Thâm Không Bỉ Ngạn (Dịch) (Bản chỉnh sửa)

Cho tới tận lúc này, hắn mới nhận ra bản thân đã lầm tưởng rằng nhân gian vẫn luôn tồn tại những điều tốt đẹp.

Vương Huyên khẽ lắc đầu, chậm rãi trút bỏ một ngụm trọc khí rồi quay bước trở lại. Những chuyện đã qua, hắn không muốn vướng bận thêm nữa; bởi lẽ kiếp người, chung quy vẫn phải nhìn về phía trước, nơi ánh hừng đông đang vẫy gọi.

“Vương Huyên, bên này!”

Chu Khôn cất tiếng gọi hắn tới nhập cuộc rượu.

Ánh mắt Vương Huyên chợt thoáng chút dao động. Hắn quá hiểu tính cách Chu Khôn; một khi gã đã chạm môi vào men rượu, gã sẽ rũ bỏ mọi sự phòng bị, tựa như hóa thành một kẻ khác, lải nhải không dứt.

Chu Khôn chẳng mảy may để tâm, hào sảng nói: “Lúc tìm cậu tôi đã định sẵn rồi, tối nay phải cạn chén cho thật sảng khoái, nói hết tâm tình mới thỏa lòng.”

Cách đó không xa, đôi chân mày của Tô Thiền và Từ Văn Bác khẽ giật. Chu Khôn rõ ràng đang tự ý tiết lộ những điều thâm kín. Chỉ cần hơi men thấm giọng, gã sẽ dốc cạn bầu tâm sự, hỏi gì đáp nấy.

“Cậu ta cố ý sao?” Lý Thanh Trúc hạ thấp tông giọng.

Tô Thiền bĩu môi đáp: “Kệ cậu ta đi. Tân Thuật vốn chẳng phải bí mật thâm căn cố đế gì, sớm muộn gì luồng gió này cũng thổi tới Cựu Thổ thôi.”

Vương Huyên thừa hiểu Chu Khôn đang mượn rượu để mật báo cho hắn một vài tin tức quan trọng.

Đúng lúc ấy, Tần Thành ghé sát lại, gương mặt rạng rỡ vẻ đắc ý: “Vừa rồi tôi mới được đối ẩm riêng với nữ thần. Cô ấy nói sau này nếu có dịp sẽ ghé Tân Nguyệt thăm tôi. À, cô ấy còn đặc biệt hỏi về ‘Lão Vương’ nhà cậu đấy, hỏi cậu đã tu luyện Cựu Thuật tới cảnh giới nào rồi. Tôi bảo với cô ấy, thực lực của cậu đại khái bằng khoảng 9.8 Khổng Nghị, 12.5 Chu Khôn, hay cỡ 11.6 Từ Văn Bác.”

Chu Khôn vốn đang định "say", nghe tới đây liền khựng lại, dở khóc dở cười: “Tần Thành, cậu coi chúng tôi là cái thước đo đấy à?”

Khổng Nghị cũng bước tới, sắc mặt tối sầm: “Cậu có biết ăn nói không đấy?!”

Ngay cả một Từ Văn Bác vốn dĩ lạnh lùng như băng cũng không nén nổi sự co quắp nơi khóe miệng: “Tần Thành, theo cách ví von của cậu, tôi đã trở thành một đơn vị đo lường cơ bản rồi sao?”

“Tôi chỉ thuận miệng nói đùa chút thôi, nào uống đi! Nam nhi chi chí, sao lại so đo tiểu tiết thế?” Tần Thành lôi kéo Chu Khôn, vồn vã: “Tôi thích nhất là uống rượu với cậu, nào, cạn ly!”

Chu Khôn liếc xéo gã bạn. Gã thừa biết Tần Thành đang âm mưu chuốc say để moi tin, nhưng kỳ thực chính gã mới là người đang nóng lòng muốn “mở lòng” với Vương Huyên.

Vương Huyên vội vàng can ngăn, sợ Tần Thành khiến Chu Khôn gục ngã tại chỗ: “Uống từ từ thôi.”

Tần Thành hơi ngẩn ra, trong khi đó Chu Khôn sau khi cạn nửa ly rượu đã bắt đầu tiến vào trạng thái "phóng thích bản thân".

“Tôi nói cho các cậu hay, tại Tân Tinh hiện đang khởi xướng một loại bí pháp mang tên Tân Thuật, còn được xưng tụng là Siêu Thuật, thậm chí có kẻ còn cuồng vọng gọi đó là Thần Thuật…”

“Chu Khôn, gan cậu cũng lớn thật đấy, dám tùy tiện tiết lộ cơ mật ngay chốn này sao? Có những chuyện vẫn đang trong vòng bảo mật tuyệt đối, cậu làm vậy liệu có thỏa đáng?”

