Dịch: Hoangforever
Flagstaff, hay còn được gọi là Thành phố Cột cờ, là một thị trấn nhỏ ở miền Tây nước Mỹ.
Về mặt địa lý, thành phố này nằm ở phía Bắc tiểu bang Arizona, trên rìa phía nNam của cao nguyên Colorado, phía Tây gần thành phố Las Vegas nổi tiếng với các sòng bạc, và phía Đông có thể nhìn thấy hẻm núi Grand Canyon nổi tiếng.
Hầu hết người Trung Quốc đều đã nghe nói về bốn cái tên: nước Mỹ, tiểu bang Arizona, hẻm núi Grand Canyon và Las Vegas, nhưng có lẽ không nhiều người biết đến Thành phố Cột cờ nằm ở giữa bốn khu vực này.
Nửa năm trước, Lý Đỗ cũng là một trong số những người "không biết nhiều" đó, cho đến khi hắn đến Thành phố Cột cờ du học.
Thành phố Cột cờ không nổi tiếng ở Trung Quốc, cũng không có tiếng tăm gì ở Mỹ, nhưng thực sự có một số trường đại học rất tốt, chẳng hạn như Đại học Arizona, Cao đẳng Mỹ Flagstaff, v.v.
Trường mà Lý Đỗ theo học có tên là Cao đẳng Quốc gia Flagstaff, chỉ khác biệt với Cao đẳng Mỹ Flagstaff một từ, nhưng chính một từ này lại tạo nên sự khác biệt lớn!
Cao đẳng Mỹ Flagstaff là một chi nhánh của hệ thống Cao đẳng Mỹ, thuộc loại trường tư thục khá tốt, cung cấp các chương trình giáo dục đại học, cao đẳng và dự bị.
Còn Cao đẳng Quốc gia Flagstaff thì sao?
Đây là một trường đại học "lởm", Lý Đỗ hoàn toàn bị lừa đến đây để học cao học.
Kết quả là, mới chỉ nộp học phí và kinh phí nghiên cứu được nửa năm, ngôi trường này đã bị kiểm tra và đóng cửa.
Hội đồng quản trị và ban tuyển sinh sớm đã biết tin, nên cuốn gói bỏ trốn trước, để lại một đám du học sinh quốc tế bơ vơ, mặt mày ngơ ngác khi bị cảnh sát đuổi khỏi trường.
Lý Đỗ có thể coi là khá may mắn, vì ký túc xá của trường quá ồn ào, nên hắn đã thuê một căn hộ để yên tâm học tập thay vì ở trong ký túc xá, nên giờ ít nhất hắn vẫn có chỗ để ở. Những người bạn cùng lớp của hắn, những người đã đóng tiền ở ký túc xá, giờ đang lang thang trên đường phố.
Nhưng tình cảnh của hắn cũng không khá hơn nhiều so với các bạn cùng lớp, bây giờ là cuối tháng một, tiền thuê nhà của hắn đã hết hạn, nếu không kịp thời đóng tiền thuê nhà, có lẽ hắn cũng sẽ phải lang thang trên đường phố.
Điều tồi tệ là, lúc này hắn đã hết tiền!
Tất nhiên, hắncó thể vay tiền từ bố mẹ và bạn bè ở Trung Quốc.
Nhưng điều đó có một điều kiện là: hắn vẫn đang du học.
Giờ trường học đã bị đóng cửa, chắc chắn hắn không thể tiếp tục học cao học được nữa, làm sao có thể mở miệng xin tiền bố mẹ già được?
Còn bạn bè ư?
Lý Đỗ là người có lòng tự trọng cao, hắn cũng không muốn làm vậy.
Đang ngồi ủ rũ trước cửa nhà, cánh cửa gỗ thông phía sau lưng Lý Đỗ bị đẩy ra, một cô gái tóc vàng mắt xanh thò đầu ra, hỏi:
"Này, Lý, cậu ngồi ở đây à?" ("Hey, Li, are you sitting here?")
Cô gái này chính là chủ nhà của hắn, tên là Hannah Fox, ngôi nhà là tài sản thừa kế của bố mẹ cô, đã qua đời trong một vụ tai nạn xe hơi, thuộc về cô và anh trai cô, Hans Fox.
Tuy nhiên, Hans tự nhận mình "có công việc kinh doanh lớn phải bận", nên cả năm không thấy mấy khi ở nhà, vì vậy phòng ngủ còn trống đã được Hannah cho thuê để kiếm thêm thu nhập.
Nghe thấy tiếng gọi, Lý Đỗ đứng dậy nói:
"Ồ, vâng, Hannah, có chuyện gì không?" (Oh, yes, Hannah, what's the matter?)
Cô gái nhún vai mỉm cười, trên khuôn mặt xinh đẹp xuất hiện một lúm đồng tiền:
"Tôi vừa dọn tủ lạnh và thấy có mấy lon bia, chắc chắn là do Hans để lại. Tôi nhớ cậu thích bia mạch nha, sao không uống chúng nhỉ?"
(I just cleaned the fridge and found a few cans of beer, definitely left by Hans. I remember you like malt beer, why not drink them?)
Trong tay cô cầm một hộp gỗ đựng sáu lon bia, loại bao bì rất phổ biến. Trên đó có logo rõ ràng của Budweiser.
Nhìn thấy những lon bia này, Lý Đỗ cũng mỉm cười, trong căn hộ chỉ có một chiếc tủ lạnh nhỏ, hắn mở ra đóng vào hàng ngày, làm gì có bia trong đó?
Hơn nữa, với tính cách của Hans, nếu thực sự có bia, anh ta chắc chắn sẽ không để lại, gã này nghiện rượu như điên.
Theo suy đoán của hắn, số bia này là do Hannah mua để an ủi anh, sau khi biết tin trường học của hắn bị đóng cửa, Hannah đã nhiều lần an ủi hắn, khiến hắn rất cảm động.
Tuy nhiên, cách an ủi của Hannah không nhiều, hoặc là tặng hắn một cuốn sách truyền cảm hứng, hoặc là tặng hắn bia.
Cô gái Mỹ này đã từng tìm hiểu văn hóa Trung Quốc qua hắn và học được câu nói "một chén giải ngàn sầu".
Cô cho rằng theo tính cách của người Trung Quốc, uống say rồi ngủ một giấc có thể làm giảm nỗi buồn, nên đã mấy lần tặng hắn bia.
Lý Đỗ nhận lòng tốt của Hannah, coi như nợ cô gái này một ân tình.
Trong giao tiếp xã hội ở Mỹ, có một số món quà không thể từ chối, nếu không sẽ bị hiểu lầm là từ chối tình bạn, hắn rất trân trọng tình bạn với Hannah.
Hắn nhận lấy hộp gỗ, Hannah mỉm cười rời đi, trước khi đi còn nói: "Cuộc sống có nhiều vấn đề, nhưng vẫn tươi đẹp." (Life has many problems, but it is still beautiful)
Lẩm bẩm vài lần câu tục ngữ Mỹ này, Lý Đỗ mở hộp và định lấy ra một lon bia.
Nhưng vừa mở hộp gỗ, một tinh thể giống như hổ phách đột nhiên rơi ra, "cạch" một tiếng rơi xuống đất.
Tinh thể này có kích thước khoảng bằng đầu ngón tay cái của hắn, rơi xuống nền xi măng khá mạnh, trên đó xuất hiện vài vết nứt.
Đăng nhập để bình luận