Thập Niên 70: Xuyên Vào Niên Đại Văn Nhận Sai Chồng (Dịch)

Chu Quảng Hà nói một hơi, không để ai chen miệng, giọng điệu nghiêm túc như đang tuyên bố trước toàn tổ dân phố: “Lúc mẹ sắp mất, mẹ để lại hai nghìn ba trăm tệ. Chị cả luôn về thăm, anh cũng không gửi tiền cho bọn họ. Khi ấy em đang trong quân đội, không tiện mang theo. Tiền đều do anh cả giữ giúp. Theo lý thì phải chia ba phần, cho anh cả một phần, chị cả một phần, em một phần. Mỗi người bảy trăm sáu mươi sáu tệ.”

Xung quanh thoáng chốc im phăng phắc. Những người đang hóng chuyện âm thầm hít sâu một hơi. Từ lâu họ đã biết cha mẹ nhà họ Chu từng làm chức vụ cao, nhưng không ngờ mười năm trước lại có thể để dành hơn hai nghìn tệ. Ở ngõ Ngô Đồng hiện tại, e rằng tìm khắp mấy chục hộ cũng khó có ai có từng đó tiền tiết kiệm.

Kim Xảo Chi há hốc mồm, suýt nữa cắn phải lưỡi. Từ khi về làm dâu, cô chưa từng nghe ai nói khoản tiền kia phải chia cho hai người còn lại. Sau khi kết hôn, hai vợ chồng đều muốn ăn mặc cho ra dáng, có con rồi, chi tiêu một nhà bốn miệng tăng gấp đôi, dù lương cao hơn người ta nhưng tích lại chẳng được mấy đồng. Bây giờ mà lấy ra một nghìn năm trăm tệ chẳng khác nào vét nồi vét nắp, vét luôn đáy chum.

Sắc mặt Chu Phục Hưng trở nên tái nhợt: “Làm gì có nhiều như thế?”

Chu Quảng Hách bình thản đáp: “Em có thư mẹ viết gửi cho em. Là trưởng phòng Dư của Tổng cục Bưu điện viết hộ theo lời mẹ. Giờ trưởng phòng Dư làm bên tiết kiệm. Nếu anh không tin, có thể mời bà ấy đến.”

Trưởng phòng Dư chính là lãnh đạo trực tiếp của hắn. Chu Phục Hưng nghe xong mặt trắng xanh biến đổi, như bức tường mới quét vôi gặp trời mưa, không dám nói tiếp.

Kim Xảo Chi nhìn ra nguy cơ, liền lên tiếng, giọng nhỏ hơn nhưng nhanh và rõ ràng: “Không cần tìm lãnh đạo đâu. Anh cả không nhớ là vì lúc đó anh ấy không nhìn thấy. Mẹ đưa tiền cho chị cất. Đúng là từng đó.”

Thủy Lang lập tức nói: “Vậy đưa cho chúng tôi. Bố mẹ để lại nhiều như vậy, anh chị kế thừa công việc thì tiền lương chắc chắn không thấp. Tiền dành để lo cưới gả cho bọn em cũng không thể ít hơn từng đó chứ?”

Kim Xảo Chi siết chặt áo khoác, móng tay bấu vào lòng bàn tay đến đỏ rực: “Lúc nhận việc của bố mẹ thì năng lực của chúng tôi không tương xứng nên bị giáng bốn cấp. Tới giờ lương chỉ hơn sáu mươi tệ. Vừa rồi mợ cũng nói rồi, hai vợ chồng cộng lại cũng chỉ một trăm năm mươi tệ. Chúng tôi còn phải nuôi hai đứa nhỏ, tốn kém lắm.”

Thủy Lang hỏi luôn: “Nhiều năm như vậy, lương vẫn như thế sao?”

“Đúng như vậy.”

“Vậy hai người thật vô dụng.” Câu nói khiến mặt hai vợ chồng lập tức đỏ bừng. “Một trăm năm mươi tệ mỗi tháng, trừ chi tiêu đi, mười năm có thể tiết kiệm được bao nhiêu?”

Người mợ vỗ đùi cái chát: “Phải được một vạn!”

Không khí trong sân Chu gia như gặp gió bấc từ Siberia thổi tới. Một vạn tệ! Chỉ nghe thôi đã lạnh cả sống lưng. Trong đời bọn họ mấy ai từng thấy từng đó tiền?

Kim Xảo Chi hốt hoảng: “Sao mà được. Chúng tôi chỉ có hơn một nghìn tệ tiết kiệm thôi.”

Chu Phục Hưng nghe xong mới thấy lạnh toát cả da đầu. Cô bé nói qua nói lại hai câu, tính sơ đã thấy mười năm lẽ ra có một khoản kha khá, vậy mà tại sao thực tế chỉ có hơn một nghìn tệ?

Cảm nhận ánh mắt chồng như lưỡi dao chĩa về phía mình, Kim Xảo Chi vội biện minh: “Trong thành phố đến cái rễ hành cũng phải bỏ tiền mua. Gạo, củi, dầu, muối, tiền học hai đứa nhỏ, ăn ngủ mặc… Tiểu Mẫn nhà tôi còn phải bồi dưỡng, khoản nào cũng tốn. Mỗi tháng dư lại chẳng được bao nhiêu.”

Thủy Lang im lặng nhìn về phía bốn mẹ con ngồi trong góc sân.

Ánh mắt mọi người cũng dần chuyển theo cô.

Người phụ nữ kia không có chân, áo vải cũ không thể nhận ra lúc đầu là màu gì, trên thân áo chi chít vá, có miếng là vải, có miếng là lá khô. Gương mặt vàng như sáp, bẩn đến mức không nhìn rõ đường nét. Một vài người lớn tuổi trong sân bất giác nhớ lại hình ảnh năm xưa: một cô bé da trắng mịn như sữa, mặc váy liền trắng tinh, giày da bò đen bóng, tóc thắt bím hai bên mềm mại, ngồi sau yên xe đạp của bố, chân đung đưa vui vẻ như chim sẻ mùa xuân.