Quỷ Triền Thân (Dịch)

"Rắc" một tiếng khô khốc, bên tai tôi vang lên tiếng xiềng xích va vào nhau lanh lảnh.

Một dải lục quang u ám chợt lóe lên trước mắt.

Trong khoảnh khắc ấy, tôi lờ mờ nhìn thấy một bóng người vận đồng phục xanh đỏ sọc ngang lướt qua.

"Rầm!"

Cửa phòng đột ngột đóng sầm lại.

Luồng khí lạnh thấu xương bao quanh vây hãm bấy lâu bỗng chốc tan biến, những cơn gió âm u cũng ngừng thổi.

Tôi cuống cuồng xé toạc các phong bao, ném từng xấp minh sao (tiền vàng mã) vào hỏa chậu.

Lửa trong chậu bùng lên rực rỡ, chiếu rọi căn phòng u tối, chiếc cối đá cũng bắt đầu xoay chuyển nhanh hơn.

"Âm ty đại nhân, cầu xin ngài... xin hãy mang con quỷ đang ám lấy con đi cho!"

Tôi lầm rầm khấn vái, vừa dập đầu liên hồi vừa không ngừng hóa vàng.

Hai thùng minh sao lớn đã cháy sạch sành sanh.

Đồng hồ vừa điểm một giờ sáng, chỉ còn ba tiếng đồng hồ nữa thôi là trời sáng.

Nhìn thấy tia hy vọng, tôi vội bật dậy, ôm thêm một chồng minh sao lớn từ chiếc thùng giấy đã xé sẵn.

Thế nhưng, ngay khi tôi đang miệt mài đốt giấy, đinh ninh rằng mình có thể thuận lợi vượt qua đêm nay, thì chiếc cối đá đột ngột khựng lại.

Tôi ngây người nhìn nó.

Chiếc cối như bị hai bàn tay vô hình đẩy ngược chiều nhau, mắc kẹt lại, cứ thế run rẩy xoay vặn theo hai hướng đối nghịch.

Tôi không dám dừng tay, tiếp tục ném minh sao vào lửa.

"Mượn chơi chút thôi mà!"

Một giọng nói trầm đục nhưng mang theo nét hưng phấn quỷ dị vang lên ngay phía trước.

Tôi ngước mắt nhìn lên.

Lại là con quỷ ở nghĩa địa ấy.

Hắn đang ngồi lơ lửng giữa hư không, chân vắt vẻo, một tay ghì chặt lấy chiếc cối đá khiến nó không thể nhúc nhích.

"Này người anh em, sao thế? Cậu tưởng mời được Quỷ sai đến là có thể cứu mạng mình sao? Mơ mộng hão huyền quá đấy. Trên thế gian này, ngoại trừ tôi ra, chẳng ai cứu nổi cậu đâu. Nghĩ cho kỹ vào."

"Lại là ngươi! Cầu xin ngươi tha cho tôi có được không? Tôi lạy ngươi đó!"

Tôi gần như suy sụp, giọng nói lạc đi trong tiếng khóc nghẹn.

Con quỷ kia đột nhiên "vút" một cái bay vọt lên cao, cười lớn rồi lặn mất tăm vào trần nhà.

Ngay lúc tôi tưởng hắn đã rời đi, thì cái đầu của hắn lại lộn ngược từ trên trần nhà thò xuống, nhìn tôi chằm chằm.

"Không tin thì cứ thử xem. Anh bạn à, đợi đến khi cậu phải mở miệng van xin tôi, tôi sẽ cứu cậu, ha ha ha..."

Chiếc cối đá bắt đầu chuyển động đều trở lại.

Tim tôi cuối cùng cũng nới lỏng một chút, vội vàng đốt thêm giấy tiền.

Dù cơn buồn ngủ bắt đầu bủa vây, tôi vẫn cố căng mắt ra, vồ lấy cốc cà phê đậm đặc và chén trà trên bàn chiêu một ngụm lớn.

 Tôi biết rõ, đêm nay mình tuyệt đối không được phép nhắm mắt.

Cối đá vẫn xoay, nhưng lúc này tôi phát hiện ra những đồ cúng tế trên bàn đang dần biến mất một cách không minh bạch.

Tám mươi mốt quả trứng gà xếp chồng lên nhau giờ chỉ còn chưa đầy một nửa, những miếng thịt lợn cũng bị lở loét như thể có ai đó vừa cắn dở.

"Rượu đâu? Sao không có rượu?"

Một giọng nói thô kệch, ồm ồm truyền đến khiến tôi kinh hồn bạt vía.

"Có... có... con đi tìm ngay, tìm ngay đây!"

Buông xấp minh sao xuống, tôi cuống cuồng lục tung mọi ngõ ngách trong nhà.

Tôi đã quên mất lời dặn của bà lão mù, thứ duy nhất tôi thiếu chính là rượu.

Bình thường tôi chẳng bao giờ đụng đến rượu chè, nên trong nhà không có lấy một giọt.

Phải làm sao đây?

Tôi đứng chết trân tại chỗ.

 Tốc độ xoay của cối đá bắt đầu chậm dần.

Tôi vội quỳ rạp xuống trước hỏa chậu, dốc sức đốt thêm giấy, nhưng dù có đốt bao nhiêu đi chăng nữa, chiếc cối vẫn cứ chậm lại, gần như sắp dừng hẳn.

"Âm ty đại nhân, cầu xin ngài, con sẽ đi mua ngay, con đi mua rượu cho ngài bây giờ đây, xin hãy đợi con!"

Lời vừa dứt, tiếng "két" chói tai vang lên, cửa phòng lại bật mở.

Một luồng hàn khí nồng nặc tràn vào, mồ hôi lạnh trên người tôi chảy ròng ròng.

Cuối cùng, chiếc cối đá hoàn toàn đứng im.

"Cứu mạng! Cứu mạng với!"

Tôi gào thét trong tuyệt vọng.

"Cạch" một tiếng, cửa sổ đóng sầm lại.

Bảy nén hương đang cháy đồng loạt tắt ngóm.

Ngọn lửa trong hỏa chậu, dù tôi có ném bao nhiêu minh sao vào, cũng dần lịm đi rồi tắt hẳn.

Căn phòng chìm vào bóng tối đặc quánh.

"Thanh Nguyên, đi thôi..."

Một giọng nói âm u vang lên, ngay sau đó, một bàn tay lạnh giá như băng đá đặt lên vai tôi.

Tôi nhảy dựng lên, theo bản năng sinh tồn, tôi chẳng kịp suy nghĩ gì mà lao thẳng về phía cửa sổ.

Lúc này tôi chỉ muốn nhảy phắt từ tầng bốn xuống, thà là tàn phế chứ không muốn ở lại trong căn phòng quỷ quái này thêm một giây nào nữa.

"Xoạt" một cái, tôi kéo tung cửa sổ.

Trong chớp mắt, cái đầu của Lý Nam hiện ra ngay sát mặt, hắn nhe hàm răng lởm chởm, ngoác mồm cắn tới.

Tôi thét lên một tiếng kinh hoàng rồi nhắm nghiền mắt lại.

Đến khi mở mắt ra, tôi bỗng thấy mình đang đứng giữa một khu phố chợ náo nhiệt, người qua kẻ lại tấp nập.

Tôi định thần nhìn kỹ, đây chẳng phải là phố ăn đêm gần công ty mình sao?