Thanh Âm Này Dành Riêng Cho Em (Dịch) (Đã Full)

“Em có việc ạ.”

Phó Dật Tuyền mỉm cười, đôi mắt lấp lánh: “Sắp đến sinh nhật anh trai em rồi.”

Chân Tích đang tỉ mẩn hâm nóng ly sữa, hơi ấm lan tỏa trong lòng bàn tay.

Nghe vậy, động tác của cô khẽ khựng lại giữa không trung.

“Sinh nhật anh trai em sao? Vậy em ghé qua để đặt bánh đúng không?”

Tiết trời đã bắt đầu chuyển mình sang những ngày se lạnh.

Phó Dật Tuyền khoác chiếc áo lông dày bên ngoài bộ đồng phục, đôi bàn tay nhỏ nhắn ôm lấy cốc sữa đang bốc khói nghi ngút, hơi nóng phả ra mang theo vị thơm ngậy dịu dàng.

Cô bé gật đầu: “Dạ đúng ạ, em muốn đặt một chiếc bánh thật đặc biệt.”

Chân Tích tháo tạp dề, khẽ “Ồ” một tiếng như thể chỉ là một câu cảm thán vô tình, nhưng nhịp tim lại chẳng bình thản như thế.

“Sinh nhật anh trai em... bạn gái anh ấy không cùng chuẩn bị sao?”

Phó Dật Tuyền nhíu mày, vẻ mặt đầy tinh nghịch:

“Bạn gái á? Chắc là từ thời anh ấy còn đi học cơ. Xưa nay anh ấy vẫn luôn độc hành, bên cạnh đến một ‘sinh vật giống cái’ cũng chẳng thấy đâu.”

Chân Tích chăm chú nhìn cô bé, nhưng Dật Tuyền bỗng dừng lại giữa chừng.

Ánh mắt cô bé nhìn Chân Tích trở nên sâu xa, như thể trên trán đang hiện lên dòng chữ: “Em biết hết tâm tư của chị rồi nhé!”

“Chị Chân Tích, có phải chị đang khéo léo dò hỏi thông tin từ em không?”

Dật Tuyền hóm hỉnh tiếp lời. “Chị sống ngay đối diện nhà anh em mà, chẳng lẽ chị lại không biết anh ấy vẫn lẻ bóng một mình?”

Chân Tích: “...”

Dật Tuyền xoa xoa hai bàn tay vào nhau cho ấm, hào hứng nói tiếp:

“Anh trai nhờ em đến mời chị qua dự tiệc sinh nhật. Chị biết đấy, anh ấy chắc chắn là có ý với chị rồi. Em dù sao cũng là nữ sinh trung học, anh ấy cứ tưởng em vẫn là con nít chẳng hiểu sự đời chắc?”

Đôi mắt cô bé sáng rực lên:

“Thế nên, chị có thích anh trai em không, chị Chân Tích? Chẳng phải chị vốn rất mến mộ đại thần Mộ Dật sao? Anh trai em chính là người sở hữu thanh âm từ tính mà chị luôn theo dõi đó thôi!”

Để che giấu sự bối rối, Chân Tích vội vàng chuyển chủ đề bằng một câu hỏi chuyên môn:

“Em có yêu cầu gì về kiểu dáng cho bánh sinh nhật không?”

Dật Tuyền ngẩn người: “Dạ, không có ạ.”

“Vậy năm nay anh trai em...”

Cô hồi tưởng lại những mẩu tin tức từng đọc trên mạng, khẽ nhẩm tính:

“Đã tròn ba mươi tuổi rồi đúng không?”

Dật Tuyền gật đầu cười đáp: “Dạ đúng rồi ạ.”

Chân Tích tiến về phía quầy thu ngân, lấy một tờ giấy nhỏ đưa cho cô bé:

“Điền giúp chị thông tin nhé, chính xác là khi nào?”

“Tối thứ Bảy tuần này ạ! Chị Chân Tích sẽ đến chứ?”

Gương mặt Chân Tích vẫn giữ vẻ điềm tĩnh, nhưng sâu trong đáy mắt là một chút gợn sóng:

“Chị không đi đâu, chị hỏi để biết thời gian hoàn thiện bánh cho kịp thôi.”

Dật Tuyền hụt hẫng thốt lên:

“A, chị thực sự không đi sao? Anh trai nhờ em hỏi, rõ ràng là rất mong chị hiện diện. Em cũng muốn chị đến nữa.”

Lúc này, Chân Tích mới xoay người lại, dịu dàng đối diện với ánh mắt mong chờ của cô bé.

“Nếu có nhiều người quen thì chị sẽ đi, nhưng trong hoàn cảnh này chị thấy không tiện lắm. Chiếc bánh này coi như món quà chị dành tặng anh trai em, lúc đó nhớ giúp chị gửi lời chúc mừng đến anh ấy nhé.”

Giọng nói của cô đột ngột trở nên mềm mại, ngọt ngào như một lớp kem bơ tan chảy.

Cô nhìn Dật Tuyền, khẽ nở nụ cười. “Được không nào?”

Hai lúm đồng tiền xinh xắn thoắt ẩn thoắt hiện trên đôi má ửng hồng.

Khoảnh khắc Chân Tích cười rộ lên, vẻ đẹp ấy tựa như một đóa hoa vừa bung nở, rạng rỡ và tinh khôi đến nao lòng.

Đầu óc Phó Dật Tuyền gần như "đứng máy" ngay lập tức.

Rõ ràng cô bé còn muốn kiên trì thuyết phục thêm vài câu, nhưng trước sự dịu dàng không thể khước từ ấy, cô chỉ thấy mình vô thức thốt lên:

“Dạ... được ạ.”