Thập Niên 70: Dù Cách Xa Ngàn Dặm, Nhân Duyên Vẫn Gắn Kết Bởi Một Sợi Tơ (Dịch)

“Biết rồi, thời gian của con cũng rất quý giá, không thể tùy tiện lãng phí.”

Giản Hoài nói với giọng điệu nhẹ tênh:
“Muốn tôi viết báo cáo xin kết hôn đúng không? Được thôi, cứ bảo Điền Tâm đến đảo Vọng Thạch đi. Chỉ cần cô ấy chịu đến, con lập tức đánh báo cáo kết hôn với cô ấy.”

“Tiểu tử nhà ngươi nói mê sảng gì vậy! Nhà ai kết hôn mà cô dâu phải tự mình tìm đến nhà trai chứ? Như thế chẳng phải bị thiên hạ cười chết sao, ngươi…”

“Đô đô đô… Đô đô đô…”

Chưa đợi Giản lão gia tiếp tục lải nhải, Giản Hoài – vốn đang bận rộn – đã không chút kiên nhẫn cúp máy trước.

Anh thật sự rất bận.

Đơn vị tàu ngầm của quân đội đang trong giai đoạn xây dựng, mà Giản Hoài lại là một sinh viên được đào tạo chính quy qua hệ thống đại học quân sự, trọng trách trên vai anh hoàn toàn không nhỏ.

Cúp máy xong, anh liên hệ với tổng đài, dặn dò trong vòng một tuần tới nếu gia đình có gọi thì không cần chuyển máy cho anh. Sau đó, Giản Hoài sải bước quay lại văn phòng, tiếp tục công việc đang dang dở.

“Sơn nào có thể giúp tàu ngầm chống nước, chống phân hủy? Lô sơn mới lần này không hiệu quả bằng loại trước, phải ghi lại để so sánh.
Tấm thép mới có khả năng chịu áp lực khá tốt, nhưng vẫn chưa đạt yêu cầu. Ở độ sâu 35 mét, khi bị áp lực nước biển đè nén sẽ biến dạng, điểm này cần tiếp tục cải tiến.”

Những con số, số liệu chi tiết được anh ghi chép cẩn thận trong báo cáo công việc.

Lúc này trong đầu anh chỉ toàn là công việc, hoàn toàn không có hình bóng của Điền Tâm.

Dựa vào hiểu biết của anh về cô, Giản Hoài biết rõ – cô ấy căn bản sẽ không gả cho anh.

Cuộc hôn nhân giữa hai người, là do cha anh cưỡng ép sắp đặt.

Nếu thật sự có ngày họ kết hôn, e rằng chỉ có hai khả năng: một là mặt trời mọc từ hướng Tây, hai là Điền Tâm xảy ra chuyện, cần anh giúp đỡ.

Một cuộc hôn nhân không tình cảm như vậy, Giản Hoài chẳng có gì để mong đợi.

Công việc của anh vốn đã bận rộn, anh cũng không có thời gian để vun đắp tình cảm, càng không thể cho cô ấy một gia đình đủ đầy.

Anh rất hiểu bản thân mình.

Vậy nên, anh chọn cách để Điền Tâm tự mình từ bỏ – đó có lẽ là con đường ít tổn thương nhất.

Kiều Chính ủy đi ngang qua, vừa liếc thấy tờ giấy chi chít chữ trước mặt Giản Hoài đã lập tức đau đầu quay mặt đi.

“Lão Giản, đừng viết nữa, đi ăn cơm trước đã. Trong cả đoàn chỉ có cậu là người có thể nói chuyện với nhóm nghiên cứu, nhưng đừng vì thế mà mệt đến ngã quỵ đấy.”

Những năm 1970, trình độ học vấn của người dân trong nước chưa cao.

Phần lớn người nhập ngũ là vì gia cảnh khó khăn, không đủ ăn nên buộc phải đi bộ đội.

Trong hoàn cảnh đó, một người lính biết chữ đã là hiếm hoi, huống chi Giản Hoài còn là sinh viên tốt nghiệp từ một trường quân sự danh tiếng – đúng là “báu vật quốc gia”.

Lúc mới vào đơn vị, vì vẻ ngoài thư sinh trắng trẻo mà Giản Hoài bị các đồng đội xem thường – một “tiểu bạch kiểm” đến chỉ huy họ, ai mà phục?

Cho đến một ngày, tại thao trường huấn luyện, anh lần lượt hạ gục từng người trong đội, kể cả những binh lính từng vào sinh ra tử, họ mới thu lại ánh mắt coi thường.

