Tàng Kiêu (Dịch)

Cái tính của Chu Đỉnh Nguyên là thế, nóng đó rồi cũng nguội ngay. Đợi đến khi bình tĩnh lại, gã mới thấy hình như mấy lời ban nãy hơi quá đáng, dù là ai nghe xong chắc cũng muối mặt chẳng thiết ở lại.

Thế nhưng khi Chu Đỉnh Nguyên từ tầng ba đuổi xuống thì bóng dáng Quý Thiên đã sớm mất hút. Trong lòng gã có chút hối hận, nhưng cái miệng thì vẫn cứng lắm:

"Mẹ kiếp, đi đứng thì oai đấy, thế mà trên người vẫn đang mặc đồ của ông đây cơ mà."

Chu Đỉnh Nguyên tự tìm cớ bào chữa cho mình.

Gã thấy bản thân đối đãi thế là cũng ổn rồi, không chỉ cho thằng chả ngủ nhờ một đêm mà còn cho thêm năm mươi tệ nữa. Năm mươi tệ chứ có phải vỏ hến đâu, tiệm may dạo này ế ẩm, có khi cả ngày chẳng kiếm nổi từng đó, gã coi như đã nhân chí nghĩa tận rồi.

Người đi rồi, Chu Đỉnh Nguyên vẫn phải mở cửa làm ăn.

Sáng nay gã vừa nhận được ba trăm tệ tiền cọc, bà cụ Ngô đầu phố đặt gã làm cái áo phao. Lâu lắm rồi gã mới nhận được một đơn hàng "khủng" như thế.

Dạo này bài bạc thua đến mức túi quần còn sạch hơn mặt, giờ không còn tiền, gã mới chịu tịnh tâm mà ngồi may vá.

Có việc để làm thì thời gian trôi cũng nhanh.

Đến lúc Chu Đỉnh Nguyên ngẩng đầu lên thì trời đã sẩm tối. Gã thở hắt ra một hơi, vắt cái áo đang làm dở lên con ma-nơ-canh bên cạnh, vươn vai một cái rồi ngó ra ngoài đường.

Phố xá vắng ngắt không một bóng người, cái thị trấn này nó thế, mặt trời vừa lặn là dân tình rút hết vào nhà.

Tranh thủ lúc trời chưa tối hẳn, Chu Đỉnh Nguyên cầm chìa khóa tót ra siêu thị mua ít đồ ăn sẵn giảm giá. Hôm nay vận may cũng khá, đồ thanh lý còn nhiều, gã hốt lấy vài món rồi cũng không vội ăn ngay mà đi tắm rửa xong xuôi mới mò lên sân thượng.

Mấy chậu hoa cây cảnh trên này đều là do mẹ và bà ngoại gã để lại.

Chu Đỉnh Nguyên vốn chẳng mặn mà gì với mấy thứ cỏ cây này, nhưng vì đó là di vật của hai người phụ nữ quan trọng nhất đời mình, nên một gã lười chảy thây như gã cũng tập được thói quen tưới nước bón phân đều đặn.

Mấy cây khác thì dễ chiều, riêng cái chậu lan bị Quý Thiên làm đổ là "kiêu kỳ" nhất.

Vốn dĩ nó đã thoi thóp rồi, sau cú va chạm của anh ta, giờ trông nó cứ nửa sống nửa chết, lá cành rũ rượi cả ra.

"Chậc, rốt cuộc là phải đổ cái giống gì vào thì mày mới sống lại hả? Nước tưới rồi, phân bón rồi, nắng cũng phơi rồi, mày làm ơn có tí sức sống hộ cái xem nào?"

Chu Đỉnh Nguyên lẩm bẩm một mình, rồi chợt nhớ tới "ông thần ôn dịch" Quý Thiên:

"Tất cả là tại cái thằng họ Quý kia. Nó mà không làm đổ mày thì mày còn cửa sống, giờ thì chuẩn bị tinh thần chờ chết đi con ạ."

Mồm thì trù cho cây chết, nhưng tay Chu Đỉnh Nguyên vẫn cứ lúi húi tìm cách cứu vãn. Gã bưng chậu hoa đặt sang phía tường bên kia:

 "Hay là bên này thiếu nắng nhỉ? Cho mày sang bên này ngồi nhé."

Vừa vuốt ve mấy cái lá lan, gã vừa dùng xẻng nén lại đất:

"Chẳng biết cái anh chàng Quý Thiên kia sao rồi, không có chỗ dung thân thì chắc cũng biết đường mà về nhà rồi chứ?"

