Thanh Âm Này Dành Riêng Cho Em (Dịch) (Đã Full)

Cuối cùng, Lý Như đã trở thành vị cứu tinh của cô trong đêm nay khi cầm theo chứng minh thư giúp cô thuê phòng khách sạn.

Lúc nhận được điện thoại của Chân Tích, Lý Như đã hốt hoảng đến mức tim suýt nhảy ra ngoài vì sợ cô bạn nhỏ nhắn của mình bị ai bắt nạt.

Nhưng khi đối diện với Chân Tích, cô mới nhận ra mình đã lo lắng hão huyền.

Hóa ra, cái "nha đầu" này chỉ đơn giản là đi vội đến mức quên cả chìa khóa nhà.

Lý Như không nhịn được mà trêu chọc: "Cậu không phải quên mang chìa khóa đâu, mà là quên mang cả não đi rồi đấy!"

Hình như... cũng chẳng sai chút nào.

Chân Tích chẳng còn tâm trí đâu để để ý lời mỉa mai của bạn thân.

Trên người cô chỉ vỏn vẹn chiếc áo len sợi mỏng manh, Lý Như sợ cô lạnh nên dặn dò sáng mai trước khi đi làm sẽ ghé qua đưa cho cô một chiếc áo khoác.

Hôm nay Chân Tích lạ lắm, cứ như người mượn xác, hồn vía treo ngược cành cây. Lý Như quan sát một lúc lâu, cuối cùng mới lên tiếng hỏi:

“Cậu sao vậy?”

Chân Tích lặng im không đáp ngay.

Cô ngồi bó gối trên chiếc sô pha nhỏ trong phòng khách sạn, không gian tĩnh lặng đến mức nghe rõ cả nhịp tim đang rối loạn.

“...Phó Dật Hạo... chính là Mộ Dật.”

Trái ngược với vẻ thẫn thờ của Chân Tích, Lý Như lại tỏ ra vô cùng bình tĩnh.

Chuyện này Chân Tích đã từng nhắc qua trên Weibo, sau phút giây phấn khích ban đầu, Lý Như giờ đây lại vô cùng tỉnh táo mà lên lớp cô bạn:

“Thần tượng của cậu, nam thần sở hữu thanh âm đỉnh cao ấy đang ở ngay đối diện nhà cậu đó. Phải biết nắm bắt cơ hội mà thể hiện cho thật tốt chứ!”

“Hôm nay anh ấy uống quá chén, tớ có qua bên đó chăm sóc một chút.”

Lý Như khựng lại, chai nước khoáng trong tay bị cô bóp chặt đến biến dạng: “Anh ta không... ức hiếp cậu đấy chứ?”

Chân Tích dường như không nghe thấy câu hỏi, cô đắm chìm trong dòng hồi tưởng:

“Tớ giúp anh ấy pha một ly nước chanh mật ong ngọt thanh, rồi nấu một bát mì nóng hổi. Sau đó... anh ấy hỏi tớ có phải thích anh ấy không.”

Ký ức ngược dòng về một giờ trước...

Ánh mắt người đàn ông ấy như chứa cả những vì sao, anh tựa người vào tường, tĩnh lặng nhìn cô. Vẫn là thanh âm mà cô khao khát nhất, trầm thấp và mang theo hơi thở nam tính nồng đượm: “Em đang lo lắng cho anh sao?”

Cổ họng Chân Tích bỗng nghẹn đắng, không thốt nên lời.

Thanh âm từ tính ấy lại một lần nữa vang lên sát bên tai, Chân Tích cảm giác như anh đã chôn một mồi lửa vào thính giác của mình, chỉ cần anh cất lời là cả tâm trí cô đều nổ tung trong sự ngọt ngào: “Em thích anh, đúng không?”

Có phải anh đang trêu đùa cô không?

Trái tim cô đập liên hồi, lồng ngực tràn ngập đủ loại cảm xúc xáo trộn như một món mứt hỗn hợp chưa định hình. Nhưng rồi, cô bỗng tỉnh táo lại trong chớp mắt. Suýt chút nữa thôi, cô đã bị thanh âm mê hoặc lòng người kia cuốn đi mất.

Chân Tích không rõ tâm trạng mình lúc đó là gì, đầu óc trống rỗng, để rồi cô nghe thấy giọng nói bình thản của chính mình vang lên giữa không gian: “Thích.”

Phó Dật Hạo sững người.

Cái đầu vốn đang trì độn vì men rượu bỗng chốc tỉnh táo lại vài phần.

“Anh...” Đột nhiên, anh cảm thấy hơi hối hận vì đã đường đột hỏi như vậy.

Chân Tích cảm thấy tủi thân vô cùng, ánh mắt cô nhẹ tênh như sợi bông liếc nhìn anh, làn nước mỏng tang bắt đầu lấp lánh nơi đáy mắt.

“Về con người anh thì em chưa hiểu rõ, nhưng nếu là về giọng nói... chẳng phải anh đã biết rõ rồi sao? Em đã thầm thích thanh âm ấy suốt nhiều năm rồi.”

Giữa đêm thanh vắng, chỉ có hai người, tại sao anh lại hỏi cô một câu gây xấu hổ đến thế? Cậy vào việc cô là người hâm mộ trung thành của mình mà anh có quyền trêu chọc như vậy sao?

“Vậy nên, giờ anh hỏi thế này là muốn đùa giỡn với em sao?”

Cô đã thực sự lo lắng cho anh đến mức quên sạch mọi thứ, cứ thế chạy vội từ tiệm bánh đầy hương thơm đến đây, đi bộ leo thốc lên 16 tầng lầu, rồi lại đứng chờ đợi mòn mỏi trước cửa nhà anh.

Chân Tích không dám mơ mộng rằng anh hỏi vậy vì thích mình, nhưng ngay sau đó...

“Anh thích em, nên mới hỏi như vậy.”

Thanh âm ấy vang lên, ấm áp và chân thành như lớp kem bơ tan chảy.

Vì thích em, nên mới muốn chủ động xích lại gần, dù chẳng biết phải làm sao cho phải.

Vì thích em, nên mới lôi kéo cô em gái đang bận ôn thi đi dự lễ khai trương tiệm bánh của em.

Vì thích em, nên mới kiên trì theo dõi từng buổi phát sóng trực tiếp, chỉ để em biết rằng luôn có anh ở đó.

Và vì lo lắng khi em không khỏe, anh mới vụng về đưa cho em túi đường đỏ ấm nồng.

Mặc kệ em có tin hay không, tình yêu đôi khi chính là như vậy, chẳng biết bắt đầu từ lúc nào, nhưng một khi đã chạm vào thính giác và vị giác của nhau, nó sẽ trở thành một loại bản năng khó cưỡng.

Có lẽ, đó chính là Nhất kiến chung tình.

Chú thích 

• CV (Character Voice): Diễn viên lồng tiếng.

• Weibo: Mạng xã hội phổ biến tại Trung Quốc.

• YY: Một nền tảng mạng xã hội chuyên về phát thanh và giao lưu trực tuyến.