Sinh Kiêu (Dịch)

Vương công tử xua tay: "Được rồi, bận việc đi."

Nói xong miệng ngân nga: "Có quả nhân rời khỏi đất Yến Kinh, trên trấn Mai Long dạo bước thảnh thơi...".

 Vẻ mặt đầy hưng phấn mà nghênh ngang bỏ đi.

Đợi người đi khuất, Tô Trung vốn đang giả bệnh liền đứng thẳng người dậy, hỏi hai vị thiếu gia rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì.

Ông vừa ở dưới đợi hai người xuống thì thấy có người đến tiếp đón lên trên dưỡng bệnh.

Nhớ lại lời dặn của nữ công tử, ông cũng chỉ biết nhắm mắt đi theo.

Anh em họ nhìn nhau đầy bất lực.

 Sự đã rồi, đành phải ở lại thôi, chỉ là đành ủy khuất Tô Trung phải nằm trong phòng vài ngày cho đúng kịch bản.

Một ngày đầy bất ngờ cuối cùng cũng qua đi.

Những ngày sau đó, Vương công tử vẫn như cũ gọi hai người đến chơi bài, nhưng may là không tiếp tục ép buộc Tô Tuyết Chí học hát hí nữa, hai anh em bấy giờ mới dần buông lỏng cảnh giác.

Con tàu men theo dòng sông xuôi về hướng Đông thêm hai ngày nữa.

Ngày hôm đó, tàu neo đậu gần một cổ trấn lớn để bổ sung nhu yếu phẩm.

Tô Trung vốn là người bôn ba sương gió, không giống như vị nữ thiếu gia kia, việc phải nằm lỳ trong phòng hai ngày đối với ông là điều không thể chịu đựng nổi.

Thấy hai vị thiếu gia ăn ở tốt, Vương công tử lại luôn cười nói hòa nhã, ông cũng yên tâm.

 Nhân lúc tàu dừng, ông thưa rằng bệnh đã khỏi, đa tạ Vương công tử rồi dời xuống tầng dưới.

Nửa ngày sau, đi kèm với dải khói đen cuồn cuộn từ ống khói lớn, con tàu bắt đầu chuyển động.

Mấy ngày trước trời mưa, nước sông dâng cao, lòng sông đoạn này đột ngột mở rộng.

Những đợt sóng cuồn cuộn vững vàng nâng đỡ con tàu hơi nước ba nghìn mã lực tiếp tục hành trình về phía Đông.

Qua hết đoạn này, đến ngày mai tàu sẽ kết thúc chặng thượng nguồn, bắt đầu tiến vào địa giới ngoại tỉnh.

Cổ trấn vừa đi ngang qua là trạm dừng tất yếu của các thương thuyền xuôi dòng.

Từ đó có không ít lái buôn mang theo trà diệp, gà hun khói và đủ loại thổ sản lên tàu, cất tiếng rao bán rộn ràng.

Những hành khách bị giam chân sáu bảy ngày trên tàu đều hưng phấn tuôn ra, nhất thời mạn tàu tầng giữa và tầng dưới đầy ắp người, náo nhiệt như một phiên chợ nhỏ.

Tô Trung đương nhiên không để mắt đến mấy món đồ hàng rong này.

Lúc tàu dừng, ông đã đích thân lên bờ tìm mua loại trà hảo hạng nức tiếng của vùng.

Lúc này ông mang trà đến lối cầu thang dẫn lên tầng thượng, nhờ vệ sĩ đang canh giữ ở đó gọi thiếu gia nhà mình ra.

Đêm qua đánh bài đến tận nửa đêm mới về, chẳng biết Vương công tử lại hứng chí gì mà còn gọi người sang bắt uống rượu Tây.

Tô Tuyết Chí giả vờ ngủ không đi, còn biểu ca lại "xả thân tương trợ", uống đến say mèm, ngủ tới tận bây giờ chưa tỉnh.

Tô Tuyết Chí bước ra ngoài.

"Thiếu gia, đây là trà tôi đặc biệt lên bờ tìm mua. Phần này cho cậu và biểu thiếu gia. Còn đây là tặng cho đám người Vương công tử, phiền cậu chuyển giúp tôi một lời cảm ơn."

Tô Trung nói.

Tô Tuyết Chí ngoảnh đầu nhìn người đang tựa vào lan can xem náo nhiệt bên dưới, nhận lấy túi trà rồi bước lại gần, chuyển lời rồi hai tay dâng trà lên.

Vương công tử liếc mắt nhìn một cái, người không động đậy, chỉ hơi nghiêng đầu ra hiệu cho vệ sĩ cầm lấy.

Tâm ý của Trung thúc đã đến, còn gã có nhận hay không là chuyện của gã, mình đã làm tròn bổn phận.

Tô Tuyết Chí đang định rời đi thì Vương công tử vẫy tay ra hiệu cho cô lại gần, chỉ xuống một sạp vẽ kẹo đường ở tầng dưới đang được mấy đứa trẻ quây quanh, hỏi với giọng trêu đùa: "Có muốn ăn không hả, tiểu biểu đệ?"

Tô Tuyết Chí theo bản năng lắc đầu, nhưng thấy mặt gã sầm xuống, cô lập tức đổi ý bảo muốn.

Ở cùng nhau vài ngày, cô đã dần nắm được tâm tính của vị Vương công tử này.

Cứ thuận theo gã là được.

Gã muốn mua kẹo thì cứ nhận, nếu sợ không sạch sẽ thì về phòng vứt đi sau.

Sắc mặt Vương công tử quả nhiên từ âm u chuyển sang rạng rỡ, gã lập tức nhoài người ra khỏi lan can, vẫy tay gọi lớn xuống dưới, khiến đám người bên dưới đồng loạt ngẩng đầu nhìn lên.

Tô Tuyết Chí thầm nghi ngờ, có khi chính Vương công tử cũng muốn ăn, nhưng vì không bỏ được thể diện nên mới mượn cô làm cái cớ.

Cô không quen với cảnh tượng phô trương như vậy nên lùi lại phía sau, nhưng Vương công tử chẳng mảy may để tâm, còn quay lại hỏi cô muốn hình rồng hay phượng.

Báo Tử bước lại gần, đứng bên cạnh nói khẽ:

"Vương công tử, bên dưới người xe hỗn loạn, ngài vẫn nên vào trong thì hơn."