Thập Niên 70: Dù Cách Xa Ngàn Dặm, Nhân Duyên Vẫn Gắn Kết Bởi Một Sợi Tơ (Dịch)

Thu Hà vô cùng dè dặt, còn giậm chân mấy cái xuống đất như để trấn tĩnh lại cảm xúc đang dâng trào.

Hai cô con gái thay phiên khuyên nhủ, vợ chồng con trai cả cũng tha thiết cầu xin, nhưng bà vẫn cứng rắn không nhượng bộ. Dù trong lòng đã có quyết định, bà vẫn không trực tiếp gật đầu. Bởi trong lòng bà, vẫn giấu một bí mật không thể nói ra.

Bà lặng lẽ nhìn về phía Điền Đại Ngưu — trong căn nhà này, chỉ có ông biết rõ: Điền Đại Tráng và em trai hắn không phải là con ruột nhà họ Điền. Hai đứa trẻ ấy, là cốt nhục của lão gia mà chính Thu Hà từng mang thai.

Năm ấy, cả Thu Hà và phu nhân cùng mang thai. Thu Hà mang thai với lão gia, điều này khiến phu nhân tức giận đến cực độ, mỗi lần nhìn thấy bà là như có gai trong mắt.

Đến khi đại phu bắt mạch, nói rằng Thu Hà đang mang thai con trai, còn phu nhân lại mang thai con gái, thì sát ý trong lòng bà ấy càng trở nên mãnh liệt. Phu nhân lợi dụng lúc Thu Hà mang thai không thể hầu hạ lão gia, tìm đến hai mỹ nhân tuyệt sắc để dâng lên ông ta, khiến lão gia có người mới bên cạnh.

Còn Thu Hà, người từng được sủng ái, cuối cùng lại bị phu nhân tìm cớ đuổi đi.

Thu Hà suýt chút nữa đã bị đánh đến chết. Chính em gái của phu nhân đứng ra can thiệp, nói rằng giết Thu Hà như vậy là quá nhẹ nhàng, không đủ để bà ấy hả giận.

Một người nô tỳ hèn mọn như bà, vốn dĩ không xứng để lão gia hay phu nhân nhớ tới. Sau đó, phu nhân còn bày mưu, khiến lão gia tận mắt chứng kiến Thu Hà thất lễ, từ đó căm ghét bà đến tận xương tủy, vĩnh viễn không muốn nhắc đến nữa.

Chính vì thế, Thu Hà mới lưu lạc tới chỗ của Điền Đại Ngưu.

Khi ấy, ông nghèo đến mức không có nổi một xu, đừng nói lấy vợ, đến cả cái ăn cũng là vấn đề. Vậy mà chỉ nhờ một câu nói của phu nhân, ông đột nhiên có được một người vợ xinh đẹp. Làm sao ông không cảm thấy như trời ban ân huệ?

Ông không hề bận tâm chuyện Thu Hà đang mang thai. Một lời hứa, ông giữ đến tận hôm nay.

Nhiều năm qua, chưa từng vì chuyện Điền Đại Tráng và em trai không phải con ruột mà ông đối xử bất công với chị em Điền Mật. Thu Hà vì sinh hai cặp song sinh mà cơ thể tổn thương, không thể tiếp tục sinh con cho ông, nhưng ông cũng chưa từng oán trách. Như lời ông đã nói: đời này, sẽ đối xử tốt với Thu Hà. Và ông thực sự đã làm được điều đó.

Thu Hà được ông đối xử chân thành, trong lòng tự nhiên cũng muốn nghĩ cho ông nhiều hơn.

Ngay từ đầu, bà chưa từng có ý định để Điền Đại Tráng và em trai hắn kế thừa công việc của Điền Đại Ngưu.

Bà từng tính toán, nếu Điền Mật có thể ở bên Thẩm Đào, dù có công việc hay không, cuộc sống cũng sẽ sung túc, không phải lo nghĩ. Vì vậy, bà dự định giữ công việc lại cho Điền Tâm.

Một là vì Điền Tâm không chuyên tâm học hành như Điền Mật, nếu để tự mình tìm việc thì rất khó. Hai là vì Giản Hoài không phải đối tượng tốt. Trừ khi cậu ta rời khỏi hòn đảo này, bằng không Thu Hà tuyệt đối không chấp nhận cuộc hôn sự ấy.

