Thập Niên 70: Dù Cách Xa Ngàn Dặm, Nhân Duyên Vẫn Gắn Kết Bởi Một Sợi Tơ (Dịch)

Điền Tâm có điên hay không, Điền Mật không biết. Nhưng trong mắt người nhà họ Thẩm, thì Điền Mật đúng là đã phát điên thật rồi.

Ấn tượng sâu đậm nhất của nhà họ Thẩm về cô gái này, luôn là hình ảnh một đứa trẻ ngoan ngoãn, thành thật. Chính vì cô thành thật, lại hay đau ốm bệnh tật, nên dù có khắt khe đến đâu, họ cũng không quá ghét bỏ. Nhưng lần này, họ mới phát hiện — Điền Mật hoàn toàn không thành thật như họ tưởng.

Cô lại dám… ghi sổ nợ?!

Ai lại có thể tính toán chi ly từng đồng từng hào trong cuộc sống hằng ngày như thế? Tình cảm vốn không thể đo đếm bằng tiền. Người mà có thể bình tĩnh tính toán rạch ròi được mất như vậy, không phải là kẻ đặc biệt lạnh lùng, vô tình thì là gì?

Một người phụ nữ tính toán, tâm cơ sâu như thế, tuyệt đối không thể trở thành con dâu của nhà họ Thẩm. Trước đây là họ đã nhìn lầm rồi — tưởng nhầm hồ ly thành thỏ trắng.

Cũng trách Điền Mật che giấu quá giỏi, ngụy trang quá sâu, nên họ không kịp nhận ra cô là người như thế nào. Cũng may, nhận ra vẫn còn chưa muộn.

Trong lòng thì đã âm thầm tính toán xem nên làm thế nào để chia rẽ Điền Mật và Thẩm Đào, ngoài mặt lại vẫn làm ra vẻ đạo lý. Lần này đến nhà họ Điền, chẳng qua là muốn “đòi lại công bằng” cho Thẩm Đào.

Người phụ nữ này, cho dù sau này họ không muốn nhận nữa, thì hiện tại — cô ta cũng chỉ có thể là của Thẩm Đào!

“Thu muội tử, giờ cô định tính sao đây? Trước kia tôi còn nghĩ, thời đại bây giờ đổi khác rồi, chuyện yêu đương cứ để tụi nhỏ tự do lựa chọn. Nhưng giờ thì không thể để yên được nữa!”

“Đúng đấy! Hôn nhân là chuyện hệ trọng, từ xưa đều phải do cha mẹ định đoạt, mai mối sắp xếp. Con gái nhà cô như vậy là bất kính với trưởng bối, cần phải dạy lại cho tử tế.”

“Phàn tỷ nói đúng! Tất cả đều do mẹ nó có tâm địa xấu xa, nên mới dạy hư con bé. Hồi nhỏ Tiểu Mật ngoan ngoãn biết bao, giờ lại lanh chanh mồm mép, tôi cũng không muốn nhận nữa!”

“Đúng vậy! Điền Mật mấy năm nay thay đổi quá nhiều!”

...

Nghe Thu Hà và Phàn Yên thay phiên nhau oán trách, trong lòng Điền Tâm chỉ muốn trợn trắng mắt. Họ nói con bé thay đổi? Đúng là trí nhớ tệ hại. Từ nhỏ Điền Mật đã chẳng phải đứa trẻ ngoan rồi.

Ống quần bị đốt là tự Thẩm Đào làm, cái đầu trọc cũng là tự hắn cạo — chẳng lẽ mấy người quên hết rồi?

Điền Mật xưa nay luôn rõ ràng thù oán, có thù tất báo.

Những năm gần đây không so đo với Thẩm Đào, là vì bị Thu Hà đè nén, cũng vì cô đã trưởng thành, hiểu chuyện hơn, chẳng còn hơi đâu mà so đo với hắn nữa.

Nếu cô trẻ hơn mười tuổi, thì hôm nay — không ai dám mở miệng nói cô là “đứa trẻ ngoan”!

Thật ra mà nói, nếu Điền Mật được coi là một đứa trẻ ngoan, thì trên đời này chẳng còn ai là “không ngoan” nữa. Cô giống như một ngọn núi lửa âm ỉ, chỉ cần một tia lửa đúng lúc — lập tức bùng nổ.

Và đúng như vậy, hiện tại cả hai nhà Điền – Thẩm đều bị cô làm cho rối tung lên. Nghe nói, Đỗ Hùng cũng chẳng còn được yên. Trước đây từng tặng Thu Hà một bộ trang sức vàng, sáng nay đã bị Điền Mật mang thẳng đến phòng bảo vệ của xưởng.

