Quỷ Triền Thân (Dịch)

Đêm đã về khuya, tôi trằn trọc mãi chẳng thể chợp mắt.

Thứ chất lỏng đen ngòm kia vừa vào đến miệng đã dính chặt lên kẽ răng, cảm giác vừa vướng víu vừa gai người, dù thực tế nó chẳng có mùi vị gì lạ.

Tôi quấn chặt chăn, nín thở chờ đợi.

Đồng hồ đã điểm mười một giờ, nhưng không gian vẫn tịch mịch đến đáng sợ, chẳng có chuyện gì xảy ra cả.

Tôi từng gặng hỏi con quỷ kia về đôi vợ chồng già, nhưng hắn tuyệt nhiên không hé môi nửa lời.

Trở mình liên tục, tâm trí tôi rối bời không sao yên giấc.

“Trương Thanh Nguyên...”

Bất chợt, tôi giật bắn mình, bật dậy như lò xo.

Có kẻ nào đó đang gọi tên tôi!

Tôi dựng đứng lỗ tai, nín thở lắng nghe xung quanh.

Lại một tiếng gọi u uất nữa vang lên, thanh âm ấy như vọng về từ nơi thâm sơn cùng cốc nào đó, đang tha thiết triệu hoán linh hồn tôi.

Đinh linh... đinh linh...

Tiếng chuông lắc lại một lần nữa vang lên.

Đầu óc tôi bắt đầu quay cuồng, cơn hôn trầm ập đến.

Tiếng gọi tên tôi cứ lúc xa lúc gần, từng nhịp một kích thích vào dây thần kinh đang căng như dây đàn.

Như bị quỷ sai dẫn lối, tôi đờ đẫn đứng dậy, mơ màng bước ra phía cửa rồi đi thẳng ra ngoài.

Tôi nở một nụ cười ngây dại, bước chân hân hoan bắt đầu chạy nhanh hơn.

Tiếng chuông khi nhanh khi chậm, nhịp điệu rõ ràng, có chút gì đó vui tươi khiến tôi không tự chủ được mà ngân nga theo thành tiếng.

Cảm giác khắp toàn thân thư thái lạ thường, trong lòng dâng trào một nỗi hân hoan khó tả.

Chẳng biết đã chạy bao lâu, trước mắt tôi hiện ra một con phố náo nhiệt phi thường.

 Người xe tấp nập, tiếng trống và tiếng chuông vang lên dồn dập, hào hứng.

“Thanh Nguyên, chơi vui không?”

Một bóng người hiện ra sau lưng tôi.

Là Ngô Tiểu Lỵ.

Tôi mỉm cười quay đầu lại.

Nhưng ngay khoảnh khắc đó, tôi bỗng giật mình tỉnh táo.

Làm gì có con phố náo nhiệt nào?

Chỉ có ánh trăng lạnh lẽo phủ xuống một vùng đất hoang vu vắng lặng, lác đác vài gian nhà đổ nát cô độc giữa đồng không mông quạnh.

Nửa khuôn mặt của Ngô Tiểu Lỵ đã nát bét, máu thịt lẫn lộn, một bên mắt chỉ còn là một hốc máu sâu hoắm.

Ả dùng bàn tay gầy guộc như củi khô túm chặt lấy tôi.

Nhịp tim tôi dồn dập, đôi mắt tràn đầy kinh hoàng nhìn ả.

“Đừng nói nhảm nữa, lôi nó qua kia.”

Tay kia của Ngô Tiểu Lỵ đang xách cái đầu của Lý Nam.

Hắn ta đang nở một nụ cười tà ác, chằm chằm nhìn tôi.

Tôi bị Ngô Tiểu Lỵ túm lấy, chẳng khác nào một con gà con bị xách đi, cứ thế lăn lộn bò lê trên đất, bị ả kéo xềnh xệch về phía những gian nhà hoang.

“Các người... các người muốn làm gì tôi?”

“Thanh Nguyên à, lát nữa mày sẽ biết tay bọn tao thôi. Hai đứa tao ra nông nỗi này đều là do mày hại cả, ha ha ha...”

Lý Nam cười sằng sặc.

Cơn giận dữ vô danh trong lòng tôi đột ngột bốc cao.

“Các người... Nếu không phải các người đâm sau lưng tôi, tôi cũng sẽ không...”

Đột nhiên, Ngô Tiểu Lỵ siết chặt cổ tôi, dí sát khuôn mặt ghê rợn lại, điệu bộ như muốn bóp chết tôi ngay tức khắc.

