Thập Niên 70: Dù Cách Xa Ngàn Dặm, Nhân Duyên Vẫn Gắn Kết Bởi Một Sợi Tơ (Dịch)

Trong lòng đầy sợ hãi, Điền Mật không còn tâm trí để để ý đến cảm xúc của bản thân, vội vã đỡ Điền Đại Tráng và người bạn đồng hành của anh vào nhà.

Một cơn gió lạnh thấu xương lùa vào theo, Điền Mật xoa mặt một cái, nhanh chóng đóng cửa lại. Ai chà... Vừa mới xoay như chong chóng vì bao chuyện, cô cảm thấy cơn cảm lạnh của mình dường như lại nặng thêm.

Nhân lúc tìm thuốc cho Điền Đại Tráng, cô cũng tiện tay lấy một liều thuốc cảm cho mình. Nhà họ Điền quanh năm đều tích trữ thuốc thang, vì trong nhà có cô – người thường xuyên mang bệnh. Rất nhanh, cô đã tìm được thuốc giảm đau, đưa cho anh trai uống.

Chờ Điền Đại Tráng uống thuốc xong, Thu Hà cùng những người khác mới vây quanh anh, không ngừng truy hỏi rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì.

“Bị người đánh.”
Điền Đại Tráng nghẹn ngào đáp.

Là anh trai của Điền Mật và Điền Tâm, hai anh em Điền Đại Tráng và Điền Tiểu Tráng đều nổi danh là những thanh niên tuấn tú trong vùng. Trong đó, Điền Đại Tráng dáng vẻ thư sinh, da dẻ trắng trẻo, vừa mới đến binh đoàn đã lập tức trở thành “soái ca” nổi bật, khiến người người chú ý.

Không quá lời khi nói, từ ngày anh đến điểm tập trung của thanh niên trí thức, nơi ấy chẳng khác nào trở thành một danh lam thắng cảnh được các cô gái lui tới tham quan.

Ngày nào cũng có thiếu nữ lạ mặt tìm đến chỉ để liếc nhìn anh một cái. Có cô lớn gan đến mức mang theo thức ăn, cố ý lấy lòng anh.

Thịt dê nướng, sữa bò tươi, trứng luộc, sữa chua đặc... đủ loại đặc sản địa phương khiến anh không nỡ từ chối.

Ba ngày hai bữa lại có người vì anh mà tranh giành, thậm chí đánh nhau. Anh càng khuyên can, các cô lại càng đánh nhau dữ dội. Những chuyện như vậy xảy ra quá nhiều, khiến anh chẳng khác gì cái gai trong mắt nhóm thanh niên địa phương.

Ban đầu, số người ghen ghét còn ít. Ai cũng nghĩ anh chỉ ở tạm một thời gian rồi sẽ trở về thành phố, chẳng ai xem anh là mối đe dọa thực sự, nên anh còn ứng phó được. Nhưng thời gian ở lại càng dài, các cô gái si mê anh càng nhiều, nhóm thanh niên bản địa bắt đầu đứng ngồi không yên.

Cái chân này của Điền Đại Tráng... chính là bị người ta đánh gãy.

“Lúc đó trời tối, anh không nhìn rõ mặt đối phương. Hắn dùng bao tải trùm lấy người anh rồi ra tay đánh. Sau đó anh báo cảnh sát, nhưng họ cũng không điều tra ra gì. Có lẽ họ biết thủ phạm là ai, nhưng anh chỉ là người ngoài, bị đánh thì cũng đành cam chịu.”

“Nếu không nhờ A Phủ Nhiệt Lặc đi ngang qua, đưa anh về nhà, thì anh đã nằm bất tỉnh trên thảo nguyên suốt một đêm, không chết rét thì cũng bị sói ăn rồi.”

“Đây là A Phủ Nhiệt Lặc, tên tiếng Trung của cô ấy là Tư Nguyệt. Chúng tôi đã kết hôn. Mọi người muốn gọi thế nào cũng được. Đây là con gái của chúng tôi, tên là Điền Vũ.”

??!!

Những lời của Điền Đại Tráng chứa quá nhiều thông tin bất ngờ, khiến cả nhà họ Điền nghe xong đều sững sờ đứng tại chỗ, không biết phản ứng thế nào cho phải.

Con gái? Con gái ở đâu ra? Điền Đại Tráng đã kết hôn? Hắn… hắn… hắn…

Người nhà họ Điền có cả ngàn câu hỏi trong lòng, nhưng lại không biết có nên hỏi trước mặt Tư Nguyệt hay không.