Nghe nói, khi chủ nhiệm Đỗ nghe tin từ bộ phận tuyên truyền, sắc mặt lập tức tái xanh. Còn vị phó xưởng trưởng làm mối kia thì bị Điền Mật chặn thẳng ngoài cửa văn phòng, sáng sớm đã nghe cô khóc lóc kể lể về quyền tôn trọng phụ nữ.

Giờ đây, Đỗ Hùng đã trở thành trò cười trong xưởng thuốc lá. Phó chủ nhiệm kia cũng mất hết mặt mũi.

Điền Tâm không thể ngờ rằng một người như Điền Mật — nhìn thì có vẻ yếu đuối, dễ bắt nạt — mà khi bùng nổ lại mạnh mẽ đến thế, thậm chí còn táo bạo hơn cả cô.

Nhưng nói gì thì nói, chuyện rối ren đến mức này, cô vẫn phải đứng ra dọn dẹp giúp.

Cô giặt sạch một chiếc khăn trắng, đưa cho Thẩm Đào, rồi kéo hắn vào phòng ngủ để nói chuyện.

“Lau mặt đi. Có gì thì anh nói rõ ràng với Tiểu Mật trước mặt tôi. Chúng ta đã từng có tình cảm, cho dù có chia tay cũng không cần làm ầm ĩ, mất mặt thế này.”

Cô cố ý thu lại tính cách mạnh mẽ thường ngày, tỏ ra dịu dàng, hiểu lý lẽ — giống như dáng vẻ luôn đáng tin cậy của Điền Mật. Thẩm Đào không phát giận với Điền Mật, nhưng khi đối mặt với Điền Tâm như vậy thì lại im lặng.

Hắn không phản bác. Mẹ con nhà họ Thẩm liếc nhau, nhưng cũng không ngăn cản. Dù sao Thẩm Đào cũng là đàn ông, dẫu xảy ra chuyện gì cũng chẳng thiệt thòi. Trong lòng họ thậm chí còn tiếc nuối thầm: giá như khi xưa Thẩm Đào theo đuổi Điền Tâm thì tốt biết mấy...

Điền Tâm tính tình tốt, sức khỏe tốt, lại hiểu chuyện — rõ ràng thích hợp làm con dâu nhà họ Thẩm hơn Điền Mật. Còn Điền Mật? Gầy như khỉ, yếu ớt đến mức gió thổi cũng ngã. Người như vậy vốn cần đàn ông chăm sóc, thế mà lại chẳng biết điều, còn đanh đá mồm mép, thật chẳng ra sao!

Hừ! Đợi mà xem, sau khi rời khỏi nhà họ Thẩm, liệu cô ta còn sống tốt được nữa không!

Trong lúc mẹ con nhà họ Thẩm còn đang âm thầm tính toán, thì... Điền Lão Thật rốt cuộc cũng không nhịn nổi nữa.

Ông – đúng như cái tên “Lão Thật” – là người hiền lành, chân chất. Dù có bị Thu Hà mắng, ông cũng không phản kháng. Bị nhà họ Thẩm châm chọc, ông cũng không giải thích. Trừ lúc Thẩm Đào định làm tổn thương Điền Mật, ông đứng ra can thiệp, còn lại suốt từ đầu đến giờ, ông đều lặng lẽ ngồi một chỗ — như thể không tồn tại.

Ông giống như một ngọn núi hoang trầm lặng, mặc kệ gió mưa bên ngoài, chỉ chăm chú làm tốt phần của mình. Nhưng lần này, ông đứng dậy — để bảo vệ Điền Mật.

Ông bước tới, lặng lẽ chắn trước cửa phòng ngủ, không để Điền Tâm dẫn Thẩm Đào vào.

“Tiểu Mật không nợ gì nhà họ Thẩm cả. Những gì nhà họ tặng, là con bé và mẹ nó nhận. Bạn bè của các cháu, tự các cháu tiếp đãi. Phòng ngủ của Tiểu Mật — người ngoài không được vào!”

Nói xong, mặc cho ánh mắt kinh ngạc của Điền Tâm, ông quay sang, giọng nghiêm nghị với Phàn Yên:

“Tiểu Mật nằm viện là do lãnh đạo sắp xếp vào phòng chăm sóc đặc biệt. Nếu xưởng trưởng Thẩm có ý kiến, cứ đi gặp viện trưởng. Cháu gái ta chỉ cần yên tâm dưỡng bệnh.”

“Nó dùng tiền chữa bệnh cũng là ta vay của lão thủ trưởng. Nhà họ Thẩm các người, chỉ mang đến một giỏ trái cây, rồi để Thu Hà ăn hết. Tiểu Mật chưa từng thiếu nợ gì các người. Từ đầu đến cuối — là nhà họ Thẩm bắt nạt con bé!”