Quỷ Triền Thân (Dịch)

Mỗi khi tăng ca muộn, tôi và đồng nghiệp thường hay ra đây ăn lót dạ.

Tôi thở phào nhẹ nhõm, lòng dạ thư thái hẳn lên.

Dù chẳng hiểu chuyện gì vừa xảy ra, nhưng ít ra tôi đã thoát được ra ngoài.

Tôi định bụng ghé vào một sạp hàng tìm cái gì đó bỏ bụng.

Đi được một đoạn, tôi dừng chân trước quán "Nhất Oa Tiên" quen thuộc.

Tôi thấy vài người đồng nghiệp đang ngồi đó, có cả anh La nữa.

Tôi mỉm cười tiến lại gần, vỗ mạnh vào vai anh ta:

"Anh La!"

Nhưng kỳ lạ thay, họ vẫn thản nhiên ăn uống.

Chỉ có anh La là hơi khựng lại, ánh mắt lộ vẻ ngơ ngác nhìn quanh quất một hồi rồi lại tiếp tục ăn.

Tôi gọi thêm mấy tiếng nữa nhưng dường như trong mắt họ, tôi chỉ là không khí.

Tôi gào lên thật lớn rồi đưa tay vỗ mạnh, nhưng bàn tay tôi xuyên thấu qua cơ thể anh La một cách dễ dàng.

Tôi bàng hoàng khua tay múa chân trước mặt anh ta, nhìn mọi thứ xung quanh mà chết lặng.

Tôi liều mạng la hét, nhưng chẳng ai nghe thấy.

Tôi khóc lóc thảm thiết, quỳ rụp xuống trước mặt anh La:

"Anh La, tôi là Thanh Nguyên đây mà, là Thanh Nguyên đây..."

Đến lúc này, tôi mới bàng hoàng nhận ra cơ thể mình đang dần trở nên trong suốt.

Chẳng hiểu chuyện gì đang diễn ra, tôi bắt đầu chạy thục mạng trên đường. Thấy ai tôi cũng lao vào ngăn cản, nhưng cơ thể tôi cứ thế xuyên qua họ.

Tôi hoàn toàn không cảm thấy mệt mỏi, chạy hồi lâu chỉ thấy thân xác nhẹ tênh.

Đang chạy, tôi bỗng thấy mình bay lơ lửng lên không trung.

Trong lòng tôi lúc này chỉ có một ý nghĩ duy nhất: Phải về nhà xem sao!

Lúc này đã hơn bốn giờ sáng.

Đi ngang qua một cây ATM, tôi thoáng nhìn thấy đồng hồ hiển thị thời gian.

Tôi lao về đến cửa nhà, đưa tay định vặn khóa nhưng bàn tay lại xuyên qua cánh cửa gỗ.

Tôi "vèo" một cái xuyên tường vào trong.

Sàn nhà đầy rẫy tàn tro giấy tiền.

Và rồi, tôi sững sờ thấy có người đang nằm gục bên cửa sổ.

Tôi run rẩy tiến lại gần.

Đó chính là tôi!

Gương mặt trợn ngược mắt, mép sủi bọt trắng, nằm bất động trên mặt đất.

Tôi ngồi thụp xuống, định chạm vào thân xác mình nhưng hoàn toàn vô vọng.

Tôi gào khóc trong thảm thiết:

"Dậy đi! Cứu mạng với! Tôi không muốn chết, tôi không muốn chết!"

Ánh trăng nhợt nhạt hắt vào phòng, tôi nhìn cái xác không hồn của chính mình nằm lay lắt dưới đất, lòng tràn ngập sự vô định.

Trong lúc khốn cùng nhất, tôi chợt nhớ đến lời con quỷ kia nói: Chỉ có hắn mới cứu được tôi.

Còn có cả bà lão mù và ông lão nữa!

Một tia hy vọng mong manh lại nhen nhóm.

Ông lão từng nói sáng sớm mai sẽ sang xem tình hình của tôi.

Tôi cứ thế ngồi thu mình bên cạnh xác của chính mình.

Cảm giác hiện tại thật kỳ quái.

Không thấy lạnh, chẳng thấy đói, chạm vào bất cứ thứ gì cũng đều hư ảo.

Mãi đến sáng hôm sau, tôi vẫn ngồi đó.

Kỳ lạ là lúc này, tôi bắt đầu cảm thấy hơi lạnh, cái bụng thậm chí còn hơi sôi lên vì đói.

"Két..."

Cửa phòng bị đẩy ra.

Tôi bật dậy như thấy cứu tinh.

"Bà bà, cứu con với!"

Tôi vội vàng nhào tới, nhưng ông lão đang dìu bà lão mù đi vào hoàn toàn không thấy tôi, tôi trực tiếp xuyên qua người họ.

Tôi cố gắng gây sự chú ý, khua chân múa tay gào thét đến lạc giọng, nhưng vô ích, cả hai dường như không hề cảm nhận được sự hiện diện của tôi, họ đi thẳng về phía cái xác đang nằm dưới đất.

"Ôi, đứa nhỏ này... rốt cuộc vẫn không thoát được kiếp nạn này sao?"

"Bà nó à, tôi báo cảnh sát trước đã. Đợi cảnh sát xử lý xong xuôi, chúng ta sẽ giúp nó siêu độ thật tử tế."

Lòng tôi nóng như lửa đốt, họ thật sự không nhìn thấy tôi!

Tôi điên cuồng chạy xuyên qua xuyên lại giữa cơ thể hai người họ.

Đúng lúc ấy, tôi nhảy cẫng lên, tay vô tình chạm phải chiếc đinh ghim lớn đang treo trên trần nhà.

"Khoan đã..."

Bà lão mù chợt thốt lên.

Bà ngồi thụp xuống bên cạnh xác tôi, đôi tay run rẩy sờ mó tìm kiếm điều gì đó.

"Ông nó, mau lấy la bàn ra!"

Ông lão vội vàng rút từ trong túi một chiếc la bàn.

"Thanh Nguyên, nếu cậu còn ở đây, hãy dốc sức mà lắc chiếc đinh này cho lão thân!"

Tôi hiểu ý ngay lập tức, vội vươn tay nhảy lên, liên tục đập vào chiếc đinh duy nhất mà tôi có thể chạm tới.

Lúc này, ông lão như đã hiểu ra, ông lấy một xấp phù chỉ vung ra xung quanh xác tôi, rồi bắt đầu cởi áo sơ mi của tôi ra.

"Thanh Nguyên, cậu nghe cho kỹ đây. Người vừa mới chết, linh hồn xuất khiếu, trong ngày đầu tiên vẫn còn tồn đọng một lượng dương khí nhất định, nên ngay cả những người chuyên giao tiếp với quỷ thần như chúng ta cũng không thể nhìn thấy được."

"Bà nó ơi, hình như vẫn còn cứu được, hồn tỏa của thằng bé này vẫn chưa đứt đoạn hoàn toàn!"