Một giọng nói trầm đục, đầy uy lực đột ngột cắt ngang. Một nam tử trẻ tuổi sải bước tiến tới, mái tóc ngắn can trường, thân hình vạm vỡ hùng tráng như một pho tượng tạc, đôi mắt sáng quắc tựa điện xẹt, mang theo áp lực nặng nề.

“Anh Vân, em lỡ chén nói sảng, lần sau sẽ thận trọng hơn.”

Chu Khôn lập tức tỉnh rượu, nhưng thái độ không hề sợ hãi, hiển nhiên đôi bên vốn đã quen biết.

Kẻ vừa tới trông già dặn hơn đám người Chu Khôn vài tuổi, làn da màu đồng cổ bóng bẩy toát lên vẻ tràn đầy sinh lực. Gã hành xử vô cùng ngông cuồng, ánh mắt sắc lẹm xoáy thẳng vào Vương Huyên và Tần Thành: “Các cậu cũng thật can đảm, dám chuốc say Chu Khôn để thăm dò bí mật sao?”

Chu Khôn vội vã ngăn cản: “Anh Vân, đây là buổi hội ngộ bạn học của tụi em, nếu anh muốn uống thì xin mời vào phòng bên trong!”

Nhóm Khổng Nghị và Từ Văn Bác cũng nhanh chóng tiến tới chặn đường, khuyên can người thanh niên này chớ nên gây hấn.

“Anh là ai mà lời lẽ vừa thốt ra đã sặc mùi thuốc súng thế?” Tần Thành không hề nể nang, lập tức chất vấn.

Thấy cả Tô Thiền và Lý Thanh Trúc cũng đã bước tới, gã thanh niên tên Vân kia chợt nở nụ cười ngạo nghễ: “Các cậu căng thẳng làm gì? Ta trông giống kẻ không biết đạo lý đến vậy sao?”

Triệu Thanh Hạm lên tiếng: “Anh Vân, tôi biết vì sao anh xuất hiện ở đây, xin hãy giữ chút chừng mực.”

Hắn cười ha hả: “Hôm nay ta tới không phải để sinh sự. Hừm, chẳng qua nghe danh nơi đây có kẻ tu luyện Cựu Thuật không tệ, nên nảy sinh ý định so tài đôi chút mà thôi.”

“Vương Huyên, không phải cậu luôn hiếu kỳ về Tân Thuật sao? Nào, tới đây so đấu với ta một trận, để ta cho cậu thấy thế nào là sức mạnh thực sự!”

Kẻ được gọi là Anh Vân dõng dạc tuyên bố.

Trong thoáng chốc, không chỉ những người bạn học ở Cựu Thổ mà ngay cả những kẻ đến từ Tân Tinh cũng chấn động tâm can. Chẳng lẽ… gã đã luyện thành Tân Thuật rồi sao?!

Trái ngược với sự kinh ngạc xung quanh, Vương Huyên vẫn bình thản như mặt hồ tĩnh lặng. Hắn đã sớm chú ý đến chiếc phi thuyền cỡ nhỏ vừa hạ cánh nơi bãi trống phía xa, ngay cạnh hai chiếc đĩa bay ban nãy.

Kẻ này vừa xuất hiện đã nhắm thẳng vào hắn, ánh mắt nhiều lần dò xét không chút kiêng dè. Vương Huyên nhận ra, người này đến đây chính là vì mình.

“Chỉ là một trận giao hữu đơn giản, cậu có dám nhận lời không? Cựu Thuật đối đầu Tân Thuật, cậu có đủ lòng tin chăng?” Gã thanh niên tên Vân một lần nữa cất lời thách thức.

Vương Huyên nhìn sâu vào mắt đối phương, tâm trí khẽ dao động.

Nếu là trước đây, gặp hạng người vô danh khiêu chiến, hắn chắc chắn sẽ chẳng mảy may để tâm. Thế nhưng, kẻ đứng trước mặt lại nắm giữ cái gọi là Tân Thuật – con đường tu hành mới mẻ mà hắn luôn muốn tìm hiểu.

“Tân Thuật, hay còn được tôn sùng là Siêu Thuật, thậm chí là Thần Thuật.”

Người đàn ông ngạo nghễ tự đắc, rồi bồi thêm một câu đầy khiêu khích: “Tại Tân Tinh, Cựu Thuật dường như đã chính thức bị đào thải vào quá khứ. Hiện tại, người ta bắt đầu gọi nó là ‘Lậu Thuật’ – thứ kỹ thuật đầy khiếm khuyết.”

Gã ngoắc tay về phía Vương Huyên, giọng điệu đầy khinh bạc: “Cậu có muốn chứng minh điều ngược lại không? Xem thử liệu đống tàn tích Cựu Thuật kia có thể một lần nữa tỏa sáng giữa thời đại này hay không?”