Thập Niên 70: Mỹ Nhân Trèo Cành Cao (Dịch)

Sau này khi nghĩ lại, Trương Huệ vẫn chẳng thể thấu rõ, vì sao năm ấy Giang Minh Ngạn lại tận tâm giúp đỡ mình đến thế. Chẳng lẽ chỉ đơn thuần vì cái danh nghĩa bạn thâm giao với anh trai cô sao?

Giải quyết xong vấn đề kỹ thuật chuyên môn, rồi đến chuyện tiêu thụ, rồi cả những rắc rối về tài chính... Nhờ có anh che chở, từng nút thắt trong đời cô cứ thế mà lần lượt được tháo gỡ.

Ánh mắt Chu Chấn nhìn cô ngày một trở nên phức tạp. Trương Huệ biết, tâm địa anh ta đang dậy sóng nghi hoặc, cho rằng cô và Giang Minh Ngạn có mối quan hệ mờ ám khuất tất. Nhưng khi ấy mà nói, Giang Minh Ngạn tựa như viên kim cương sáng ngời giữa thanh thiên bạch nhật, còn cô đã là bà mẹ một con, chỉ đôi năm nữa thôi là con gái đã có thể dựng vợ gả chồng. Một người thanh cao như thế, làm sao có thể có tư tình với cô cho được?

Có lần, Chu Chấn đưa cô và con gái đi dạo phố mua sắm. Giữa đường gặp bạn học, hai cô bé rủ nhau đi xem phim, cô chẳng thấy hứng thú nên quay về trước. Nửa đường về đến nhà, lại thấy Chu Chấn đang niềm nở mời Giang Minh Ngạn vào dùng bữa cơm nhạt.

Chẳng hiểu sao, cô không đẩy cửa bước vào ngay mà lại đứng lặng sau cánh cửa khép hờ. Cô nghe thấy Chu Chấn thốt ra những lời cảm ơn đầy vẻ giả tạo, rằng gia đình này có thể phất lên, mua được cả biệt thự sang trọng đều là nhờ công lao dìu dắt của Giang Minh Ngạn.

Giang Minh Ngạn chỉ hờ hững đáp lại vài câu bâng quơ. Chu Chấn lại mượn rượu nhắc về thuở thanh xuân, gã bảo ngày ấy cô trẻ trung xinh đẹp biết nhường nào, dù giờ đã sang tuổi trung niên nhưng nét xuân sắc vẫn chẳng hề phai nhạt, trái lại còn mặn mà, quyến rũ hơn xưa.

Giang Minh Ngạn vẫn giữ im lặng, nhưng Chu Chấn càng nói càng hăng, nhân lúc men rượu chuếnh choáng mà huých vai hỏi thẳng: Có phải anh thích cô ấy không?

Đứng bên bàn ăn thuở ấy, lòng Trương Huệ chợt xao động hoảng hốt. Dù đã đi qua hết một kiếp người, cô vẫn nhớ như in câu trả lời của anh lúc bấy giờ. Anh nói, giọng điệu thanh thản như gió thoảng: "Là em gái của bạn thân, tiện tay chăm sóc đôi chút mà thôi."

Chu Chấn vẫn chưa cam lòng, định buông lời ép hỏi, nhưng Giang Minh Ngạn đã lạnh lùng vạch trần bộ mặt thật của gã. Anh tuyên bố sẽ thay cô xử lý ổn thỏa người đàn bà phong trần mà gã đang lén lút bên ngoài.

Cũng chính phút ấy, Trương Huệ mới bàng hoàng nhận ra, Chu Chấn đã phản bội tổ ấm này từ lâu.

Về sau, cũng chính Giang Minh Ngạn là người giúp cô lo liệu thủ tục ly hôn, giúp cô giành lại những gì xứng đáng thuộc về mình. Khi cô lâm bệnh trọng, anh cùng anh trai đưa cô ra tận nước ngoài chạy chữa. Ngay cả lúc cô hơi tàn lực kiệt, anh còn tỉ mẩn đóng cho cô một chiếc tủ gỗ xinh xắn để làm cô vui lòng. Vậy mà, cô chưa một lần dám mảy may nghĩ đến một đoạn tình duyên với anh.

Cho đến giây phút cuối cùng của kiếp trước, cô mới kịp thoáng thấy một giọt nước mắt vương trên khóe mắt anh.

Anh... đang khóc vì cô sao?

"Huệ Huệ, con thẫn thờ chuyện gì thế? Tiểu Giang múc canh cho con kìa."

"Ơ... vâng, con cảm ơn." Trương Huệ giật mình, vội vàng đón lấy bát canh từ tay anh.

Bát canh gà ô hầm khoai mỡ tỏa hương thơm nồng nàn, nguyên liệu đều là thứ hảo hạng nhất trong phiếu lương thực tháng này. Vị ngọt thanh tao quyện cùng hơi ấm nồng đượm, quả không hổ danh là tay nghề của chính cô. Trương Huệ khoan khoái húp trọn nửa bát canh nóng hổi.

Trong mắt Giang Minh Ngạn lúc này, cô gái trước mặt thật thú vị. Lúc nổi giận mắng người thì mạnh mẽ, kiêu hãnh như một nàng sư tử nhỏ, vậy mà chẳng ngờ đôi bàn tay ấy khi vào bếp lại có thể tạo ra mỹ vị nhân gian đến thế.

Dù không thành con rể thì cũng là khách quý của con trai, lại thêm việc con trai mình còn phải bám theo người ta học hỏi kỹ thuật nên bà Trần Lệ Phương chiều chuộng Giang Minh Ngạn hết mực.

Tàn bữa cơm, khi khách sửa soạn ra về, bà Trần vội chạy đến ngăn tủ gỗ, lấy ra hũ tương thịt chưng nấm cuối cùng trong nhà, tha thiết bảo anh mang theo.

Giang Minh Ngạn khéo léo từ chối, bà Trần liền cười đon đả: "Cháu chẳng quản ngại đường xá xa xôi đến chi viện cho xưởng máy móc của đơn vị chúng ta, chút quà mọn này dì cho thì cháu cứ cầm lấy. Xem như là lời cảm ơn cháu đã tận tình chỉ bảo cho thằng con thứ ngốc nghếch nhà dì."

Trương Kiến Lâm ngồi bên cạnh dẩu môi bất mãn: "Mẹ, con ngốc chỗ nào chứ?"

"Mẹ bảo ngốc là ngốc!" Mắng xong con trai, bà Trần lại quay sang Giang Minh Ngạn, ánh mắt trìu mến: "Hũ tương thịt này là tự tay Huệ Huệ nhà dì làm đấy, của nhà trồng được, không tốn kém gì đâu, cháu cứ nhận cho dì vui."

Giang Minh Ngạn như bị quỷ thần xui khiến, đưa tay nhận lấy hũ tương. Trong lòng thầm nhủ, độ hai ngày nữa nhất định phải mua hai cân thịt ngon mang tới biếu lại gia đình.

"Tiểu Giang à, khi nào rảnh rỗi nhớ lại ghé nhà chơi nhé."

"Cháu cảm ơn dì Trần, dì giữ gìn sức khỏe ạ."

Nhìn theo bóng dáng cao gầy của Giang Minh Ngạn khuất dần sau dãy nhà tập thể, bà Trần Lệ Phương khẽ buông một tiếng thở dài.

"Mẹ, sao tự dưng mẹ lại thở dài thế?"

"Một chàng trai ưu tú, nề nếp như thế, thật đáng tiếc lại chẳng phải là người vùng này của chúng ta..."