Nói đoạn, gã khựng lại. Nghĩ đến vẻ lôi thôi lếch thếch lúc đi của anh ta, gã bắt đầu thấy nghi ngờ về khả năng tìm được đường về nhà của gã "đại mỹ nhân" kia.

Chu Đỉnh Nguyên dừng tay, trầm tư nói:

"Nhìn cũng chẳng giống dân lang thang, không lẽ thần kinh có vấn đề thật à? Hay là mình đoán đúng rồi, trốn từ cái trại tâm thần nào ra không biết?"

Cây lan đương nhiên không trả lời gã, chỉ có mấy cái lá khẽ đung đưa trong gió đêm.

Chu Đỉnh Nguyên lười nghĩ tiếp, múc một gáo nước đầy từ lu bên cạnh:

"Thôi thôi, dẹp đi, tưới nước cho mày này."

Theo nguyên tắc "vừa đủ", gã không tưới hết gáo vào chậu mà vung tay một cái, hắt phần nước thừa ra ngoài tường theo thói quen.

Tiếng nước dội xuống đất kèm theo ngay sau đó là một tiếng kêu thảm thiết đầy quen thuộc.

"Này! Anh làm cái trò gì thế hả!"

Tiếng kêu này vừa phẫn nộ vừa mang nét đoan trang, mà trong cái đoan trang ấy lại có chút gì đó rất quen tai.

Chu Đỉnh Nguyên tì người lên thành tường ngó xuống dưới.

Quý Thiên đứng lù lù ngay trước cửa tiệm như một con gà chọi bị nhúng nước. Dù trời đã tối, nhưng ánh đèn đường vàng vọt hắt lên mặt anh ta vẫn đủ để gã thấy được những tia lửa giận trong đôi mắt ấy.

Đệch! Sao lại quay về rồi?

Chu Đỉnh Nguyên mang theo một bụng nghi vấn phi như bay xuống lầu. Kéo cửa cuốn lên, gã nhìn cho thật kỹ, đúng là cái gã Quý Thiên ấy thật.

"Sao anh lại quay về đây?"

Chu Đỉnh Nguyên ngơ ngác, đường lớn thênh thang thế kia, chẳng lẽ anh ta bị ma dắt đi vòng quanh à?

Quý Thiên vốn đang hừng hực lửa giận bỗng chốc như quả bóng xì hơi. Anh mím môi, quay mặt đi chỗ khác.

Anh đã đi lang thang ngoài đường cả ngày trời, căn bản chẳng biết mình nên đi đâu về đâu.

 Tìm cảnh sát à? Hôm qua tìm rồi, người ta coi anh là kẻ điên. Vậy anh còn có thể đi đâu? Ngoài chỗ của Chu Đỉnh Nguyên ra, anh thực sự chẳng tìm thấy nơi nào để nương náu.

Chẳng cần hỏi Chu Đỉnh Nguyên cũng thừa hiểu tại sao anh ta quay lại.

 Người là do gã đuổi đi lúc sáng, nước cũng là do gã hắt trúng ban nãy, trời thì cũng tối mịt rồi, Chu Đỉnh Nguyên cũng chẳng muốn làm khó anh ta nữa.

"Vào đi, thay bộ đồ khác ra."

Quý Thiên cứ ngỡ Chu Đỉnh Nguyên sẽ lại tuôn ra mấy lời mỉa mai khó nghe, anh đã chuẩn bị tinh thần để "đấu khẩu" với gã rồi, ai dè gã lại nói một câu như vậy.

Anh chỉ còn cách lẳng lặng theo sau Chu Đỉnh Nguyên vào trong tiệm.

Vừa lên lầu, Chu Đỉnh Nguyên vừa lầm bầm:

"Tầng ba nhé, mấy thứ đồ anh dùng tôi còn chưa kịp dọn đâu. Tôi không có quần áo mới cho anh đâu, chỉ có mấy bộ đồ cũ của tôi thôi, anh mà còn lên cơn 'công chúa' không thèm mặc thì cứ việc ở trần nhé."

Quý Thiên đáp lại bằng tông giọng lạnh lùng: "Đa tạ."

Trong phòng tắm, đồ đạc vẫn nằm y nguyên chỗ cũ.

Quý Thiên đóng cửa, cởi bỏ y phục, tháo chiếc đồng hồ đặt lên giá.

Đợi đến khi dòng nước nóng dần lên, anh mới đứng dưới vòi sen. Nước nóng không chỉ xua đi cái lạnh mà còn gột rửa cả sự mệt mỏi rã rời trong suốt hai ngày qua.