Thanh Âm Này Dành Riêng Cho Em (Dịch) (Đã Full)

Bất giác, Chân Tích có cảm giác như mình và anh đang rơi vào một cuộc chiến tranh lạnh của những đôi tình nhân.

Khi Phó Dật Tuyền đến lấy bánh, hai người họ tình cờ chạm mặt nơi sảnh hành lang.

Chân Tích chọn cách im lặng, còn Phó Dật Hạo chỉ khẽ liếc nhìn cô một cái.

Ánh mắt ấy hờ hững như cánh chim lướt mặt hồ, nhẹ bẫng tựa lông hồng, rồi anh lạnh lùng quay đi như thể đang giận dỗi.

Tuyệt nhiên không một lời phá vỡ bầu không khí đặc quánh sự xa cách ấy.

Ngày hôm sau là thứ Bảy.

Dù trong lòng có chút bồn chồn, Chân Tích vẫn kiên nhẫn đợi ở tiệm cho đến khi Phó Dật Tuyền xuất hiện.

Dẫu người không đến, nhưng chiếc bánh sinh nhật vẫn được cô chăm chút vô cùng tỉ mỉ. Lớp kem mềm mịn như mây, tỏa hương thơm dịu ngọt của cốt bánh vừa ra lò.

Ngay cả tấm thiệp chúc mừng cũng được cô nắn nót từng nét chữ, kèm theo chữ ký riêng biệt đầy tâm huyết.

Lúc nhận lấy hộp bánh, Phó Dật Tuyền nhìn Chân Tích bằng ánh mắt đầy luyến tiếc, như muốn thốt lên hàng vạn câu hỏi: "Chị Chân Tích, chị thật sự không đi cùng em sao? Chị chắc chắn chứ? Chị không nghĩ lại một chút sao..."

Chân Tích chỉ mỉm cười nói khéo rằng mình đã có hẹn, rồi lặng im dõi theo bóng cậu nhóc bước lên chiếc Land Rover màu đen quyền lực.

Khi chiếc xe khuất bóng, cô mới thu lại tầm mắt, định bụng dọn dẹp để về nhà chuẩn bị cho những đơn hàng điểm tâm đang chờ.

Vốn dĩ cuối tuần này cô không có cuộc hẹn nào, nào ngờ lời nói dối với Phó Dật Tuyền lại "linh ứng" ngay lập tức.

Lý Như vừa cãi nhau một trận nảy lửa với bạn trai, Chân Tích còn chưa kịp bước chân ra khỏi cửa tiệm đã bị cô bạn chặn đường.

“Hôm nay trong tiệm không có việc gì chứ? Cậu cũng chẳng muốn thui thủi ở nhà đâu đúng không? Đi dạo phố với tớ đi, đi dạo cho khuây khỏa!”

Thế là ngày nghỉ cuối tuần yên ả bỗng chốc tan biến.

Trong khi Lý Như vung tay mua sắm không tiếc tiền để trút giận, Chân Tích lại chẳng mặn mà mấy với quần áo, cô chỉ âm thầm "thu hoạch" một túi lớn đầy ắp nguyên liệu và đồ ăn ngon. Hai người ghé vào Starbucks, ngồi đối diện nhau giữa mùi cà phê nồng nàn.

Lý Như bắt đầu tuôn trào những nỗi niềm uất ức.

Chuyện cũng chỉ xoay quanh gia đình bạn trai cô.

Họ muốn anh từ bỏ công việc ổn định ở đài phát thanh để về quê lập nghiệp.

Giữa thành phố tấc đất tấc vàng này, việc bám trụ lại để xây dựng một tổ ấm dường như là một giấc mơ quá xa vời và mệt mỏi.

Điều khiến Lý Như đau lòng nhất chính là thái độ của bạn trai – anh ta bắt đầu lung lay và muốn nghe theo lời mẹ.

Chân Tích im lặng lắng nghe, lòng trĩu nặng.

Cô hiểu, mỗi người đều có cái lý riêng của mình.

Nhưng Lý Như còn quá trẻ, cô ấy mang trong mình khát khao chinh phục thành thị, nếu giờ đây phải từ bỏ lý tưởng vì một sự thỏa hiệp, liệu sau này có hối tiếc?

Chân Tích khẽ hút một hơi Matcha Latte.

Vị trà xanh đắng nhẹ lan tỏa nơi đầu lưỡi, hòa quyện với chút ngậy béo của sữa nhưng vẫn để lại dư vị chát đắng tâm tư.

Cô không biết phải khuyên gì, chỉ có thể lặng lẽ làm một "hốc cây" cho cô bạn trút bỏ muộn phiền.

Cuối cùng, khi đã mắng mỏ đến mệt nhoài, Lý Như uể oải nhìn Chân Tích rồi buột miệng: “Mộ Dật nhà cậu chắc không có bà mẹ nào 'quý giá' kiểu đó đâu nhỉ?”

Dù biết Phó Dật Hạo chính là Mộ Dật, nhưng Lý Như vẫn quen gọi anh bằng cái tên của một đại thần lồng tiếng hơn.

Thế nhưng trong lòng Chân Tích lúc này, hai cái tên ấy dường như đã tách rời làm hai nửa hoàn toàn khác biệt.

Mộ Dật là nam thần có thanh âm trầm ấm, từ tính, mỗi lời nói ra đều như tiếng đàn cello rung động lòng người.

Còn Phó Dật Hạo?

Anh ta rõ ràng là một kẻ đáng ghét!

Trêu chọc người ta xong rồi lại bặt vô âm tín, đến một lời chào hỏi xã giao ngoài đời cũng lạnh nhạt đến vô tình.

Nghĩ đến đây, cô hung hăng dùng ống hút chọc mạnh xuống đáy ly, như muốn xua tan cái cảm giác khó chịu đang nhen nhóm.

Dẫu lý trí hiểu rõ họ là một, nhưng trái tim cô đã lỡ dành cho họ những ngăn cảm xúc khác nhau mất rồi. Một bên là sự ngưỡng mộ thanh âm ảo ảnh, một bên là nỗi hờn dỗi với người hàng xóm bằng xương bằng thịt.

Thấy động tác có phần "bạo lực" của bạn mình, Lý Như nghi hoặc hỏi: “Tích Tích? Cậu sao thế?”

Chân Tích sực tỉnh, cô cố giữ khuôn mặt bình thản như mặt nước hồ, nhưng giọng nói vẫn vương chút hậm hực:

“Không có gì, tớ chỉ đang nghĩ đến một tên đáng ghét mà thôi.”

---

Chú thích 

• Land Rover: Một dòng xe SUV hạng sang, tượng trưng cho sự giàu có và phong cách mạnh mẽ của nam chính.

• Tiên nhập vi chủ: Một thành ngữ ám chỉ việc những ấn tượng ban đầu quá sâu đậm khiến con người ta khó chấp nhận thực tế mới sau này. Ở đây, Chân Tích vẫn chưa thể chấp nhận được việc người hàng xóm khó gần lại chính là thần tượng có giọng nói ấm áp của mình.