏa mãn, lúc đó lại bị người ở ngoài phòng khách đến cắt ngang. Hắn chỉ có thể đứng dậy khoác áo quần đi ra, lúc này thì thấy tiểu biểu muội của vị nào đó đang giơ viên đá chuẩn bị ném về phía hắn.
Thấy nàng tựa như không nghĩ tới người đó là mình, bộ dáng hoảng sợ, thái tử chậm rãi lộ ra ý cười: “Nhược Vũ tiểu thư thật có nhã hứng, sáng sớm liền tới đây tản bộ.” Nói xong hắn đưa tay nhận lấy hòn đá trong tay Nhược Ngu hơi mân mê, sau đó liền bóp nát.

Nhược Ngu không ngờ hắn lại có quái lực như vậy, nhất thời trợn tròn mắt.

Thái tử liếc thị nữ Tô Tú mặt tái mét đang quỳ phía sau Nhược Ngu, thản nhiên nói: “Nếu đã tản bộ đến đây, đúng lúc muốn mượn thị nữ của tiểu thư một lúc, muốn nhờ nàng chuẩn bị nước ấm tắm cho Chu phu tử. Bổn vương đã từng gặp qua ngươi ở phủ quận chúa, chắc ngươi được điều đến phủ Tư Mã, có lẽ, ngươi đã biết những quy tắc của một nô tài, nếu chuyện hôm nay truyền ra ngoài nửa phần, ta liền cắt đầu lưỡi của ngươi.”
Nói xong, hắn không có đi hướng Tiền viện, mà đi đến chân tường thư viện, khẽ nhún người bay lên, sau đó nghêng ngang rời đi.

Tô Tú lúc này ngã ngồi ở trên mặt đất, cảm thấy nửa cái mạng của mình đều sắp bị hù chết. Tên hái hoa tặc kia dĩ nhiên là thái tử. Phu tử gần ba mươi tuổi, so ra lớn hơn thái tử rất nhiều, mối liên hệ cực kì xa như vậy thì làm sao mà có thể ở chung một chỗ?

Lời thái tử nói không thể không nghe, lập tức kéo Nhược Ngu vào phòng, nhanh chóng khép cửa phòng lại.

Mạn mành bên trong nhà đã buông xuống hết, túi lưới trói chặt bàn tay mỹ nhân cũng bị quăng trên mặt đất, trộn chung với đống quần áo xốc xếch.

Ngay lúc Tô Tú không biết nói gì cho phải thì bên trong mạn mành phát ra âm thanh, thanh âm trong trẻo thường ngày của Chu phu tử nay xen lẫn chút khàn khàn: “Nhược Vũ tiểu thư và Tô Tú?” Hiển nhiên nàng cũng nghe được lời nói vừa rồi của Thái tử.
Tô Tú vội vàng nói: “Chính là nô tỳ, phu tử có gì phân phó?”

“Bên ngoài viện có giếng nước, giúp ta nấu chút nước nóng được không?”

Tô Tú chậm rãi nhẹ nhàng thở ra, liếc nhìn phu nhân, chẳng hiểu sao phu nhân lại trầm mặc không nói một lời, nàng liền nhanh tay nhanh chân múc nước, nhóm lửa.

Chờ chuẩn bị xong thùng tắm, Tô Tú mới dìu Chu phu tử bước xuống, tuy rằng biểu tình bình tĩnh nhưng mà khi đi lại loạng choạng không vững, không biết đã bị Thái tử giày vò thành bộ dáng gì nữa.

Đợi tắm xong, sau đó thay bộ quần áo khác, Chu phu tử lại phân phó: “Ngươi đi tìm Lý phu tử, dạy môn cầm nghệ, nói là hôm nay ta thấy thân mình hơi khó chịu, nhờ nàng ấy dạy dùm cho ta khóa hôm nay có được không?”

Tô Tú lĩnh mệnh ra khỏi cửa, Chu phu tử ngồi ở ghế tre, quay đầu cười hỏi Nhược Ngu: “Vì sao cứ mãi ngồi đó rầu rĩ, không nói lời nào?”
Nhược Ngu mặt nghiêm nghị, cắn môi, cuối cùng mở miệng thừa nhận nói: “Hôm qua Thái tử có bảo ta nhờ ngài điều chế hương liệu giúp hắn, vì thế nên hắn mới tới tìm ngài, rồi khi dễ ngài?”

Chu Tiềm Vũ khẽ thở dài, nghĩ thầm tuy rằng nàng bị té đến choáng váng đầu óc, nhưng tính cách nhanh nhẹn, suy luận thông minh đó ngược lại chưa bao giờ biến mất. Nàng biết trong lòng Nhược Ngu nhất định đang rất áy náy khi thấy mình bị người ta khi dễ như thế, lập tức là ngoắc nàng đi đến bên cạnh mình, hòa nhã nói: “Ta với hắn... Chính là một đoạn nghiệt duyên trốn không thoát, tránh không khỏi. Đây chính là mệnh số trong cuộc đời ta, cho dù ngươi không nói, hắn cũng luôn có biện pháp tìm được ta. Chuyện này hoàn toàn không liên quan gì đến ngươi, ngươi cứ ngoan ngoãn đi học, đừng nói chuyện này với bất kì ai là được.”
Nhược Ngu chớp mắt, cố gắng nhịn không chảy nước mắt, hỏi: “Vậy thái tử có cưới ngài không phu tử? Trử ca ca từng nói, chuyện hôn môi, sờ ngực, như thế, chỉ có vợ chồng mới có thể làm.”

