Sắc Nước Hương Trời (Dịch)

Tống Gia Ninh thề, nàng đời này cũng không muốn ăn quả vải nữa, nếu muốn ăn, cũng phải từ từ chậm rãi ăn, trên xe ngựa thì tuyệt đối không được ăn.

Nửa đêm bừng tỉnh, Tống Gia Ninh vuốt cái cổ nhỏ của mình, âm thâm răn đe bản thân.

Răn đe đã xong, Tống Gia Ninh nhớ đến cái gì, lập tức cúi đầu. Mấy đêm nay nàng đều ngủ không ngon, không phải mơ thấy cảnh mình ăn quả vải bị nghẹn chết, thì chính là mơ thấy mình lại biến thành tiểu thiếp của Quách Kiêu. Mẫu thân lo lắng cho nàng, cố ý ra lệnh Cửu Nhi trải chăn đệm nằm ngủ dưới đất bồi nàng, cũng phải giữ lại một chiếc đèn, ánh đèn mờ nhạt xuyên qua màn lụa chiếu vào, Tống Gia Ninh nhìn thấy một đôi bàn tay nhỏ đầy thịt béo núc ních. 

Nàng nhẹ nhàng thở phào một cái, đây đã là buổi tối thứ tư, xem ra nàng đã thật sự quay về năm mười tuổi, mẫu thân vẫn chưa có bệnh đến mức hết khả năng cứu chữa. Tháng giêng, Giang Nam nhà nghèo không đốt nổi địa long, lửa than cũng sớm tắt, Tống Gia Ninh rùng mình một cái, một lân nữa chui vào trong ổ chăn, che chắn góc chăn cực kỳ chặt chẽ. Ấm áp một lần nữa xông tới, Tống Gia Ninh hoàn toàn không còn thấy buồn ngủ nữa, nhưng vẫn không nhúc nhích nằm ngơ ngác, cau mày phát sầu. Benh cua mau than .…

Đời trước, lúc nàng sáu tuổi phụ thân liên chết bệnh, khi đó nàng còn quá nhỏ, miễn cưỡng nhớ lại, cha mới vừa đi, nàng thương tâm rất lâu, thỉnh thoảng ngã bệnh hoặc là ở chỗ đường tỷ đường huynh bị ủy khuất, còn có thể khóc lóc với mẫu thân, tủi thân đòi gặp cha. Nhưng thời gian một ngày lại một ngày qua di bóng dáng phụ thân cùng gương mặt người cũng trở nên càng ngày càng mơ hồ, đến cuối cùng, nàng cơ hồ cái gì cũng đều không nhớ rõ, chỉ biết là nàng có phụ thân cử nhân, nhưng phụ thân đã ngã bệnh chết mất rồi.

Rồi nàng cũng quên, bi thương qua đi nên ăn thì ăn nên uống thì uống, cùng lắm thì hâm mộ người khác có phụ thân, nhưng mẫu thân lại không quên. Đương nhiên, kiếp trước khi mẫu thân còn sống, Tống Gia Ninh cũng không để ý mẫu thân vì sao một chút lại liền rơi nước mắt, đồ ăn ăn cũng không nhiều lắm, làm cho người càng ngày càng gay phảng phất như gió thổi qua liền sẽ đổ.

Đại nha hoàn bên người mẫu thân nói cho nàng biết, nói mẫu thân khóc, là vì nhớ tới phụ thân, Tống Gia Ninh vẫn không hiểu nổi, nàng cũng muốn phụ thân còn sống, nhưng nàng tại sao không có nhớ đến muốn khóc?

Về sau mẫu thân tương tư thành bệnh, vào mùa thu năm nàng mười một tuổi thì buông tay nhân gian, về sau nàng trở thành tiểu thiếp của Lương Thiệu, nếm trải mùi vị tình yêu nam nữ, lại bị Lương Thiệu hung hăng đâm cho một đao, Tống Gia Ninh mới chợt hiểu được mẫu thân. Phụ thân khi còn sống, đối với mẫu thân khẳng định rất tốt, cho nên mẫu thân mới nhớ mãi không quên. Nếu như Lương Thiệu cũng đối tốt với nàng, nàng bị Quách Kiêu cướp đi, Tống Gia Ninh cho dù không có dũng khí lấy cái chết tuẫn tiết, khẳng định cũng sẽ thường xuyên nhớ đến Lương Thiệu, mà không phải là người không lý tưởng không tim không phổi.

Ài, sao lại nhớ tới tiểu nhân hám lợi, bán thiếp câu vinh đó nữa rồi? Lắc đầu, vứt Lương Thiệu ra khỏi đầu, Tống Gia Ninh tiếp tục phát sâu với mẫu thân.

Sống cả đời, hiện tại Tống Gia Ninh có thể hiểu được tưởng niệm của mẫu thân đối với phụ thân rồi, nhưng nàng không thể tùy ý để mẫu thân nhớ nhung, bằng không thì mẫu thân lại tiêu tụy qua đời, vứt bỏ nàng một mình lẻ loi trơ trọi. Nàng phải nghĩ biện pháp thay đổi tâm tư của mẫu thân... 

Mẫu thân là quả phụ, còn là một quả phụ đắm chìm trong cơn bi thống không lối ra, cổng lớn không ra cổng nhỏ không vào, ngay cả nhà thím bên kia cũng không đi, cả ngày buồn bực ở trong phòng, ngoại trừ chiếu cố nàng thì chính là nhớ tới phụ thân, không sinh bệnh mới là lạ. Nàng đầu tiên muốn làm, chính là khuyên mẫu thân đi ra ngoài một chút. 

Quả phụ thì sao chứ, nhiều quả phụ cũng tái giá đấy thôi, nếu mẫu thân thích phụ thân, bằng lòng ở góa canh giữ cả đời bên phụ thân, nàng liên phụng bồi cùng nương, sau này sẽ ở huyện thành chọn nam nhân đáng tin cậy gả đi, sinh mấy hài tử, mang theo con trai nữ nhi thường xuyên đến bồi mẫu thân giải sầu.