Thập Niên 70: Dù Cách Xa Ngàn Dặm, Nhân Duyên Vẫn Gắn Kết Bởi Một Sợi Tơ (Dịch)

Nhà của Điền Lão Thật vốn dĩ chẳng đủ rộng để hai người cùng ở. Nay ông đã trở về, thì đương nhiên, Điền Mật phải quay về nhà.

Trước khi đến đây, Thu Hà đã nghĩ đủ mọi cách để dỗ con gái về. Từ lời ngon tiếng ngọt, uy hiếp, kể khổ, thậm chí còn chuẩn bị sẵn cả sắc mặt giận dữ để hù dọa.

Vậy mà chưa kịp áp dụng chiêu nào, Điền Mật đã chủ động đòi về? Chuyện này... quá không bình thường! Rất không bình thường!

Thu Hà cẩn thận dò hỏi mấy câu, nhưng Điền Mật chỉ bảo mệt, muốn về nhà ngủ, hoàn toàn không có chút biểu hiện lạ nào. Chính vì quá bình thường nên lại khiến người ta cảm thấy bất an.

Điền Mật không phải kiểu người như vậy.

Từ nhỏ đến lớn, tính tình con bé đã rất cứng cỏi. Nó không dễ gì nổi giận, nhưng một khi đã giận thì không ai có thể dỗ nổi.

Như Thẩm Đào, hắn có cố gắng thế nào cũng không thể lấy lòng Điền Mật, chỉ bởi hồi bé từng nhiều lần chọc giận cô.

Lần này, việc Điền Mật bỏ nhà đi cho thấy cô thật sự rất tức giận. Nhìn dáng vẻ tiều tụy của con bé, Thu Hà tưởng tượng được hai ngày qua nó đã giày vò bản thân đến mức nào. Thường thì khi con bé giận, bà có nói gì cũng vô dụng.

Nhưng lần này...

Nhìn khuôn mặt trắng bệch, yếu ớt nhưng lại bình tĩnh lạ thường của Điền Mật, lòng Thu Hà bỗng rối loạn, cảm giác như có điều gì đó đang vượt ra khỏi tầm kiểm soát.

Bà quay sang chồng tìm kiếm sự giúp đỡ. Ai ngờ Điền Đại Ngưu lại đang ngơ ngác đứng cạnh bếp lò hong khô đôi giày bông cho con gái.

Tính ông vốn thô ráp, vụng về, căn bản không phát hiện có gì bất thường! Ông vẫn cứ chân thành, mộc mạc, thấy con gái về nhà là mừng rỡ ra mặt.

Lão già này! Đầu óc thật sự không nhạy bén chút nào! Thu Hà tức đến nghiến răng.

Sống với nhau bao nhiêu năm, ông cũng không học nổi cách nhìn mặt mà đoán tâm tư người khác từ bà!

Đúng là ngu không có thuốc chữa! Thu Hà giận đến mức chỉ muốn vung tay đánh một cái cho hả.

Bà hít sâu, cố gắng giữ bình tĩnh.

Chồng không giúp gì được, Thu Hà chỉ biết ôm nỗi bất an trong lòng. Bà không đoán được rốt cuộc Điền Mật muốn làm gì, nhưng cũng không dám trì hoãn thêm.

Dù sao, miễn là con gái chịu về nhà, những chuyện khác để sau hãy tính.

Thu Hà quyết định về nhà tìm Điền Tâm. Con bé lanh lợi, thông minh, luôn có nhiều chủ ý. Trong bốn người con, nó là đứa giống bà nhất, cũng là người hiểu bà nhất. Bất kể chuyện gì, bà cũng quen bàn bạc với nó.

Liếc nhìn người chồng vô dụng thêm một lần, Thu Hà để lại chút đồ ăn cho Điền Lão Thật, rồi xách hai túi lớn chuẩn bị rời đi. Bà chẳng quan tâm ông có mệt hay vui gì không.

Điền Lão Thật cũng đã quen với sự lạnh lùng của vợ. Ông lặng lẽ nhận lấy hai gói điểm tâm và hộp sữa bột mà bà để lại, sau đó dịu dàng nhìn Điền Mật, ánh mắt như muốn nói:

“Yên tâm, con cứ về ngủ một giấc thật ngon. Chuyện của Thẩm Đào, để cha ra mặt thay con giải quyết.”