Khi đơn vị tiếp nhận tàu ngầm mới, chỉ có mình Giản Hoài hiểu được sách hướng dẫn sử dụng.
Khi các kỹ thuật viên giao lưu, chỉ có anh nghe hiểu.
Lúc cần viết báo cáo đánh giá kỹ thuật, chỉ có anh đủ năng lực đảm nhận.

Từ đó, ánh mắt của đồng đội dành cho anh đã hoàn toàn thay đổi – từ xa cách trở thành kính trọng.

Giản Hoài đúng là người văn võ song toàn – đặt ở thời nào cũng là nhân tài kiệt xuất.

Dù có ra chiến trường hay không, năng lực của anh cũng không ai có thể phủ nhận.

Nhận ra điều này, mọi người ngày càng quý mến anh.

Chuyện rủ anh đi ăn chỉ là chuyện nhỏ, có khi anh bận tới mức quên ăn, nhà bếp còn cố tình để phần bánh bao cho anh riêng.

Hôm nay công việc không nhiều, anh tranh thủ hoàn thành sớm rồi cùng Kiều Chính ủy đi ăn cơm.

Kiều Chính ủy là người có địa vị cao nhất trong đơn vị tàu ngầm. Ngoài việc chăm lo sức khỏe và tinh thần của binh lính, ông còn rất “mát tay” trong chuyện mai mối và hòa giải mâu thuẫn vợ chồng.

Nói cách khác – ông là “vua hóng chuyện”.

Lúc nãy thấy Giản Hoài bận, ông còn nhịn được. Nhưng giờ nghỉ trưa đến, cuối cùng cũng không nhịn nổi mà hỏi:

“Cậu thật sự tính kết hôn à? Đối tượng là ai? Cũng là sinh viên à? Học trường nào? Hai người quen nhau thế nào? Tôi cứ tưởng cậu là loại chỉ biết cắm đầu vào việc, chẳng dính chút tình cảm gì như chúng tôi.”

Trong quân đội chẳng có bí mật.
Sáng thấy Giản Hoài nhận điện thoại, trưa nghe nội dung, mọi người đều đã rõ tám chín phần mười.

Giản Hoài không thích nói chuyện riêng tư với người khác. Anh chỉ thản nhiên gật đầu, trả lời vỏn vẹn bốn chữ:

“Đính hôn từ bé.”

Xem như trả lời cho xong chuyện.

Nhưng với một người ham hóng như Kiều Chính ủy, bốn chữ ấy lại như mồi lửa bén dầu – rõ ràng đằng sau đó là cả một câu chuyện dài.

Ông muốn truy hỏi kỹ lưỡng, nhưng Giản Hoài không hề để ý đến ông.

Thế là Kiều Chính ủy chỉ biết vò đầu bứt tai, trong đầu liên tục nghĩ:

“Rốt cuộc là đính hôn kiểu gì?
Một người như Giản Hoài – chỉ biết công việc – liệu có khiến vợ anh ta thấy chán ghét?
Hay tình cảm hai người vốn chẳng tốt?
Tại sao từ trước đến nay đối phương chưa từng viết thư cho Giản Hoài? Có phải bị ép cưới không?
Không ngờ Giản Hoài ưu tú như vậy mà cũng khiến cha mẹ phiền lòng.”

Ông cảm khái:

Quả nhiên, không ai trên đời là hoàn hảo cả.

Xem ra, ông phải chuẩn bị tinh thần từ sớm – sau này vợ Giản Hoài tới, chắc chắn nhà anh sẽ cãi nhau không ít.

Kiều Chính ủy cứ như người cha thứ hai của Giản Hoài – chưa thấy anh kết hôn đã bắt đầu lo lắng cho cuộc sống sau hôn nhân của anh rồi.

Trong khi đó, cha ruột của Giản Hoài – Giản Hưng Hiền – lại bị cậu con trai khiến cho tức đến giậm chân.

“Buồn cười! Buồn cười!!”

“Thằng nhãi này dám không nghe điện thoại! Nó muốn tạo phản à?! Con trai của bà đấy! Xem bà dạy nó thành cái dạng gì rồi!”

Không dạy được con, Giản Hưng Hiền đành trút giận sang vợ.

“Như thế nào mà lại thành con tôi?”

Chung Tiểu Tuệ trợn trắng mắt:

“Nếu không có ông, tôi có thể một mình sinh ra được đứa con lớn như vậy sao?”

“…Khụ khụ, nói bậy gì đấy, lão Điền còn đang ở đây mà!”

Giản Hưng Hiền như một con hổ giấy – sau khi bị vợ mắng liền cứng họng, lúng túng đi nhìn chằm chằm con cá vàng cưng của mình, giả vờ như không có chuyện gì xảy ra.