Nếu Điền Tâm từ hôn, thì có một công việc ổn định cũng sẽ giúp giá trị bản thân con bé không bị giảm xuống. Như vậy, cả hai chị em đều có thể có tương lai tốt đẹp.

Nhưng đời người đâu như ý muốn.

Thu Hà đã cố gắng suốt năm sáu năm, vậy mà giữa Điền Mật và Thẩm Đào vẫn không nảy sinh chút tình cảm nào.

Chuyện của Điền Mật chưa ổn, thì Điền Tâm lại gây ra rắc rối lớn ở Cách Ủy Hội.

Hai việc rối ren vẫn chưa giải quyết xong, thì Điền Đại Tráng lại mang theo cả đống phiền toái trở về.

Tình thế đã vượt quá tầm kiểm soát của Thu Hà. Trong lúc này, người bà muốn dựa vào nhất chính là Điền Đại Ngưu — vẫn giống như những năm tháng trước kia, luôn có thể giúp bà tìm ra một con đường sống.

Quả nhiên, vào lúc then chốt, Điền Đại Ngưu không khiến bà thất vọng.

Ông thay bà đưa ra quyết định: giữ lại Điền Đại Tráng cùng gia đình hắn.

“Dù sao thì, chúng ta cũng xem như được đón một cái Tết đoàn viên. Hài tử à, đi luộc sủi cảo thôi. Con dâu lần đầu tiên về nhà, ta phải làm cho nó chút món ngon.”

Chỉ một tiếng “con dâu” ấy của Điền Đại Ngưu, coi như đã chính thức thừa nhận Tư Nguyệt.

Tư Nguyệt vốn luôn lo lắng, nghe được câu này, cảm động đến mức rơi nước mắt. Cô không nói nên lời, chỉ ôm đứa con nhỏ trong lòng, nhẹ nhàng đưa về phía Điền Đại Ngưu.

“Ba, Tư Nguyệt nói... muốn ông ôm Tiểu Vũ một cái.” Điền Đại Tráng nghẹn ngào thay vợ truyền đạt.

“Được, ta đi rửa tay trước đã. Hồi các con còn nhỏ, em gái con yếu ớt, đều là ta bế nó ngủ.”

“Tiểu Mật, mấy con hổ bông, cái trống bỏi của con vẫn còn chứ? Rảnh thì tìm ra cho Tiểu Vũ chơi.”

“Vâng, con đi ngay.” Điền Mật mắt hoe đỏ, giọng khàn khàn đáp lời.

Điền Mật cũng rơi nước mắt. Khi nãy bị mẹ chất vấn, trong lòng đã khó chịu đến mức bật khóc.

Từ trước đến nay, cô luôn tin rằng sự kiên trì của mình là đúng. Con người nên sống thành thật, đi con đường chính đáng. Nếu chọn đường tắt, sớm muộn gì cũng phải trả giá.

Thế nhưng khi nghe mẹ nói: “Lương tâm không đáng giá tiền,” tim cô đau nhói như bị kim đâm.

Giây phút ấy, cô chợt hiểu — mẹ không phải sinh ra đã tham tiền. Mà là, chính những khổ đau trong cuộc sống đã đẩy bà đến bước đường đó.

Điền Mật ngày hôm nay vẫn giữ được sự thanh cao, là vì cô chưa từng thực sự rơi vào tuyệt cảnh. Nhưng nếu một ngày nào đó, cô cũng bị dồn đến bước đường cùng như mẹ, liệu cô có thể lựa chọn khác đi?

Nghĩ đến đây, Điền Mật bỗng thấy hoang mang. Rốt cuộc, cô đang kiên trì vì điều gì? Rốt cuộc, thế nào mới là đúng? Có ai có thể cho cô một đáp án hay không?

Lẽ nào… đây chính là lý do khiến cô sẽ phải kết hôn với Đỗ Hùng sao?

Ha... Thì ra, cô cũng chỉ có vậy mà thôi.

Mẹ nói đúng, cô thật sự quá yếu đuối. Không có ai che chở, chỉ một con sóng nhỏ cũng có thể nhấn chìm cô.

Lý tưởng, kiên trì — tất cả đều không chịu nổi một đòn giáng.

Thì ra... cô không hề mạnh mẽ như mình tưởng.

Trong lòng như có một lỗ hổng lớn, Điền Mật càng lúc càng lạnh, càng lúc càng mơ hồ. Đầu óc dần trở nên hỗn loạn…