Có ông ở đây, Điền Mật quả thật có thể yên tâm mà ngủ yên một đêm.

Cô đã nghĩ thông suốt — trốn tránh không giải quyết được vấn đề.

Trước kia, khi còn nhỏ, cô không có năng lực phản kháng, chỉ có thể ngoan ngoãn nghe lời mẹ, để mặc Thu Hà sắp đặt cuộc đời mình. Nhưng giờ thì khác rồi. Điền Mật đã trưởng thành.

Từ nay về sau, cô sẽ dũng cảm đối mặt với mẹ, đối mặt với Thẩm Đào, đối mặt với tất cả khó khăn của cuộc sống.

Ngày mai, cô muốn chiến đấu. Đêm nay, cô cần ngủ thật ngon để dưỡng sức.

Điền Mật ngủ say.

Nhưng trong căn nhà yên tĩnh ấy, Điền Tâm và Thu Hà lại càng bàn bạc càng bất an, trằn trọc không ngủ được.

Dựa vào những gì kiếp trước đã trải qua, Điền Tâm hiểu rõ — Điền Mật không phải người dễ thuận theo sắp đặt.

Kiếp trước, khi Thu Hà nhận sính lễ từ nhà họ Thẩm, Điền Mật đã cam chịu gả cho Đỗ Hùng mà không hé răng nửa lời.

Nhưng kiếp này, biểu hiện của Thẩm Đào còn tệ hơn kiếp trước. Điền Mật nhất định sẽ không nhẫn nhịn nữa.

Nói đến Thẩm Đào, đúng là hắn không biết trân trọng cơ hội.

Sao lại có thể chỉ vào mặt Điền Mật mà mắng cô là “lả lơi ong bướm”, “chân trong chân ngoài”? Hắn quá rõ Điền Mật không phải loại người đó. Từ nhỏ đến lớn, cô thậm chí chưa từng nắm tay nam sinh nào.

Một câu nói sai sự thật như vậy, hoàn toàn bẻ cong sự thật, thật quá oan uổng cho cô.

Không trách cô tức giận. Nếu là chính Điền Tâm bị mắng như thế, cô cũng giận không chịu được.

Chỉ là... giận thì giận, nhưng Điền Tâm vẫn không muốn để Điền Mật hoàn toàn trở mặt với Thẩm Đào.

Dạo gần đây, cô cũng đang gặp rắc rối vì chuyện trong nhà. Kiếp trước, cô quá ngây thơ, nghĩ rằng chỉ cần có tình yêu là đủ. Vì thế cô buông bỏ tất cả, theo một họa sĩ xuống nông thôn, sống cuộc đời thần tiên.

Họ còn sinh được một bé trai thông minh lanh lợi.

Nhưng hiện thực lại dạy cô một bài học đau đớn: chỉ có tình yêu thôi chưa đủ. Không có kinh tế, cuộc sống như ngọn cỏ trong gió, bấp bênh không chịu nổi.

Đời này, cô không muốn quay lại con đường đó, cũng không muốn lấy chồng vì cần người cứu vớt.

Cuộc sống như vậy quá khổ.

Hiện tại, cô chỉ muốn nắm bắt mọi cơ hội, giải quyết khó khăn trước mắt, sau đó tìm một người đàn ông giàu có để kết hôn. Mẹ cô nói đúng — chỉ cần có cơ hội, phụ nữ phải biết trèo lên.

Sau lưng Thẩm Đào là Thẩm xưởng trưởng, một chỗ dựa lớn mà cô không thể để mất. Dù có thế nào, cô cũng không thể để Điền Mật và Thẩm Đào xé rách mặt, ít nhất là lúc này.

Chờ cô vượt qua cửa ải này, sau đó Điền Mật muốn thế nào với Thẩm Đào, cô đều không can thiệp.

“Mẹ, dạo này mẹ đừng chọc Tiểu Mật. Con bé không thích Đỗ Hùng, thì cứ để mặc nó. Hiện tại, Thẩm Đào mới là quan trọng hơn. Mình quan sát xem con bé định làm gì đã.”

“Ừ.”

Giờ phút này, chỉ cần Điền Mật bùng nổ bất cứ lúc nào là có thể gây ra chuyện lớn. Thu Hà cũng sợ hãi, không dám ép con làm gì thêm.