Thập Niên 70: Dù Cách Xa Ngàn Dặm, Nhân Duyên Vẫn Gắn Kết Bởi Một Sợi Tơ (Dịch)

“Mật nha đầu, ta biết ngươi là người cao ngạo, không xem con trai ta ra gì. Nhưng ta tự thấy cả nhà ta chưa từng bạc đãi ngươi.

Mỗi dịp lễ Tết, chúng ta đều lì xì cho ngươi. Khi ngươi bệnh nằm viện, cha của Thẩm Đào còn đích thân đi tìm viện trưởng, sắp xếp bác sĩ giỏi nhất, dùng thuốc tốt nhất để chữa trị cho ngươi.

Giữa chúng ta vốn là người xa lạ, chưa từng có thù oán. Nếu thật sự ngươi không thích Đào Đào, thì cũng nên nói rõ ràng với nó một cách đàng hoàng.”

“Lấy hai trăm đồng để nói đến ân tình, dùng mấy món đồ cũ để nhắc về quá khứ. Ngươi thực sự cảm thấy như vậy là thỏa đáng sao?”

Phàn Yên không giống lão thái thái, không ỷ thế hiếp người như bà ta. Lão thái thái dùng quyền thế để ép buộc, Điền Mật còn có thể dễ dàng hóa giải. Nhưng lời lẽ của Phàn Yên lại dựa vào tình cảm, khiến Điền Mật nhất thời không thể phản bác.

Người ta đã từng giúp đỡ mình, mình cũng đã nhận lấy lợi lộc từ nhà họ Thẩm, vậy thì xét cho cùng, Điền Mật là người thua thiệt.

Nhưng cô không thể lui bước. Chuyện đến nước này, nếu hôm nay cô nhượng bộ, thì từ nay về sau, cô và Thẩm Đào sẽ chẳng thể nào cắt đứt được nữa.

Đã hạ quyết tâm, Điền Mật chỉ có thể kiên định nói:

“Tiền cháu sẽ trả, ân tình cháu cũng sẽ trả. Nhưng ngoài những thứ đó, cháu không thể cho thêm bất cứ điều gì.”

Loảng xoảng!

Vừa dứt lời, Thẩm Đào – kẻ đã nhẫn nhịn đến cực hạn – lập tức đá lật bàn ăn nhỏ nhà họ Điền. Hắn hoàn toàn mất kiểm soát, cơn giận dữ bùng nổ dữ dội.

Hắn lao tới, muốn túm lấy cằm Điền Mật, cưỡng hôn cô.

Bang bang!

Điền Lão Thật đứng bật dậy, chắn ngay trước mặt cháu gái. Ông ra tay như sấm sét, hai cú đấm giáng mạnh vào mặt Thẩm Đào, khiến hắn choáng váng, đầu óc quay cuồng.

“A... a...”

Thẩm Đào loạng choạng lùi lại, đụng trúng khay kim chỉ, lăn lông lốc xuống đất, đau đớn đến mức không ngừng rên rỉ.

Rầm!

Tấm ván giường của Thu Hà và Điền Đại Ngưu cũng bị sập xuống, đè lên người Thẩm Đào. Hắn kêu gào thảm thiết, tiếng kêu vang dội cả gian nhà.

Thu Hà thấy vậy, theo bản năng chạy tới định đỡ Thẩm Đào và Phàn Yên.

Nào ngờ lại bị chính Phàn Yên đẩy mạnh ra, khiến bà sững người. Bị đẩy một cách phũ phàng, Thu Hà vừa kinh ngạc vừa phẫn nộ, trừng mắt nhìn Điền Lão Thật, không hiểu tại sao ông lại ra tay đánh người.

“Ba! Rốt cuộc ba muốn làm gì?! Ba không khiến nhà này tan cửa nát nhà thì không cam lòng phải không?!”

“Điền Tâm đang có một mối nhân duyên tốt đẹp, ba lại chạy qua chạy lại đúng dịp Tết. Điền Mật cũng đang có mối quan hệ yên ổn, ba lại đánh người ta ngay đầu tháng Giêng. Ba rốt cuộc muốn gì? Có phải ba không chịu nổi khi thấy con cái mình sống yên ổn hạnh phúc?!”

“Nếu ba oán con không nuôi dưỡng ba lúc tuổi già, thì cứ nói thẳng! Chúng ta là người một nhà, có cần thiết phải lén lút phá hoại con như vậy không?!”

“Hu hu…”

Thu Hà òa khóc đầy uất ức.

Trong lúc hỗn loạn, chính tiếng khóc thê lương ấy đã kéo mọi người trở về lý trí. Ngọn lửa giận trong lòng người nhà họ Thẩm dần nguôi ngoai.

Nghe bà khóc lóc như vậy, mẹ chồng và các chị em dâu nhà họ Thẩm nhìn lại toàn bộ sự việc hôm nay, cảm thấy đúng là do Điền Lão Thật và Điền Mật gây ra, Thu Hà căn bản không liên quan gì, không thể trách bà được. Sắc mặt mọi người dần dịu lại.

“Thu muội tử, đứng lên đi, nền nhà lạnh lắm.”

