Thanh Xuân Trong Lồng Ngọc (Dịch)

Sơ Niệm nghênh lấy ánh mắt của người đàn ông đối diện, cố gắng phớt lờ tia dò xét tựa hữu tựa vô trong nhãn thần ấy.

Nàng cung kính gọi một tiếng “Đại bá”, rồi chẳng đợi hắn đáp lễ, đã vội vã lùi về đứng cạnh trượng phu, khẽ rũ mi mắt.

Từ Bang Đạt nhìn huynh trưởng, gượng cười hỏi:

"Đại ca cũng vừa ra ngoài về sao?"

Từ Nhược Lân khẽ ừ một tiếng, tầm mắt nhanh chóng dời sang bào đệ, gật đầu:

"Lâu ngày không về kinh, sáng nay ta ra ngoài gặp gỡ cố nhân. Đệ và đệ muội cứ vào trước đi." Dứt lời, hắn nghiêng mình nhường lối sang một bên.

Sơ Niệm đỡ lấy cánh tay Từ Bang Đạt, định đưa chàng lên liễn, nào ngờ chàng lại khẽ khàng gạt tay nàng ra, thấp giọng:

"Ta tự đi được."

Nói đoạn, chàng lại nắm lấy tay nàng, sải bước đi vào trong.

Sơ Niệm hơi ngẩn ra, đành phải tùy tùng theo chàng.

Phía sau, đám người hầu cũng khiêng chiếc liễn không lầm lũi đi theo.

Nàng vững vàng tiến về phía trước, tuyệt nhiên không ngoái đầu lại, nhưng vẫn cảm nhận được hai đạo nhãn thần sắc lạnh như thiêu như đốt đang dán chặt vào bóng lưng mình.

Trời vốn chẳng nóng, ấy thế mà sau lưng nàng bỗng râm ran một tầng mồ hôi mỏng, con tim trong lồng ngực không ngăn được mà đập loạn từng hồi.

Cây muốn lặng mà gió chẳng đừng, lúc này đây nàng chính là cảm giác ấy.

Người đàn ông này không hề xuất hiện theo quỹ đạo mà nàng dự tính, trái lại đột ngột xông vào cuộc đời nàng sớm hơn kiếp trước, khiến nàng cảm thấy rùng mình, trong lòng không khỏi gióng lên hồi chuông cảnh báo.

Ngay khi sắp rẽ qua bức bình phong che cửa, Từ Bang Đạt như vô tình quay đầu lại.

Chàng thấy người đàn ông cao lớn kia vẫn đứng sừng sững tại chỗ cũ, ánh mắt lại đang đặt trên bóng lưng của thê tử mình.

Một tia u ám thoáng lướt qua tâm trí, chàng vô thức nhìn sang Sơ Niệm, thấy nàng đang nhìn thẳng phía trước, thần sắc có chút nặng nề.

"Nàng sao vậy?"

Sơ Niệm nhanh chóng nhận ra sự chú ý của chàng, nàng xoay mặt nhìn trượng phu, mỉm cười dịu dàng:

"Thiếp không sao."

"Không có gì."

Từ Bang Đạt cũng cười đáp lại, ánh mắt nhu hòa:

"Hôm nay chắc nàng cũng mệt rồi, về phòng rồi thì đừng đi đâu nữa, hãy hảo hảo nghỉ ngơi đi."

Sơ Niệm khẽ gật đầu mỉm cười.

~~

Sơ Niệm rất nhanh đã nhận ra sự dị thường của người chồng mới cưới.

Sau khi hồi môn trở về, vào thỉnh an Quốc Thái rồi lui ra, suốt một buổi chiều hạ dài đằng đẵng, nàng luôn tấc bước không rời bên chàng.

Khi chàng nghỉ ngơi, nàng nằm phía ngoài cùng ngủ; khi chàng dậy xem sách, nàng ở bên thêm hương; khi chàng đọc đến đoạn tinh diệu mà ngâm nga, nàng liền cùng chàng chia sẻ tâm đắc.

Mọi thứ nhìn qua đều rất bình thường. Nhưng đến đêm khuya, khi hai người đã thay y phục lên giường, tình hình lại khác hẳn mấy đêm trước.

Những đêm trước, Từ Bang Đạt thường sẽ cùng nàng mặn nồng ân ái một phen.

Dẫu sao bên cạnh là người thê tử kiều diễm như hoa, nam nhân nào mà không động lòng cho được?

Chỉ là sau khi "lực bất tòng tâm", chàng đành thôi, cuối cùng chỉ ôm nàng mà ngủ.

Thế nhưng đêm nay, chàng không những dây dưa với Sơ Niệm rất lâu khiến cả hai đều vã mồ hôi, mà đến cuối cùng vẫn không có kết quả.

Khi nàng bắt đầu nhỏ nhẹ khuyên nhủ, chàng không những không dừng lại, ngược lại còn tỏ ra nóng nảy bất thường.

Chẳng biết sức lực từ đâu tới, đôi tay chàng đột ngột siết mạnh, khiến đôi gò bồng đào của Sơ Niệm đau điếng.

Thấy Sơ Niệm nhíu mày vì đau đớn, thần sắc chàng càng thêm phiền muộn.

Chàng đăm đăm nhìn nàng một lát rồi buông tay, lật người nằm ngửa trên giường, vừa thở dốc vừa cười lạnh:

"Có phải nàng thấy ta rất vô dụng không? Ngoài mặt thì cam chịu, nhưng thực chất trong lòng đang thầm chế nhạo ta?"