Thập Niên 70: Mỹ Nhân Trèo Cành Cao (Dịch)

Xếp gọn xấp tiền vừa nhận được, Trương Huệ không cất chúng vào ngăn kéo đầu giường như mọi khi.

Cô khẽ phẩy tay, những tờ tiền giấy mới thơm mùi mực bỗng chốc tan biến vào hư không như một phép thuật nhiệm màu.

Thực ra, chúng chẳng đi đâu xa, mà đã được cô gói ghém cẩn thận vào chiếc tủ năm ngăn.

Chiếc tủ ấy chính là món quà vô giá mà ông trời đã ưu ái ban tặng khi cô hồi sinh trở lại, một khoảng không gian tĩnh lặng chỉ thuộc về riêng cô.

Nhắc về lai lịch của cặp tủ này, đó lại là cả một câu chuyện dài đượm màu ký ức.

Thuở ấy, ông ngoại cô vốn là một tay thợ mộc nức tiếng trong vùng.

Ngày mẹ cô xuất giá, ông đã dồn hết tâm sức, dùng số gỗ quý tích cóp cả đời để đóng cặp tủ năm ngăn làm của hồi môn cho con gái. Cho đến tận bây giờ, cặp tủ ấy vẫn khiêm nhường đứng đó giữa phòng khách.

Một chiếc chuyên đựng gạo trắng, bột mì và những hũ muối đường chắt chiu; chiếc còn lại là nơi lưu giữ những cuốn sách giáo khoa đã sờn gáy của anh em cô qua bao mùa khai trường.

Với những đứa trẻ nhà họ Trương, cặp tủ năm ngăn không chỉ là vật dụng trong nhà, mà còn là cả một bầu trời tuổi thơ đầy dư vị.

Nhất là chiếc tủ đựng đồ ăn, mỗi khi cha mẹ mua được chút bánh kẹo mang về, anh em cô lại cứ lượn qua lượn lại, hít hà mùi thơm ngọt ngào cho đến khi miếng cuối cùng tan trong miệng mới thôi.

Nó vừa là chứng nhân cho cuộc hôn nhân ấm êm của cha mẹ, vừa là mảnh ghép ký ức tươi đẹp nhất của đời người.

Những ngày tháng cuối đời cô quạnh nơi đất khách quê người, Trương Huệ và anh hai vẫn thường nhắc lại chuyện xưa, cười vang khi nhớ về hình ảnh những "chú mèo lười tham ăn" năm ấy. Biết được tâm tư ấy, Giang Minh Ngạn đã lẳng lặng đi tìm một người thợ mộc địa phương để tầm sư học đạo. Sau hơn nửa tháng ròng rã khổ luyện, đôi bàn tay tri thức của anh đã tự tay đóng cho cô một cặp tủ năm ngăn hoàn toàn mới.

Anh dùng loại gỗ trinh nam quý hiếm, chế tác nên cặp tủ bề thế với kích thước khiến anh hai cô cũng phải ngỡ ngàng: "Tủ gì mà to thế này, bày ra trông có vẻ hơi quá khổ chăng?"

Giang Minh Ngạn chỉ mỉm cười điềm đạm, đôi mắt anh chứa chan vẻ thâm tình nhìn cô: "Ngăn tủ phải lớn một chút, mới chứa hết được những gì tốt đẹp nhất dành cho em."

Thời ấy chẳng còn thiếu thốn như xưa, gian bếp lúc nào cũng đủ đầy dầu muối tương giấm, tủ lớn thế kia biết đựng gì cho hết? Vậy mà Minh Ngạn đã lấp đầy những ngăn kéo ấy bằng vô vàn viên sô-cô-la đủ sắc màu. Mỗi khi kéo ngăn tủ ra, những lớp giấy gói óng ánh ấy lại khiến trái tim Trương Huệ reo vui như trẻ nhỏ.

Khi đó, cô đang lâm bệnh nặng, chỉ có thể duy trì sự sống bằng những mũi tiêm dinh dưỡng. Mỗi ngày mở mắt ra nhìn cặp tủ nơi đầu giường, cô vẫn thường lo âu tự hỏi: Đợi mùa hè sang, sô-cô-la liệu có tan chảy mất không?

Cô đã không kịp đợi đến mùa hè năm ấy. Nhưng điều kỳ diệu đã xảy ra, khi cô trọng sinh trở lại, cặp tủ tình thâm ấy cũng theo cô vượt thời gian mà trở về.

Trương Huệ lấy ra một viên sô-cô-la bọc giấy vàng kim, bóc lớp vỏ và đưa vào miệng. Vị ngọt lịm lan tỏa nơi đầu lưỡi, cô thầm nhủ: "Có không gian tùy thân này, thật sự phải cảm ơn anh ấy, Minh Ngạn của em."

Lặng người đi một lát, cô đứng dậy khóa chặt cửa phòng, lấy cặp tủ năm ngăn ra và dồn những viên kẹo ngọt lại một góc để trống chỗ cho số tiền vừa có. Nhìn xấp tiền nằm lọt thỏm trong ngăn tủ rộng thênh thang, cô mỉm cười lẩm bẩm: "Trông hơi ít thật, nhưng rồi mình sẽ lấp đầy nó."

Kiếp này, Trương Huệ không muốn dấn thân vào chốn thương trường đầy sóng gió. Cô chỉ muốn một đời an nhiên, yên ổn và đủ đầy. Những ngày tháng sung túc sau này đều nhờ vào việc tích cóp "đồ tốt" từ hôm nay.

Cô vào bếp rửa tay cho thanh sạch rồi mới quay về phòng nghỉ trưa. Trước khi chìm vào giấc ngủ, đại mỹ nhân vẫn còn mải lo lắng cho những viên sô-cô-la trong tủ. Phải ăn thật nhanh thôi, nếu không sẽ chẳng còn chỗ chứa đồ cổ nữa. Mà những thứ này, cô chỉ có thể một mình tận hưởng, không thể chia sẻ cùng ai.

"Chao ôi, ăn nhiều thế này khéo đau răng mất thôi!"

Cô khẽ mỉm cười rồi chìm vào giấc ngủ sâu.

Sáng hôm sau, Trương Huệ vẫn có lớp như thường lệ. Buổi chiều học sinh được nghỉ để tham gia lao động tập thể. Ăn vội bữa trưa tại trường, cô thu dọn đồ đạc, bắt đầu hành trình "mua sắm" cho kế hoạch làm giàu thầm lặng của mình.