Phàn Yên chủ động bước tới, đỡ Thu Hà – người vừa bị bà đẩy ngã – đứng dậy. Nhìn thấy Thu Hà nức nở, Thẩm Đào cũng không tiếp tục làm loạn.

“Haizz, Thu muội tử, không phải chúng tôi không hiểu lẽ phải mà cứ nhất quyết đến đây gây chuyện trong những ngày đầu năm. Thật sự là vì cha chồng cô quá đáng. Hai nhà vốn có quan hệ tốt, hôn ước của bọn nhỏ cũng đã định sẵn, vậy mà ông ấy lại không vừa ý, sáng sớm đã tới nhà tôi tính sổ.”

“Tính sổ thì thôi đi, ông ấy lại đưa ra hai trăm đồng, bảo muốn cắt đứt quan hệ giữa hai nhà. Thử hỏi, đây chẳng phải sỉ nhục chúng tôi sao? Nhà họ Thẩm chúng tôi dù không phải giàu sang quyền quý, thì cũng có một xưởng trưởng làm trong nhà máy rượu. Hai trăm đồng mà muốn mua đứt tình nghĩa, đưa cho ăn mày còn chưa chắc được!”

Nói đến đây, Phàn Yên vẫn giận không chịu được. Thu Hà nghe xong, sắc mặt tái xanh, suýt chút nữa giận đến mức đánh người. Bà không cần hỏi cũng biết – đây chắc chắn lại là chủ ý do Điền Mật nghĩ ra!

Lúc nãy tuy Thu Hà khóc lóc đầy uất ức, nhưng cũng có phần đang diễn. Muốn giải quyết êm đẹp chuyện này thì phải có người chịu trách nhiệm. Mà Điền Lão Thật lại là người bên nhà họ Điền, đổ tội cho ông ấy là hợp tình hợp lý. Hơn nữa, bà vốn đã giận ông vì chạy đến nhà họ Giản từ hôn, vì vậy liền thuận nước đẩy thuyền.

Thu Hà tỏ ra chân thành, cùng Phàn Yên lên án Điền Lão Thật.

Điền Mật không chịu nổi nữa, đứng phắt dậy, nói: “Mọi người đừng trách ông cháu nữa. Chuyện hôm nay là do cháu gây ra, ông chỉ nghe cháu mà thôi.”

“Một người làm, một người chịu. Muốn mắng, thì mắng cháu đây.”

“Là cháu vong ân bội nghĩa, là cháu không biết điều, là cháu tự chuốc lấy rắc rối. Các người muốn nói gì cứ nói, cháu không để tâm.”

Bị ép đến đường cùng, Điền Mật cũng không còn gì để mất, quyết liều mạng chịu trách nhiệm.

Thế nhưng, Điền Tâm – người vẫn còn muốn làm con dâu nhà họ Thẩm – đương nhiên không thể để Điền Mật tiếp tục làm loạn.

Cô ta giữ chặt Điền Mật, lôi cô vào phòng ngủ.

“Ha ha, Phàn a di, Chu nãi nãi, em gái cháu đầu óc không được tỉnh táo, hai người đừng chấp nhặt với nó. Nó còn nhỏ, lúc tức giận không biết nghĩ, mong hai người rộng lượng, đừng chấp nhặt. Cháu thay nó xin lỗi hai người.”

“Em không…”

“Đừng nói nữa! Chị thích Thẩm Đào, em hãy ngoan ngoãn nhường cho chị! Nếu không, chị sẽ khiến em không còn đường lui!” – Điền Tâm ghé sát tai em gái, thì thầm một câu đầy đe dọa.

Bất đắc dĩ, Điền Tâm buộc phải tiết lộ kế hoạch của mình cho Điền Mật. Nếu không nói rõ, e rằng hôm nay sẽ không thể giải quyết được. Nếu để chuyện bung bét, hai nhà Điền – Thẩm chắc chắn sẽ trở mặt.

Kiếp trước, chính vì vậy mà Điền Mật bị dồn đến bước đường cùng, cuối cùng tung đòn chí mạng khiến hai nhà tan nát. Sau đó, Thẩm Đào không chấp nhận việc Điền Mật đi lấy chồng, còn từng sống dở chết dở một thời gian dài.

Lần này, khi mọi việc còn trong tầm kiểm soát, Điền Tâm nhất định phải ra tay trước.

Cô không ngờ mình lại ra tay nhanh như vậy – nhưng Điền Mật còn nhanh hơn cô.

Haizz… trách không được cả hai là chị em, đã ra tay thì đều không chùn bước.

“Nhớ kỹ, em chỉ là đang phát bệnh nên hồ đồ! Không được phép nói linh tinh ra ngoài! Chị sẽ gả cho Thẩm Đào, để em không còn cơ hội. Em phải ngoan ngoãn, nghe rõ chưa?!”

“……Nghe rồi. Nghe rồi. Hai tai em đều nghe rất rõ.” – Điền Mật ngơ ngác, bị cảnh cáo đến choáng váng.

Chuyện gì đang xảy ra thế này? Chị cô phát điên rồi sao?

Thẩm Đào đâu có điểm nào hơn những người bạn trai cũ của chị ấy? Sao chị lại đột nhiên muốn gả cho hắn?

Chị ấy bị điên rồi à?!