Người phụ nữ đột ngột xuất hiện này, từ cách ăn mặc tiết kiệm đến dáng vẻ khắc khổ, lại quá mức tương đồng với Điền Đại Tráng. Áo bông vá chằng vá đụp, tóc khô xơ rối bời, bàn tay nứt nẻ vì lao động, môi tái nhợt vì giá lạnh.

Dù nhìn thế nào, cô ấy cũng là kiểu phụ nữ quanh năm làm lụng vất vả ngoài ruộng đồng. Hoàn toàn không phải mẫu người mà Điền Đại Tráng sẽ chọn yêu.

Mấy năm trước, dù nằm mơ cũng không ai trong nhà họ Điền nghĩ rằng Điền Đại Tráng sẽ cưới một người vợ như vậy.

Thế nhưng, cô ấy là ân nhân cứu mạng của Điền Đại Tráng, cũng là mẹ của Điền Vũ. Dù trong lòng kinh ngạc, cả nhà vẫn cố giữ thái độ bình tĩnh, không để lộ vẻ khó chịu, lại càng không dám tỏ ý chê bai vào lúc này.

Chỉ là, sự trở về đột ngột của Điền Đại Tráng khiến mọi chuyện rối tung rối mù. Đừng nói là chuyện giữa Điền Mật và Thẩm Đào vẫn chưa giải quyết xong, đến việc anh kết hôn và có con, mọi người cũng đều lần đầu tiên nghe nói.

Cuộc gặp mặt bất ngờ như thế khiến cả nhà họ Điền ai nấy đều lúng túng.

Trong số đó, người khó chấp nhận Tư Nguyệt nhất chính là Thu Hà.

Nếu một thanh niên trí thức kết hôn với người dân bản địa, hộ khẩu sẽ không thể chuyển về thành phố. Bà Thu Hà cố gắng gả con gái cho nhà giàu cũng vì muốn có chỗ nhờ vả, mong kéo con trai trở về lại thành phố.

Tư Nguyệt xuất hiện, chẳng khác nào phá tan giấc mộng ấy.

Cô gái này vừa đen vừa thô, hoàn toàn không có nét xinh đẹp. Xấu đã đành, lại còn không biết lễ nghĩa. Vào nhà từ nãy đến giờ, một tiếng “Cháu chào dì” cũng không nói.

Đứa bé kia cũng chẳng khá hơn, bị mẹ bế chặt trong lòng, im thin thít, không phát ra một tiếng động. Nếu không phải Điền Đại Tráng giới thiệu, mọi người còn chẳng biết có một đứa trẻ ở đó.

Rốt cuộc là loại con cái gì chứ?

Vào nhà lâu như vậy mà còn không cho người ta thấy mặt mũi.

Càng nhìn Tư Nguyệt, Thu Hà càng bực, càng nghĩ càng tức.

Nhà nào có con trai ngoan ngoãn mà lại tự ý kết hôn không báo cho mẹ ruột thế này?

Nếu Điền Đại Tráng đã có bản lĩnh như thế, vậy thì cứ tự mình xoay sở đi! Kết hôn không báo trước, giờ còn mặt dày quay về làm gì? Bà Thu Hà không phải cái thùng rác để muốn đổ gì cũng được!

Thu Hà giận đến suýt nữa bùng nổ, phải hít sâu nhiều lần mới cố đè nén được cơn tức.

“Haha, Phàn tỷ à, chuyện này để hôm khác hãy nói. Hôm nay trong nhà lộn xộn, thật sự không tiện bàn chuyện nghiêm túc. Để hôm nào tôi mời chị bữa cơm, thật ngại quá.”

“Được rồi, vậy bọn tôi về trước. Mọi người cứ từ từ trò chuyện.”

Người nhà họ Thẩm thấy Điền Đại Tráng dắt vợ con về, lập tức hiểu ngay có chuyện. Vừa mới gây náo loạn với nhà họ Điền một trận, họ cũng chẳng muốn ở lại chịu thiệt nữa, càng không muốn bị Thu Hà mượn tiền.

Không ngoảnh đầu lại, cả nhà họ Thẩm nhanh chóng rời đi. Thẩm Đào vốn không muốn đi, nhưng cuối cùng cũng bị mẹ kéo theo cho bằng được.

Phải đi thôi! Không đi nhanh, ở lại chỉ tổ mất tiền!