Mặt Chu phu tử thoáng trắng bệch, ảm đạm, sau đó “Hắn sẽ không cưới, ta... Cũng sẽ không gả cho hắn...”

Nhược Ngu nhíu mi hỏi: “Vì sao?”

Chu phu tử sờ mái tóc dài của nàng nói: “Dù hắn có chân tình, nhưng mà trong lòng nam tử vẫn luôn có một thứ quan trọng hơn cả mối chân tình đó, người nào lưu luyến, dây dưa mãi với mối chân tình này, kết quả cuối cùng đều sẽ bị đè ép, đến tan thành mây khói, cuối cùng chỉ còn lại có vô tận xấu xí cùng tiếc nuối...”

“Vậy…Phu tử, hắn cứ như vậy mà khi dễ ngài, ngài có thương tâm không?” Nhược Ngu trừng mắt nhìn, lại hỏi.
“Ngươi biết không? Ta có một người bạn cũ. …Nàng ấy... Mặc dù nhỏ tuổi hơn ta rất nhiều, nhưng lại là một nữ tử có lòng dạ rộng rãi nhất trong thiên địa, nhưng mà vẫn tránh không khỏi mối nợ tình như thế này. Nàng ấy biết vị hôn phu của mình cùng thứ muội tư thông, ngại vì chuyện xấu trong nhà nên không thể kể ra với bất cứ một ai, kể cả người nhà.

Khi đó ta cũng như thế. Trên lưng mang theo một vết thương lòng, muốn một đường đi đến phía Bắc, trên đường đi ta với nàng gặp nhau, nàng mời ta chè chén một đêm, trong lòng ta là khổ, nhưng mà ta biết trong lòng nàng còn khổ hơn. Nàng tuổi trẻ mà phải gánh trọng trách chấn hưng cả một gia tộc, một lòng vì người nhà của mình mà bôn ba vất vả, nhưng kết quả là, thứ muội mà nàng một lòng yêu thương, cùng với vị hôn phu quen biết nhau nhiều năm, lại dùng một phương thức xấu xa nhất, ghê tởm nhất để phản bội nàng.
Khi đó, ta nghĩ nàng sẽ khóc, nhưng mà nàng uống rượu cả đêm, đi vệ sinh vài lần, một giọt nước mắt cũng không rơi xuống. Khi ấy ta hỏi nàng vì sao có thể nhịn được? Nàng cười nói, thế gian này mất đi hai người nàng yêu thương, nàng càng phải yêu bản thân mình thêm một ít nữa, đền bù những thua thiệt này, nước mắt khi chảy xuống, đó sẽ làm người ta cảm thấy mình đáng thương, và vô cùng thất bại. Ngày mai nàng còn có một mối làm ăn quan trọng hơn, uống thêm chút rượu, sau đó liền đem câu chuyện không thoải mái đó, xả hết vào nhà xí. Thế là xong!

Ta biết lời này nàng ấy nói cho mình, cũng như nói cho ta. Lúc ấy bởi vì người ta yêu đã đi cưới cưới người khác, lòng ta bị tổn thương nên ta đi xa, phiêu bạc bốn phía, hình dáng tiều tụy, cảm thấy sống không còn ý nghĩa gì nữa, đột nhiên nổi lên ý nghĩ muốn bỏ qua cuộc sống này....
Nhưng mà nghe xong lời nói của nàng, ta mới cảm thấy lòng thoải mái hơn, thì ra ta đã vì một người nam nhân không đáng đó làm cho mình thật đáng thương, thật thất bại quá lâu....

Thế gian này vốn xem nhẹ nữ tử, nếu mình không yêu bản thân mình, thì chẳng phải, mình sẽ càng vùi mình xuống bùn nhơ, không chút đáng giá ư? Buồn cười nhất là bản thân tự xưng mình đọc đủ thứ thi thư, nhưng mà cũng không nhìn ra được chân lý đó…

Cho nên, Nhược Vũ tiểu thư à, tuy rằng hôm qua hắn đối với ta như vậy, ta lại không cảm thấy đau lòng, thân thể này dã bị hắn giày vò, nhưng trái tim của ta, ta lại để dành cho chính bản thân ta, sẽ không bao giờ.... Cho bất kì ai nữa!”

Nhược Ngu nghe thế, trong lòng đột nhiên chua xót không kiềm chế được, nước mắt tích lũy trong đôi mắt to ấy cứ như vậy mà lăn xuống như những hạt mưa rơi, nức nở nói: “Chẳng biết tại sao, nghe phu tử nói vậy, trong lòng ta thấy đau đớn… Ta đây là người thích khóc, không hề có nửa điểm kiên cường như bạn cũ của phu tử, phải làm sao đây?”
Chu phu tử nhìn cô gái nhỏ đang rơi nước mắt không ngừng trước mắt, giọng đầy cảm khái, khẽ thì thầm: “Bởi kiếp trước, giữ quá nhiều nước mắt trong lòng, nên kiếp này, phải để nó rơi ra, đừng quên rằng, có thể thoải mái khóc cười cũng là một loại phúc phần, có cái gì mà không tốt?”