“Là tại bản thân mày vô dụng, không trách bọn tao được!”

Chát!

Một tiếng roi quất mạnh vào tay Ngô Tiểu Lỵ.

Ả sợ hãi buông tay ra.

Tôi ngã nhào xuống đất, quay đầu lại nhìn.

Đó là một kẻ đội nón lá, khoác trường bào đen, gương mặt che kín sau lớp mạng che mặt.

Hình như là kẻ đã xuất hiện vào cái đêm tôi bị dồn đến mức phải nhảy lầu.

Ngay sau đó, chiếc roi trong tay kẻ đó quấn chặt lấy cổ tôi, kéo tôi về phía hắn.

Đôi bàn tay hắn cứng như gọng kìm sắt, khóa chặt lấy đầu tôi.

Phía sau vang lên tiếng cười khoái trá của Ngô Tiểu Lỵ và Lý Nam.

Kẻ kia rút ra hai chiếc dùi nhọn, chẳng nói chẳng rằng, kéo tay tôi rồi đóng phập một chiếc dùi vào lòng bàn tay.

Tôi thét lên thảm thiết, nhưng hắn chẳng mảy may để tâm đến tiếng gào khóc của tôi, tiếp tục dùng chiếc dùi còn lại đóng đinh bàn tay kia của tôi xuống mặt đất.

“Đau quá... đau chết mất...”

Tôi đau đến mức nước mắt giàn giụa, trào ra khỏi hốc mắt.

 Ngô Tiểu Lỵ ngồi xổm xuống bên cạnh tôi.

“Thế nào? Thanh Nguyên, lát nữa còn nhiều trò tàn khốc hơn nhiều.”

“Cô...”

Tôi phẫn nộ nhìn ả.

Kẻ hắc y đội nón lá trước mặt quỳ một chân xuống, mười ngón tay đan chéo vào nhau, bắt đầu lầm rầm tụng niệm thứ gì đó.

Thanh âm ấy lọt vào tai tôi chẳng khác nào Tỏa Mệnh Chú, khiến tâm trí tôi nôn nóng, bất an tột độ.

“Cứu mạng! Cứu mạng với!”

Tôi gào lên, đầu óc như muốn nổ tung.

“Cầu xin các người, tha cho tôi... tha cho tôi đi...”

Hai tay bị đóng đinh xuống đất, toàn thân không còn chút sức lực nào, tôi gần như sụp đổ, lỗ tai ong ong liên hồi.

“Ha ha, Thanh Nguyên, nhìn mày thế này bọn tao hả hê lắm. Từ nhỏ đến lớn mày vẫn luôn như vậy, Tiểu Lỵ năm xưa đúng là mù mắt mới ở bên cạnh hạng phế vật như mày.”

Đầu của Lý Nam nằm ngay sát bên cạnh tôi.

Hắn trưng ra vẻ mặt đắc ý, hưởng thụ trọn vẹn quá trình tôi bị giày vò.

“Các người... các người...”

 Trán tôi đập xuống đất liên hồi đến mức máu tươi chảy ròng ròng, nhưng trong não bộ như có thứ gì đó đang sôi sục sắp nổ tung.

Tôi nhắm nghiền mắt, vật vã trong đau đớn.

Kẻ hắc y đội nón lá dường như đã niệm xong chú văn, cảm giác áp lực trong tôi giảm bớt đôi chút.

Nhưng ngay khoảnh khắc mở mắt ra, tôi bàng hoàng nhận ra linh hồn mình đã xuất khiếu, còn thân xác vẫn đang nằm sóng soài trên mặt đất.

Tôi lập tức quay người định bỏ chạy, nhưng vừa quay đi, tôi đã thấy một cái "hồn" khác của chính mình đang đứng sừng sững trước mặt.

Nó đưa tay vặn chặt cánh tay tôi.

 Và phía sau cái hồn đó, có một vật kỳ quái đang hiện diện.

Nhìn kỹ lại, đó là ba ngọn trường mâu sắc nhọn bắt chéo nhau, cắm sâu xuống đất. Trên đỉnh mỗi ngọn mâu đều treo một chiếc đầu lâu người.

Trong hư ảo, tôi thấy bên trên vật này bao phủ một luồng hắc khí đậm đặc, từng cơn gió lạnh thấu xương từ trong luồng hắc khí ấy thổi ra lồng lộng.

“Oa... oa...”