Nhật Ký Trấn Tà: Bà Xã Bắt Ma Của Quỷ Vương (Dịch)

Ngày mười năm tháng bảy Âm lịch, tục xưng ngày cô hồn.

Trong đêm này bách quỷ dạ hành*.

Gió lớn nổi lên bốn phía, giấy tiền vàng mã sớm đã bị cháy thành tro tung bay khắp bầu trời đêm.

Chân trời tối đen bắt đầu chuyển sang màu đỏ.

“Mẹ, Tú Ngữ vỡ ối, sắp sinh rồi!”

Người đàn ông trẻ tuổi vuốt chiếc bụng cao ngất của người vợ với vẻ mặt lo lắng, mà sắc mặt người phụ nữ đang nằm trên giường đã bắt đầu trắng bệch, trên trán đổ đầy mồ hôi.

Bà đỡ sớm đã chờ sẵn bắt đầu bận rộn.

Người phụ nữ trung niên đứng bên ngoài phòng vẫn luôn nhắm mắt, hai tay kết ấn, miệng không quên niệm chú ngữ*.

Bầu trời đêm vẩn đục.

Một người đàn ông trung niên búi tóc cao, trên người mặc trường sam* bằng vải xanh đang bước đi, bên cạnh còn có một em bé khoảng bốn năm tuổi mặc đồ và vấn tóc giống vậy đi theo.

“Sư…”

“Đừng nói chuyện!”

Hai người tiếp tục bước đi về phía biệt viện* hai tầng hẻo lánh kia.

Đứng trước cửa nhìn lướt qua, vách tường dán bùa chú tẩm máu chó mực, trên mặt đất xung quanh nhà còn đốt một vòng tiền giấy, người đàn ông trung niên gõ nhẹ hai cái lên cửa.

Người mở cửa chính là người phụ nữ ban nãy, nhìn thấy người trước mặt, đôi mày nhíu chặt đã dãn ra không ít.

“Anh Hoàng, hôm nay vẫn phải mời anh đến một chuyến, thật ngại quá, đi đường thuận lợi chứ?”

Người phụ nữa vừa nói vừa bước vào bên trong, đứa bé đi theo sau mở to đôi mắt trong veo tò mò nhìn xung quanh.

“Đi đường thuận lợi, giao tình giữa hai ta đã nhiều năm vậy rồi, có khó khăn giúp đỡ nhau là điều tất nhiên.”

“Chỉ là…” Hoàng đạo trưởng nhíu mày, muốn nói gì đó lại thôi.

“Ngày mười năm tháng bảy vốn đã không dễ sinh, hơn nữa hiện tượng thiên văn đêm nay bất thường, lệnh tôn… không biết đêm nay có thể tránh được một kiếp này không!”*

Người phụ nữ nắm chặt tay: “Khó đến đâu cũng phải thử!”

Hoàng đạo trưởng trộn gạo nếp với chu sa, đặt ở bốn góc phòng, lại dùng nước tiểu đồng tử* vẽ hình âm dương ở vị trí ngũ hành, tạo thành ngũ hành bát quái trận.

Thời khắc giao nhau giữa giờ tý và giờ sửu, gió lớn rít gào, lại như thể có vô số vong linh đang gào khóc ai oán.

Ngay sau đó dông tố nổi lên, theo đó là một mùi máu nồng nặc, tiếng khóc trẻ sơ sinh vang lên bên tai.

Tiếng khóc đó như thể xuyên thủng màn đêm.

Bầu trời đỏ như biển máu, nháy mắt âm khí bao phủ hết cả phòng.

“Á!”

“Tại… sao như vậy được? Ôm nó đi mau! Ôm nó đi mau!”

Giọng nói của một nam một nữ vang lên, bà đỡ ôm đứa bé bước ra.

“Tam Cô, mắt đứa bé này…”

Nghe thấy tiếng kêu sợ hãi của con trai và con dâu, lại thêm giọng nói ngập ngừng của bà đỡ, khiến trái tim của Lâm Tam Cô treo lơ lửng.

Lâm Tam Cô ôm đứa bé vào lòng, lúc này bà mới nhìn rõ dáng vẻ đứa bé sơ sinh trong lòng.

Đôi mắt!

Mắt con bé màu trắng!

“Anh Hoàng!”

Hoàng đạo trưởng lại gần nhìn… cũng vô cùng kinh sợ, hai người bốn mắt nhìn nhau, dường như đều cùng nhớ tới điều gì.

Đứa bé trong lòng vẫn chưa nín, tiếng khóc vẫn vang vọng trong bầu trời đêm.

Tiếng khóc ấy như ngọn đèn trong đêm tối, dẫn đường cho trăm loại ma quỷ từ khắp bốn phương tám hướng tụ tập về đây.

“Đến rồi, xem ra phải khổ chiến một trận!” Lâm Tam Cô lẩm bẩm.

Thấy cha mẹ đứa bé bị dọa sợ không hề nhẹ, vẻ mặt của bà mụ cũng hoảng sợ, Hoàng đạo trưởng nhanh chóng ôm đứa trẻ mới sinh đặt vào lòng đứa bé đi cùng.

“Hu…”

“Ha ha ha…”

Kèm theo nụ cười quỷ dị chói tai, vô số ma quỷ tụ tập lơ lửng giữa căn phòng.

Không ngừng lao vào va chạm bên ngoài tấm chắn ngũ hành bát quái trận.

Hoàng đạo trưởng xuất bốn tấm bùa trong túi đeo lưng của mình ra, bốn lá bùa lơ lửng giữa không trung, ông cắn ngón tay giữa, vừa vẽ vừa niệm chú ngữ.

Ngay sau đó ông ta phất tay một cái, bùa chú bay ra in trên tấm lá chắn.

“Tiểu Bạch, nghĩ cách để con bé đừng khóc nữa!”

Nói xong, Hoàng đạo trưởng nhún người bay lên nóc nhà, Lâm Cô cũng lấy vũ khí của mình, động tác thành thạo bay lên trên nóc nhà.

Tiểu Bạch nhìn bà đỡ sợ đến run rẩy ngồi xổm ở góc tường, lại nhìn đứa bé đang gào khóc trong lòng mình.

*Chú thích:

Bách quỷ dạ hành: đủ loại ma quỷ lởn vởn trong đêm.

Kết ấn: Hành động chắp tay lại với nhiều hình dạng khác nhau, thường dùng khi niệm chú trong đạo giáo, phật giáo, luyện công, trừ yêu…

Chú ngữ: Lời niệm chú của đạo sĩ.

Trường sam: Một kiểu trang phục truyền thống Trung Quốc.

Biệt viện: Kiểu căn nhà có sân riêng của Trung Quốc.

Lệnh tôn: Chỉ con cháu trong nhà đối phương một cách lịch sự.

Đồng tử: Trẻ con, phái nam: bé trai, ngày xưa người ta thường dùng nước tiểu của các bé trai để trừ tà.